|
question |
réponse |
Can you read what's written on this label? commencer à apprendre
|
|
Tu arrives à lire ce qui est écrit sur cette étiquette?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est très adulte de ta part!
|
|
|
He doesn't want to be pumping gas all his life for a living. commencer à apprendre
|
|
Il ne veut pas pomper de l'essence toute sa vie pour gagner de l'argent.
|
|
|
He's subject to mood swings. commencer à apprendre
|
|
Il est sujet aux changements d'humeur.
|
|
|
When I was a kid, my dad hung a swing from a tree in the backyard. commencer à apprendre
|
|
Quand j'étais petit, mon père a suspendu une balançoire à un arbre du jardin.
|
|
|
Who owes whom an apology? commencer à apprendre
|
|
Qui doit s'excuser auprès de qui?
|
|
|
When you tell me that I don't suck as bad as you thought... That's not a compliment. commencer à apprendre
|
|
Quand tu me dis que je ne suis pas aussi naze que tu le pensais... Ce n'est pas un compliment.
|
|
|
There's no fork on the table. commencer à apprendre
|
|
Il n'y a pas de fourchette à table.
|
|
|
You're gonna love it. I guarantee it! commencer à apprendre
|
|
Vous allez adorer. Je vous le garantis!
|
|
|
Did it ever occur to you that you might be wrong? commencer à apprendre
|
|
Vous est-il déjà venu à l'esprit que vous pouviez vous tromper?
|
|
|
A big wave hit him and he lost his swimsuit. commencer à apprendre
|
|
Il a été frappé par une grosse vague et il a perdu son maillot de bain.
|
|
|
It keeps saying “Access Denied” -- are you sure about the password? commencer à apprendre
|
|
Ça dit tout le temps: « Accès refusé » -- tu es sûr du mot de passe?
|
|
|
I saved backups of my work in three different places. commencer à apprendre
|
|
J'ai sauvegardé mon travail à trois endroits différents.
|
|
|
Now behave yourself and eat your dinner. commencer à apprendre
|
|
Maintenant, tiens-toi bien et mange ton dîner.
|
|
|
Who's that fellow over there? commencer à apprendre
|
|
C'est qui le gars là-bas?
|
|
|
Are you flirting with me? commencer à apprendre
|
|
T'es en train de flirter avec moi, là?
|
|
|
There was an incident involving the garden hose. Long story. commencer à apprendre
|
|
Il y a eu un incident lié au tuyau d'eau du jardin. C'est une longue histoire.
|
|
|
I must confess... I didn't think he'd have the balls to do it. commencer à apprendre
|
|
Je dois avouer que... je ne pensais pas qu'il aurait les couilles de le faire.
|
|
|
Don't drown in a glass of water. commencer à apprendre
|
|
Ne te noie pas dans une verre d'eau.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What about this question: is my answer right or wrong? commencer à apprendre
|
|
Et cette question: ma réponse, elle est bonne ou mauvaise?
|
|
|
What about those rumors: are they true or false? commencer à apprendre
|
|
Et ces rumeurs, elles sont fondées ou pas?
|
|
|
This is a really good product. I highly recommend it. commencer à apprendre
|
|
C'est vraiment un très bon produit. Je le recommande chaudement.
|
|
|
I told you a thousand times: eat your vegetables. Or else... commencer à apprendre
|
|
Je te l'ai dit mille fois: mange tes légumes! Sinon...
|
|
|
Or else what? Is that a threat? commencer à apprendre
|
|
Sinon quoi? C'est une menace?
|
|
|
What's the capital of Canada? commencer à apprendre
|
|
Quelle est la capitale du Canada?
|
|
|
What's the most romantic thing you've ever experienced? commencer à apprendre
|
|
Quel est la chose la plus romantique qu'on ait faite pour toi?
|
|
|
I've been traveling back and forth between New York and L.A. the past year. commencer à apprendre
|
|
J'ai fait plusieurs allers-retours entre New York et L.A. l'année dernière.
|
|
|
I trust your judgment on this. commencer à apprendre
|
|
Je me fie à ton jugement sur cette histoire.
|
|
|
This is a judgment-free zone. So feel free to tell us what you think. commencer à apprendre
|
|
Ceci est un espace de non-jugement. Vous êtes libres de nous dire ce que vous pensez.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm sorry if I offended you. It was meant as a joke. commencer à apprendre
|
|
Je suis désolé si je vous ai offensé. C'était une plaisanterie.
|
|
|
There's salt and pepper on the kitchen table. commencer à apprendre
|
|
Il y a du sel et du poivre sur la table de la cuisine.
|
|
|
Let's eat stuffed peppers for dinner. commencer à apprendre
|
|
Et si on faisait des poivrons farcis pour le dîner?
|
|
|
What does the phrase “the elephant in the room” mean? commencer à apprendre
|
|
Que veut dire la locution: « l'éléphant dans la pièce »?
|
|
|
It means a topic or problem that's very obvious but that no one wants to talk about. commencer à apprendre
|
|
Ça évoque un sujet ou un problème évident, mais dont personne ne veut parler.
|
|
|
She wrote a letter to her future self as part of a self-help exercise. commencer à apprendre
|
|
Elle a écrit une lettre à son soi du futur dans le cadre d'un exercice de développement personnel.
|
|
|
I feel pretty shitty about what I did! commencer à apprendre
|
|
Je me sens sacrément merdeux à propos de ce que j'ai fait!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
George loves the smell of coffee in the morning. commencer à apprendre
|
|
George aime l'odeur du café le matin.
|
|
|
I'm trying to attach balloons to the car for the wedding. commencer à apprendre
|
|
J'essaie d'attacher des ballons de baudruche à la voiture pour le mariage.
|
|
|
How many billions of people are there on Earth? commencer à apprendre
|
|
Combien de milliards de gens y a t-il sur Terre?
|
|
|
Cheers, guys! It's nice to relax after work. commencer à apprendre
|
|
À votre santé, les amis! C'est bon de se détendre après le boulot.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
“The only thing we have to fear is... fear itself.” commencer à apprendre
|
|
« La seule chose dont nous devons avoir peur est... la peur elle-même. »
|
|
|
Hey, who's that gal I saw you talking to? commencer à apprendre
|
|
Hé, c'est qui cette fille à qui je t'ai vu parler?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle ne mange pas de jambon.
|
|
|
I'm fixing myself a ham and cheese sandwich. Would you like one, too? commencer à apprendre
|
|
Je suis en train de me faire un sandwich jambon-fromage. Tu en voudrais un aussi?
|
|
|
Congratulations on your victory. commencer à apprendre
|
|
Félicitations pour votre victoire.
|
|
|
Contemplate... my new painting! Ta da! So, what do you think? commencer à apprendre
|
|
Contemple... mon nouveau tableau! Ta da! Alors, qu'est-ce que tu en penses?
|
|
|
I demand an explanation. Right now! commencer à apprendre
|
|
J'exige une explication! Maintenant!
|
|
|
==================================================================================================== commencer à apprendre
|
|
================================================= =================================================
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you have anything particular in mind? commencer à apprendre
|
|
Tu as quelque chose de particulier en tête?
|
|
|
I'm pleased to learn that! commencer à apprendre
|
|
Je suis content de l'apprendre!
|
|
|
I guess that's not really the response you expected, huh? commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas vraiment la réponse à laquelle tu t'attendais, hein?
|
|
|
This is one of the most beloved children's books. commencer à apprendre
|
|
C'est l'un des livres pour enfants les plus aimés.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vous pouvez baisser le prix?
|
|
|
Could you please lower your voice? The kids are sleeping. commencer à apprendre
|
|
Pourriez-vous s'il vous plaît baisser la voix? Les enfants dorment.
|
|
|
Ever since she left him, he's been miserable. commencer à apprendre
|
|
Il est malheureux depuis qu'elle l'a quitté.
|
|
|
I poked myself with a safety pin. commencer à apprendre
|
|
Je me suis piqué avec une épingle de nourrice.
|
|
|
I forgot the PIN to my ATM card. commencer à apprendre
|
|
J'ai oublié le code de ma carte bancaire.
|
|
|
What should I consider before purchasing a home? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce qu'il faut prendre en considération avant d'acheter une maison?
|
|
|
See what you've done? I hope you're satisfied. commencer à apprendre
|
|
Tu as vu ce que tu as fait? J'espère que tu es content!
|
|
|
She's into weird stuff. Sexually. commencer à apprendre
|
|
Elle donne dans les trucs bizarres. Sexuellement.
|
|
|
No need to shout. I hear you just fine. commencer à apprendre
|
|
Pas besoin de crier. Je t'entends très bien.
|
|
|
Look on your right. This is the site of the new school we're building. commencer à apprendre
|
|
Regardez sur votre droite. C'est le site de la nouvelles école que nous sommes en train de construire.
|
|
|
So, fall asleep love, loved by me... for I know love, I am loved by thee. commencer à apprendre
|
|
Alors endors-toi, mon amour, aimé de moi... car je sais, amour, que je suis aimée de toi.
|
|
|
I love thee, I love but thee / With a love that shall not die / Till the sun grows cold / And the stars grow old. commencer à apprendre
|
|
Je t'aime, je n'aime que toi / D'un amour qui ne s'éteindra pas / Avant que le soleil soit complètement gelé / Et que les étoiles soient devenues âgées.
|
|
|
“Help thyself and God will help thee.” commencer à apprendre
|
|
« Aide-toi, et le ciel t'aidera. »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est ce soir le grand soir.
|
|
|
A light-year is a unit of distance, not time. commencer à apprendre
|
|
Une année-lumière est une unité de distance, pas de temps.
|
|
|
We just need to let the pie cool down for a few minutes. commencer à apprendre
|
|
Il faut juste laisser la tarte refroidir quelques minutes.
|
|
|
Is this real or fake fur? commencer à apprendre
|
|
C'est de la vraie ou de la fausse fourrure?
|
|
|
She could be on TV. Yep. She's THAT good-looking. commencer à apprendre
|
|
Elle pourrait passer à la télé. Ouais. Elle est assez belle pour ça.
|
|
|
Would you like some gravy on your potatoes? commencer à apprendre
|
|
Vous voulez un peu de sauce sur vos pommes de terre?
|
|
|
Is it normal to have an imaginary friend? commencer à apprendre
|
|
C'est normal d'avoir un ami imaginaire?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
They say that opposites attract. commencer à apprendre
|
|
On dit que les contraires s'attirent.
|
|
|
Did we pay rent for last month? commencer à apprendre
|
|
On a payé le loyer, le mois dernier?
|
|
|
It's too hot in here. I'm sweating like a pig. commencer à apprendre
|
|
Il faut trop chaud ici. Je sue comme un porc.
|
|
|
Did the police make an arrest yet? commencer à apprendre
|
|
La police a déjà procédé à une arrestation?
|
|
|
Would you bet it's going to be a success or a failure? commencer à apprendre
|
|
Tu penses que ça va être un succès ou un échec?
|
|
|
That event was a complete failure. commencer à apprendre
|
|
Cet événement fut un échec complet.
|
|
|
His dad thinks he's a failure. commencer à apprendre
|
|
Son père le considère comme un raté.
|
|
|
The only real failure is when you stop trying. commencer à apprendre
|
|
On n'échoue vraiment que lorsqu'on renonce à essayer.
|
|
|
Only about two percent of people work as farmers these days. commencer à apprendre
|
|
Seuls deux pour cent des gens sont agriculteurs de nos jours.
|
|
|
The devil has horns on his head. commencer à apprendre
|
|
Le diable porte des cornes sur la tête.
|
|
|
Where's the horn on this car? commencer à apprendre
|
|
Où est le klaxon, sur cette voiture?
|
|
|
What makes humans different from other animals? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce qui différencie les humains des autres animaux?
|
|
|
He's the guy in the orange T-shirt. commencer à apprendre
|
|
C'est le gars au t-shirt orange.
|
|
|
Could you buy some peaches while you're at the store? commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais acheter des pêches pendant que tu seras au supermarché?
|
|
|
We've got a new staff member. commencer à apprendre
|
|
Nous avons un nouveau membre du personnel.
|
|
|
Welcome aboard! It's great to have you on the team. commencer à apprendre
|
|
Bienvenue à bord! C'est super de t'avoir dans l'équipe.
|
|
|
We've got a staff meeting planned next week. commencer à apprendre
|
|
On a une réunion du personnel prévue la semaine prochaine.
|
|
|
He's got a long text to study for tomorrow. commencer à apprendre
|
|
Il a un long texte à étudier pour demain.
|
|
|
Let me show you my phone. Here is the text that she sent me. What do you think? commencer à apprendre
|
|
Je te montre mon téléphone. Voilà le texto qu'elle m'a envoyé. Qu'est-ce que tu en penses?
|
|
|
Some thief stole her bag while she wasn't looking. commencer à apprendre
|
|
On lui a volé son sac pendant qu'elle regardait ailleurs.
|
|
|
His nephew is crazy about dinosaurs. commencer à apprendre
|
|
Son neveu est fana de dinosaures.
|
|
|
You'll be reporting directly to me from now on. I'm your new boss. commencer à apprendre
|
|
À partir de maintenant, c'est à moi que vous rendrez des comptes. Je suis votre nouveau patron.
|
|
|
The movie was released directly on DVD. commencer à apprendre
|
|
Le film est sorti directement en DVD.
|
|
|
They say the house is haunted. commencer à apprendre
|
|
On dit que la maison est hantée.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vous êtes le propriétaire?
|
|
|
He's wearing an eye patch because he's dressed as a pirate. commencer à apprendre
|
|
Il porte un bandeau sur l'oeil parce qu'il est déguisé en pirate.
|
|
|
He's wearing a nicotine patch -- he's trying to quit smoking. commencer à apprendre
|
|
Il porte un patch -- il essaie d'arrêter de fumer.
|
|
|
There's a new patch available for Windows that fixes the issue. commencer à apprendre
|
|
Il y a un nouveau patch pour Windows qui résout le problème.
|
|
|
She's getting a treatment to fight cancer. commencer à apprendre
|
|
Elle reçoit un traitement contre le cancer.
|
|
|
Even though he's the boss, he doesn't want any special treatment. commencer à apprendre
|
|
Même s'il est le patron, il ne veut pas de traitement spécial.
|
|
|
Please open the trunk of your car. commencer à apprendre
|
|
Veuillez ouvrir le coffre de votre voiture.
|
|
|
The neighbors' dog barked all night. commencer à apprendre
|
|
Le chien des voisins a aboyé toute la nuit.
|
|
|
He used to work as a bartender when he was younger. commencer à apprendre
|
|
Il travaillait comme barman quand il était plus jeune.
|
|
|
Do you wear something casual to work? Or something formal? commencer à apprendre
|
|
Vous vous habillez décontracté, au travail? Ou plutôt habillé?
|
|
|
This is chaos. What the hell happened in here? commencer à apprendre
|
|
C'est le chaos. Que s'est-il passé ici?
|
|
|
This is Officer Clarence Swanson, our chief of police. commencer à apprendre
|
|
Voici l'officier Clarence Swanson, notre commissaire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a commandé une côte de porc.
|
|
|
There's a lot of dust on the TV. commencer à apprendre
|
|
Il y a beaucoup de poussière sur la télé.
|
|
|
How do you intend to do that? commencer à apprendre
|
|
Comment comptes-tu faire cela?
|
|
|
Why do you have to be so mean? commencer à apprendre
|
|
Pourquoi tu te sens obligé d'être si méchant?
|
|
|
Do you play any musical instruments? commencer à apprendre
|
|
Tu joues d'un instrument?
|
|
|
Today is the grand opening of his second restaurant. commencer à apprendre
|
|
Aujourd'hui, c'est l'inauguration de son deuxième restaurant.
|
|
|
The doctor has no openings until next month. commencer à apprendre
|
|
Le docteur n'a pas de place avant le mois prochain.
|
|
|
She has a delightful personality. commencer à apprendre
|
|
Elle a une charmante personnalité.
|
|
|
– How was the party? – It was delightful. commencer à apprendre
|
|
– Comment était la fête? – C'était génial.
|
|
|
Quick! Let's hide. I'm not supposed to be here and I don't want her to spot me. commencer à apprendre
|
|
Vite! Cachons-nous. Je ne suis pas censé être là et je ne veux pas qu'elle me repère.
|
|
|
I'm wearing a tank-top underneath my T-shirt. commencer à apprendre
|
|
Je porte un top sous mon t-shirt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That movie is a little too violent for you, I suppose. commencer à apprendre
|
|
J'imagine que ce film est un peu trop violent pour toi.
|
|
|
Have you read “The Wizard of Oz?” commencer à apprendre
|
|
Tu as lu « Le Magicien d'Oz »?
|
|
|
We could argue about that all night. commencer à apprendre
|
|
On pourrait en débattre toute la nuit.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Arrêtez de vous disputer!
|
|
|
Look at his score! He's attempting to break your record. commencer à apprendre
|
|
Regarde son score! Il essaie de battre ton record.
|
|
|
He hurt himself pretty badly. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
How badly do you want it? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
There's something in the bushes. commencer à apprendre
|
|
Il y a quelque chose dans les buissons.
|
|
|
Stop beating around the bush and tell me: what's going on? commencer à apprendre
|
|
Arrête de tourne autour du pot et dis-moi: qu'est-ce qu'il y a?
|
|
|
Could you help me fold the sheets, please? commencer à apprendre
|
|
Tu peux m'aider à plier les draps, s'il te plaît?
|
|
|
I've recorded some new footage today. Wanna see it? commencer à apprendre
|
|
J'ai filmé une nouvelle séquence, aujourd'hui. Tu veux la voir?
|
|
|
What's the square footage of this place? commencer à apprendre
|
|
Quelle est la superficie en pieds carrés de cet endroit?
|
|
|
What's your weight and height? commencer à apprendre
|
|
Combien pesez-vous? Et combien mesurez-vous?
|
|
|
He has a fear of heights. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
In the U.S., Labor Day is celebrated on the first Monday in September. commencer à apprendre
|
|
Aux États-Unis, la Fête du Travail est le premier lundi de septembre.
|
|
|
She's going into labor. We're leaving for the hospital! commencer à apprendre
|
|
Le travail a commencé. Nous partons pour l'hôpital!
|
|
|
Did you take your bus pass? commencer à apprendre
|
|
Tu as pris ta carte de bus?
|
|
|
Okay, here is your pass for the concert. commencer à apprendre
|
|
OK, voila votre laissez-passer pour le concert.
|
|
|
He made a pass at her, even though he hardly knows her. commencer à apprendre
|
|
Il a tenté sa chance avec elle, bien qu'il la connaisse à peine.
|
|
|
Someone let the bird out of its cage. commencer à apprendre
|
|
On a laissé l'oiseau sortir de sa cage.
|
|
|
Stop pretending you don't know about it, you little punk! commencer à apprendre
|
|
Arrête de faire comme si tu n'étais pas au courant, petite vermine!
|
|
|
What was her reaction when she learned the news? commencer à apprendre
|
|
Comment elle a réagi en apprenant la nouvelle?
|
|
|
Now is not a good time to go to that country. There's a civil war going on there. commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas le moment d'aller dans ce pays. Il y a une guerre civile, là-bas.
|
|
|
“Colonel” has to be the word with the weirdest spelling and pronunciation in English! commencer à apprendre
|
|
« Colonel » est probablement le mot anglais dont l'orthographe et la prononciation sont les plus bizarres!
|
|
|
Where the hell does the R sound come from? commencer à apprendre
|
|
D'où diable vient le son R?
|
|
|
===================+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ commencer à apprendre
|
|
===================++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He doesn't like to talk about his emotions, you know? commencer à apprendre
|
|
Il n'aime pas parler de ses émotions, tu sais?
|
|
|
People are exposed to a lot of advertisements every day. commencer à apprendre
|
|
Les gens sont soumis à de nombreuses publicités tous les jours.
|
|
|
We're going to expose his lies. commencer à apprendre
|
|
Nous allons exposer ses mensonges.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Et si on escaladait la clôture? Fais attention.
|
|
|
I'm sitting on a fence. I don't know what to do. commencer à apprendre
|
|
Je suis indécis. Je ne sais pas quoi faire.
|
|
|
I'll have the chicken noodles, please. commencer à apprendre
|
|
Je prendrai les nouilles au poulet, s'il vous plaît.
|
|
|
In humans, the brain is the organ that uses the most energy. commencer à apprendre
|
|
Chez les humains, le cerveau est l'organe qui consomme le plus d'énergie.
|
|
|
Santa lives at the North Pole. commencer à apprendre
|
|
Le Père Noël vit au pôle Nord.
|
|
|
The pirate flag has skull and bones on it. commencer à apprendre
|
|
Le drapeau pirate représente un crâne et des os.
|
|
|
You can control it at the touch of a finger. commencer à apprendre
|
|
Ça se contrôle d'un doigt.
|
|
|
She's in touch with some of the people who work there. commencer à apprendre
|
|
Elle est en contact avec certaines personnes qui travaillent là.
|
|
|
Look at that picture. What's that in the background? commencer à apprendre
|
|
Regarde cette image. C'est quoi, ce truc, à l'arrière-plan?
|
|
|
Do you mind if I put on some background music? commencer à apprendre
|
|
Ça t'ennuie si je met un peu de musique de fond?
|
|
|
Jesus turned the other cheek. commencer à apprendre
|
|
Jésus tendit l'autre joue.
|
|
|
Do you think it's weird to kiss people on the cheek to say “hello?” commencer à apprendre
|
|
Tu trouves ça bizarre d'embrasser les gens sur la joue pour leur dire « bonjour »?
|
|
|
She's got a tattoo on one of her butt cheeks. commencer à apprendre
|
|
Elle a un tatouage sur une de ses fesses.
|
|
|
OK. On the count of three. One, two, three... commencer à apprendre
|
|
D'accord. À trois. Un, deux, trois...
|
|
|
Wow. We need to cut back our expenses. We're almost broke. commencer à apprendre
|
|
Waou. On va devoir réduire nos dépenses. On est presque fauchés.
|
|
|
We spent the evening in an Irish pub. commencer à apprendre
|
|
On a passé la soirée dans un pub irlandais.
|
|
|
You need to climb this ladder, then you'll be on the roof. commencer à apprendre
|
|
Tu dois monter cette échelle pour atteindre le toit.
|
|
|
Michael has a mug that says “World's commencer à apprendre
|
|
Michael a un mug avec « le meilleur patron du monde » écrit dessus.
|
|
|
When we were kids, his nickname was “Mouth” because he couldn't stop chatting. commencer à apprendre
|
|
Quand on était petits, on le surnommait « la bouche » parce qu'il parlait tout le temps.
|
|
|
You're not allowed to leave the table until you finish your green peas! commencer à apprendre
|
|
Tu n'as pas le droit de sortir de table avant d'avoir terminé tes petits pois!
|
|
|
I put your jacket on the coat rack. commencer à apprendre
|
|
J'ai accroché ta veste sur le portemanteau.
|
|
|
That girl has a nice rack! commencer à apprendre
|
|
Cette fille a de beaux nibards!
|
|
|
She booked ten sessions with a massage therapist. commencer à apprendre
|
|
Elle a réservé dix séances chez un kiné.
|
|
|
Do soldiers know whom they're dying for? commencer à apprendre
|
|
Les soldats savent pour qui ils meurent?
|
|
|
He is a forty-year-old virgin. commencer à apprendre
|
|
C'est un puceau de quarante ans.
|
|
|
Not all those who wander are lost. commencer à apprendre
|
|
Celui qui erre n'est pas nécessairement perdu.
|
|
|
Slow down. There's a speed bump coming up. commencer à apprendre
|
|
Ralentis. Il y a un dos d'âne droit devant.
|
|
|
Is there any carrot cake left? commencer à apprendre
|
|
Il reste du gâteau à la carotte?
|
|
|
The boss is managing us with a carrot and a stick. commencer à apprendre
|
|
Le patron nous dirige en alternant la carotte et le bâton.
|
|
|
This is really hot. Are there chili peppers in it? commencer à apprendre
|
|
C'est vraiment très relevé. Il y a du piment, dedans?
|
|
|
Thank you! It's very generous of you. commencer à apprendre
|
|
Merci! C'est très généreux de votre part.
|
|
|
Is it true that Italians use a lot of hand gestures when they talk? commencer à apprendre
|
|
C'est vrai que les Italiens parlent beaucoup avec les mains?
|
|
|
Thank you for the flowers. That was a nice gesture. commencer à apprendre
|
|
Merci pour les fleurs. C'était très gentil.
|
|
|
Do you think 9/11 was an inside job? commencer à apprendre
|
|
Tu penses que le 11 septembre était un coup monté de l'intérieur?
|
|
|
He's got access to some inside information. commencer à apprendre
|
|
Il a accès à certaines informations internes.
|
|
|
His kid loves anything that has to do with ninjas. commencer à apprendre
|
|
Son gosse adore tout ce qui touche aux ninjas.
|
|
|
I'm seeing him tomorrow at 12 o'clock for lunch. commencer à apprendre
|
|
Je le vois demain à 12 h pour le déjeuner.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je lui ai fait une promesse.
|
|
|
Do you think money makes the world go round? commencer à apprendre
|
|
Tu penses que l'argent fait tourner le monde?
|
|
|
I gave some of your old clothes to a homeless shelter. commencer à apprendre
|
|
J'ai donné quelques uns de tes vieux vêtements à un foyer pour sans-abri.
|
|
|
I can't believe that, out of millions of sperm, YOU were the fastest. commencer à apprendre
|
|
Je n'arrive pas à croire que, sur plusieurs millions de spermatozoïdes, c'était TOI le plus rapide!
|
|
|
Do we really need all that technology? commencer à apprendre
|
|
On a vraiment besoin de toute cette technologie?
|
|
|
All those efforts, and I don't even get a “thank you?” commencer à apprendre
|
|
Tous ces efforts, et même pas un « merci »?
|
|
|
Do you think that, someday, maybe, we'll have the ability to fly? commencer à apprendre
|
|
Tu crois qu'un jour, peut-être, on aura la capacité de voler?
|
|
|
