|
question |
réponse |
Not at each other's throats: "Miraculously, the siblings were not at each other's throats this Thanksgiving." commencer à apprendre
|
|
Nie skacząc sobie do gardeł:
|
|
|
The two departments need to learn to play nice in the sandbox." commencer à apprendre
|
|
Baw się grzecznie w piaskownicy
|
|
|
Singing from the same hymn sheet: " Good to see management is finally singing from the same hymn sheet." commencer à apprendre
|
|
Śpiewając z tego samego hymnu: „
|
|
|
I’m just here to keep the peace and eat the snacks." commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Keep the wheels on the bus: " Barely keeping the wheels on the bus this week, but we're moving." commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muddle through: "No idea what I’m doing, just muddling through." commencer à apprendre
|
|
Radzenie sobie z tym: „Nie mam pojęcia, co robię, po prostu sobie radzę”.
|
|
|
Keep the lights on: "The budget is tight, but we're keeping the lights on." "After the layoff, I took a part-time delivery job to keep the lights on while I interviewed for a full-time role commencer à apprendre
|
|
jest zle ale radzimy sobie
|
|
|
Hold it together with duct tape: "Our project timeline is currently held together with duct tape and prayers." commencer à apprendre
|
|
Trzymajmy się razem za pomocą taśmy klejącej: „Harmonogram naszego projektu jest obecnie trzymany razem za pomocą taśmy klejącej i modlitw”.
|
|
|
Make like a tree and leave: "It's past my bedtime; gotta make like a tree and leave commencer à apprendre
|
|
Zrób coś jak drzewo i odejdź: „Już po mojej porze pójścia spać; muszę zrobić coś jak drzewo i odejśc”
|
|
|
Make like a banana and split: "Time for me to make like a banana and split." commencer à apprendre
|
|
Zrób coś w rodzaju banana i podziel się: „Czas zrobić coś w rodzaju banana i podzielić się”.
|
|
|
don't mug me off in front of my friends commencer à apprendre
|
|
nie rób że mnie durnia mnie przy moich przyjaciołach
|
|
|
he grassed on his mate to the teacher commencer à apprendre
|
|
doniósł nauczycielowi na swoją koleżankę
|
|
|
come on, own up, you broke the window commencer à apprendre
|
|
no przyznaj się, rozbiłeś okno
|
|
|
it was easy to see through his lies commencer à apprendre
|
|
łatwo było przejrzeć jego kłamstwa
|
|
|
We put it to a vote, and the proposal went through commencer à apprendre
|
|
Poddaliśmy to pod głosowanie i propozycja została przyjęta
|
|
|
There is no magic bullet for fixing inflation"— commencer à apprendre
|
|
„Nie ma magicznego sposobu na naprawienie inflacji”—
|
|
|
So, my friend has just had a baby, and she said to not bring any presents, but I took her a little something just because I thought I'm not going to go and not take a present for the baby. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
keep someone on their toes There's always new roadworks in different places in my town at the moment, but at least it keeps me on my toes. I need to pay attention when I'm driving. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
take someone under his wing When I was at university, I was quite shy, but I had some confident friends who took me under their wing, and that made it better. commencer à apprendre
|
|
wziąć kogoś pod swoje skrzydła
|
|
|
Look at those shelves – not one of them is straight. I've made a right pig's ear of them, haven't I? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I’m going to be in your neck of the woods next week. Shall we go for a coffee? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The managers have got me to work with some new people at the office and we haven’t really got used to each other yet. There’s been a few teething problems. commencer à apprendre
|
|
problemy przejściowe, docieranie się
|
|
|
Georgie had such a cool hairstyle yesterday. It absolutely ate. Did you see the Women's Euros football final? Chloe Kelly's winning penalty ate. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
So, I started reading a fantasy book series and the next book has just dropped, so I need to hurry up and finish the one I'm on now. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to have something in your locker Everyone looked really bored with my karaoke song choices but then I remembered I had a really good party song in my locker. Everyone got up and danced. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
OK, I'll tell you what really grinds my gears. When people have got something for the dishwasher and they don't put it inside, they put it next to the dishwasher, so someone – me – has to come along and put it in for them. commencer à apprendre
|
|
zgrzyta moimi zębatkami, wkurza mnie
|
|
|
OK kids, it's getting really noisy in here. It's time to dial down the volume. Wow! This curry is so spicy! Can you dial down on the chilli please? Urgh! He's always so arrogant in meetings. I really wish he'd dial it down a bit. commencer à apprendre
|
|
zmniejsz numer, zmniejsz intensywność czegos
|
|
|
Examples I am so hungry. I didn't have any time to eat breakfast but I'm going to have to tough it out till my lunch break. Oh no! There's no hot water and I really need a shower. I'm going to have to tough it out. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Beth, you look so tired. - I am! I stayed up till 2 o'clock last night. - Well, that's a you problem. - Alright. - Oh no! I've lost my ticket to tonight's concert. - Well, that's a you problem. I'm going – you're going to have to buy a new one. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Slang (people): Don’t rely on Mark to give you a lift to the airport; he’s so flaky that he’ll probably forget or cancel at the last minute. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Don’t be daft—you can’t go hiking in the mountains wearing flip-flops! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I know this romantic comedy is totally cheesy, but I love watching it anyway. He tried to impress her with a cheesy pick-up line, and she just burst out laughing. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
