|
question |
réponse |
towarzyszyć, być (pójść) z commencer à apprendre
|
|
bli med Jesus kom self dit og slo følge med dem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
diskutere, debattere saken skal debatteres i Stortinget. De drøftet med hverandre underveis om dette som var skjedd.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
som er full av iver. entusiastisk Hva er det dere går og snakket så ivrig om? en ivrig motstander av kjernekraft. være ivrig i tjenesten (gå inn for å gjøre en god jobb)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
stoppe. she tried to stop the bus by waving and shouting stans henne før det er for sent! hun forsøkte å stanse bussen ved å vinke og rope
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
i tillegg Jeg er trett, og dessuten er jeg syk.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
boka koster i hvert fall hundre kroner
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sette fri, frigjø befridde. landet ble befridd fra diktaturet/ enevelde
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hæren, marinen og flyvåpenet. frigjøringshær
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hovedrett. forrett. Bordet var dekket med de retten som hørte med til påskemåltidet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gripe, holde fast ved, gjøre til fange bli fanget i en felle. fange en sommerfugl. Derfor betalte de Judas 30 sølvpenger for at han skulle hjelpe dem med å fange Jesus i hemmelighet. Soldatene mishandlet fanger. Fri alle politiske fanger!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
å forbedre noe å re det betyr å gjøre i stand ei seng.
|
|
|
distressed, grieved, sorrowful, przejęty czymś, zaniepokojony commencer à apprendre
|
|
trist, nedstemt,. sorgfull Men Jesus så likevel bedrøvet ut.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
uventet en plutselig sving. en plutselig stillhet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Judas forrådte Jesus. Derfor sa Jesus at en av dem skal skulle forråde ham og svike ham.
|
|
|
wylewać, przelewać, ladle, scoop commencer à apprendre
|
|
helle væske fra ett sted til et annet Og dette er mitt blod som blir utøst så syndene blir tilgitt.
|
|
|
pijcie z tego wszyscy na moją pamiątkę commencer à apprendre
|
|
Drik alle av denne til minne om meg.
|
|
|
przekraść się, wykraść się commencer à apprendre
|
|
tiptoe, arrive carefully and quietly han snek seg inn bakveien. Da snek Judas seg stille ut.
|
|
|
|
miasto commencer à apprendre
|
|
fast steinmasse i jordoverflaten. fast steinmasse i jordoverflaten en bergart. berg over berg (svært langt borte). De hadde sunget påske lovsangen, gikk de ut til Oljeberget
|
|
|
bać się, obawiać się, get nervous martwić się commencer à apprendre
|
|
engste seg jeg gruer meg til å gå på skolen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
satte de gjorde tornekronen og putte på Jesus hodet og kledde ham ut som en konge med rødskappe.
|
|
|
głupiec, ridiculous person commencer à apprendre
|
|
en latterlig person, en klovn Soldatene sto rundt Jesus, og gjorde narr av ham
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
et langt og bøyelig redskap til å slå med Han hadde så vondt etter piskingen at han ikke klarte å bære korset selv.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
imperium. keiserens nye klær. keiserdømme. Hvis mynten havner med bildet av keiseren opp, skal jeg få kappen hans
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
frels oss fra det onde. Andre har han frelst ja, men seg selv kan han ikke frelse nei!
|
|
|
dbać, nurse, care for; tend, commencer à apprendre
|
|
hun stelte så fint med meg da jeg var syk. Han fikk hjelpe fra Maria til å stelle Jesus før de la ham i graven.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
en person (eller en gruppe) som passer på (noen eller noe); en vaktpost være på vakt (følge godt med på alt som foregår). nattevakt. livvakt. Sett vakter ved graven, eller vil kanskje disiplene stele kroppen, og si at han har stått opp
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
miste bevisstheten besvime av redsel. Vaktene besvimte av skrekk
|
|
|
radować się, cieszyć sie, wiwatować commencer à apprendre
|
|
gi uttrykk for stor glede jublende glade. tilskuerne jublet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sjelelig, ikke-verdslig, religiøs åndelig føde. åndelig liv
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
begå en urett mot noen. lide urett (bli utsatt for dårlig behandling). urettmessige krav
|
|
|
chronić, stróżyc, watch, guard commencer à apprendre
|
|
holde øye med og være klar til å gripe inn hvis noe skjer, passe. en vakt
|
|
|
take care, be careful, беречься, uważać commencer à apprendre
|
|
være på vakt mot, passe seg for vokt deg for hunden! jeg vokter meg vel for å gå dit. vokt deg nå!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rettferd vokter den som er hel i sin ferd, men urett føler synder til fall. en ferd gjennom ørkenen. være i ferd med å ... (holde på (med) å ...)
|
|
|
błogosławiony; deceased, покойный!!! commencer à apprendre
|
|
вне себя от радости, находящийся на верху блаженства. død, som ikke lenger lever en salig død. salig av lykke. min salige mann
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ikke kristen; som ikke har med noen av verdensreligionene å gjøre; som gjelder norrøn tro. hedenske ritualer. hedensk tid
|
|
|
księgowość, account, rachunkowość, dzieje commencer à apprendre
|
|
en samlet oversikt over inntekter og utgifter; en grundig redegjørelse hun førte regnskapet til firmaet. stå til regnskap for noe (måtte forklare seg om noe). rekneskapsfører. Noen krever dere til regnskap for det håp dere eier.
|
|
|
skręcić, повернуть, face, turn commencer à apprendre
|
|
være rettet i en viss retning; ta en annen retning; snu soveromsvinduene vender mot vest. vende i tide. vende det døve øret til (nekte å lytte). vende det andre kinnet til (være tålmodig og tilgivende, ikke la seg provosere). vendepunkt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
et punkt (i tid) der noe endrer seg (fullstendig) vendepunktet i livet mitt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
det å forandre tro; det å bli religiøs
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
godhjertet en barmhjertighet. den barmhjertige samaritan.
|
|
|
pewność siebie, self-awarnaess commencer à apprendre
|
|
det å framheve seg selv politiet hevdet at brannen var påsatt. hevde sin rett
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
få noen til å føle seg verdiløs. nedverdige ydmykende behandling. ydmykelse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
som har store ambisjoner, ambisiøs; ærekjær
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
som gjerne vil gi, sjenerøs La oss ikke glemme om herre: gavmilde faren vår. med gavmild hånd.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
en del av kroppen som man kan bevege, f. eks. armer og bein skadde og lemlestede lå igjen på slagmarken. berge liv og lemmer (komme uskadd fra noe)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
skadde og lemlestede lå igjen på slagmarken
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
som er lik Gud eller en gud; billedlig fantastisk guddommelig musikk. neimen skatten min, du ser gudommelig ut!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
redde Berge livet. gjenopplive. legen prøvde å gjenopplive pasienten. gjenopplive gamle minner
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ungen til sauen. snill og from som et lam.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
formelt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gjengjeld for påført skade eller urett, revansj hun ville ta hevn. Fra småbarns og spedbarns munn har du reist et vern mot dem som står deg imot, for å gjøre ende på fienden og hevneren.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I kjærligheten finnes det ikke frykt: Den fullkomne kjærligheten driver frykten ut. For frykten bærer straffen i seg, og den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
av et spesielt slag, renere i sin essens; opphøyd, forfinet |: "Vinen var av et edelt merke." vinen var av et edelt merke
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ha til hensikt, planlegge, vurdere regjeringen akter ikke å gå av
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
se ned på, ringeakte gode naboer er ikke å forakte (det er trivelig å ha gode naboer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
en tungvint framgangsmåte. en lettvint middag
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Miskunn betyr omtrent det samme som Barmhjertighet. det var Guds miskund mot os, at han saa hvordan vore hjerter er søndret. vise miskunn finne miskunn. du, Herre, ... miskunner deg over støv og aske
|
|
|
kierować, kierować, guide, instruct, руководить commencer à apprendre
|
|
hjelpe, gi råd La Kristi ord få rikelig rom hos dere! Undervis og rettled hverandre med all visdom, syng salmer, viser og åndelige sanger til Gud av et takknemlig hjerte.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
en offentlig seremoni i en kirke
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
avdekke, avsløre undersøkelsen har åpenbart store mangler i organisasjonen. plutselig åpenbarte læreren seg i døra
|
|
|
chwała, cudowność, bogactwo commencer à apprendre
|
|
skjønnhet. noe som er herlig. rikdom Jeg mener at det vi må lide i den tiden som nå er, ikke kan regnes for noe mot den herligheten som en gang skal åpenbares og bli vår. leve i herlighet og glede / all jordens herlighet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hærren er min hyrde, jeg mangler ikke noe.
|
|
|
łaska, милость, расположение, благосклонность, favour commencer à apprendre
|
|
velvilje fra noen; (religiøst:) Guds tilgivende kjærlighet finne nåde for ens øyne (bli akseptert av noen). la nåde gå for rett (ikke straffe)
|
|
|
głosić, preach; announce, proclaim, провозглашать commencer à apprendre
|
|
kunngjøre høytidelig forkynne evangeliet. forkynnelse. forkynne en lære
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
et område med egen kirke. det distriktet en sogneprest har som sitt arbeidsområde menighetsråd. prestegjeld
|
|
|
zastaw, pledge, залог, gwarancja, również o butelkach commencer à apprendre
|
|
noe som gir sikkerhet for lån. gjenstand eller eiendom som utleveres (håndpant) eller loves utlevert (underpant) som sikkerhet for at et løfte, særlig et økonomisk krav, vil bli innfridd. garanti, sikkert tegn eller bevis sette noe i pant. banken lånte oss penger mot pant i eiendommen. pantet på vårt vennskap. fast tillegg i prisen for en vare som kjøper får refundert når han leverer (deler av) varen tilbake som etterledd i flaskepant
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prøve å løse en konflikt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
passe husdyr (på beite) ute i marka gjete sauer / han gikk og gjette / hun gjette bort et lam.
|
|
|
армейский корпус, tłum, gromada commencer à apprendre
|
|
stor flokk, stort antall, hær (3); i bibelspråk: skare av engler Herren, hærskarenes Gud (eldre oversettelse av Jahve Sebaot) navn som gir uttrykk for Guds makt og majestet;
|
|
|
|
отбивать такт ногой commencer à apprendre
|
|
gå med tunge og bråkete steg Hvem er det som tramper på min bro?, ropte trollet. trampe takten
|
|
|
preach; announce, провозглашать. głosić, ogłaszać commencer à apprendre
|
|
preke; kunngjøre høytidelig forkynne en lære. forkynne evangeli
|
|
|
przytłoczyć, одолевать, overwhelm commencer à apprendre
|
|
imponere, gripe, ta overhånd over, beseire hun ble overveldet av sorg ved tanken på sønnens skjebne. han ble overveldet av kameratenes hjelpsomhet
|
|
|
w pełni podekscytowany, "zapalony) commencer à apprendre
|
|
i fyr og flamme, begeistret. av gløde oppglødet hadde hun svart ja
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rikelig mengde, mer enn nok overflod av grønnsaker / leve i overflod i stor velstand
|
|
|
przeszukiwać, przetrząsać commencer à apprendre
|
|
undersøke, lete igjennom Hvorfor sa du ikke at politiet ransaket huset? ransake et hus, en person / ransake sin samvittighet
|
|
|
|
dzieło Boże commencer à apprendre
|
|
overnaturlig, mirakuløs. herlig, vidunderlig en underfull verden / på en underfull måte. Guds underfulle skaperverk
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mest i religiøst språk: medmenneske du skal elske din neste som deg seg
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pengesum betalt for å sette noen fri kidnapperne krevde én million i løsepenger
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Arvesynd er den synda som alle menneske ifølgje kristen tru er fødde med. Arvesynd består både av skuld som blir arva, og av den syndige tendensen og manglande gudsfrykta som bur i mennesket
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
det å bli) åpenbart; en (religiøs) visjon; en melding til menneskene fra en høyere makt
|
|
|
odpuścić coś komuś (konieczność zapłaty) commencer à apprendre
|
|
ettergivelse. la slippe å betale eller sone; frita fra; kreditorene ettergav nesten åtte millioner kroner / de hadde ikke myndighet til å ettergi straffen
|
|
|
zwieść kogoś (na manowce np.) commencer à apprendre
|
|
lokke eller lede til å gjøre noe galt la seg forlede til å vitne falskt
|
|
|
otwarty, odważny, prawy, prostoduszny commencer à apprendre
|
|
som er åpen og direkte i tale eller handling; preget av stor selvtillit; åpenhjertig være frimodig og utadvendt / frimodige ytringer / et frimodig ønske
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
stø, traust en stø og pålitelig arbeidskar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gjøre kjent, offentliggjøre Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
|
|
|
umiejętność do dobrego sądzenia, oceniania commencer à apprendre
|
|
evne (I) til å vurdere; skjønn (I), dømmeevne ha god dømmekraft / her har de vist manglende dømmekraft
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gudedyrkelse. dyrkelse av en monoteistisk gud, særlig den kristne gud;
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sette flekker på; søle til. kløyve eller dele på langs. rive, skjære eller hogge av i flak; flekke til blusen. La oss ikke flekke til av verdens verdier. flekke fisk. flekke barken av treet / flekke never
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rom eller bygning for hester. skur hus for vogner, sykler ha tre hester på stallen / fjøs og stall. lokomotivstall, trikkestall, sykkelstall
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sulte. føle sterkt savn av, sterk trang til hungre etter varme og kjærlighet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
himmelrommets ytre grense tenkt som et fast hvelv
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sommerfugl av arter i flere familier som gjør skade på blant annet klær og vekster det har gått møll i vinterfrakken / spinnmøll
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
å vise miskunn. refleksivt: vise miskunn, forbarme seg (over)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poddać się, oddać się czemuś commencer à apprendre
|
|
hengi seg til litterære studier vie sin tid og kraft til / hengi seg til drikk og dagdriveri forfalle til
|
|
|
umiejętność mówienia językami 🕊️ commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niewystarczalność nieadekwatność, niedopasowanie commencer à apprendre
|
|
hva skyldes hans religion utilstrekkelighet?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rund, tettsittende lue uten brem. noe som ligner kalott (1); del av kuleflate polkalotten, Nordkalotten
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
avstå fra, ofre. gi avkall på forsake makt og ære / forsake et normalt familieliv. leve i savn og forsakelse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
uforståelig, mysteriøs Guds veier er uransakelige / et uransakelig smil
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
helgen som blir betraktet som den himmelske beskytteren av en by, et land, en stand eller et yrke, skytshelgen. vernehelgen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ungene drakk brus og rapte
|
|
|
