|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Is it your first time here? commencer à apprendre
|
|
C'est la première fois que tu viens ici?
|
|
|
No, that's my second time, actually. commencer à apprendre
|
|
Non, la deuxième, en fait.
|
|
|
It's the third door on the left. commencer à apprendre
|
|
C'est la troisième porte à gauche.
|
|
|
In fourth grade, students are usually 9 or 10 years old. commencer à apprendre
|
|
En CM1, les élèves ont généralement 9 ou 10 ans.
|
|
|
That will be $14.95 please. commencer à apprendre
|
|
Ça fera $14.95 s'il vous plaît.
|
|
|
The chairs cost $40 each and the kitchen table $129. commencer à apprendre
|
|
Les chaises coûtent $40 pièce et la table de cuisine $129.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Voici votre chèque, Monsieur.
|
|
|
How much are we supposed to leave for the tip? commencer à apprendre
|
|
Combien on est censé laisser pour le pourboire?
|
|
|
Ten percent? Fifteen percent? commencer à apprendre
|
|
Dix pour cents? Quinze pour cents?
|
|
|
New Year's Day is on January 1st -- in case you didn't know. commencer à apprendre
|
|
Au cas où tu ne le saurais pas, le jour de l'an c'est le premier janvier.
|
|
|
Valentine's Day in on February 14th. commencer à apprendre
|
|
Le jour de la Saint Valentin est le 14 février.
|
|
|
Saint Patrick's Day is on March 17th. commencer à apprendre
|
|
La Saint Patrick est le 17 mars.
|
|
|
April Fools' Day is on April 1st. commencer à apprendre
|
|
Le premier avril est le jour des farces.
|
|
|
In a lot of countries, May 1st is a public holiday. commencer à apprendre
|
|
Le premier mai est un jour férié dans beaucoup de pays.
|
|
|
Hellen Keller Day is on June 27th. commencer à apprendre
|
|
Le 27 juin est le jour d'Helen Keller.
|
|
|
July 4th is Independence Day in the United States. commencer à apprendre
|
|
Aux États Unis, le 4 juillet est le jour de l'indépendance.
|
|
|
In August, this city is usually dead! commencer à apprendre
|
|
Cette ville est généralement morte au mois d'août!
|
|
|
My birthday is on September 13th. commencer à apprendre
|
|
Mon anniversaire est le 13 septembre.
|
|
|
Christopher Columbus arrived in the Americas on October 12, 1492. commencer à apprendre
|
|
Christophe Colomb a atteint les Amériques le 12 octobre 1492.
|
|
|
Thanksgiving is on the fourth Thursday of November. commencer à apprendre
|
|
Thanksgiving tombe le quatrième jeudi de novembre.
|
|
|
December 25th is Christmas Day! commencer à apprendre
|
|
Le 25 décembre, c'est le jour de Noël!
|
|
|
New Year's Eve is on December 31st. commencer à apprendre
|
|
Le 31 décembre, c'est le réveillon du nouvel an.
|
|
|
What are your plans for the next twelve months? commencer à apprendre
|
|
Quels sont tes projets pour les douze mois à venir?
|
|
|
How many days are there in May? commencer à apprendre
|
|
Il y a combien de jours en mai?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Quand est-ce qu'on peut se voir?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que tu dirais de mardi?
|
|
|
Sorry, Tuesday's not good for me. commencer à apprendre
|
|
Désolé, mardi ce n'est pas bon pour moi.
|
|
|
What about Wednesday then? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hmm... Yeah. Wednesday should work. commencer à apprendre
|
|
Hum... Ouais. Mercredi ça devrait aller.
|
|
|
- Let's say... 6 p.m.? - Okay. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Let's meet at Union Square. commencer à apprendre
|
|
On se retrouve à Union Square.
|
|
|
Okay, then. Union Square, 6 p.m., on Wednesday. commencer à apprendre
|
|
OK alors. Mercredi, 18 h, sur Union Square.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Bon après-midi, les gars.
|
|
|
I'm French but I live here now. commencer à apprendre
|
|
Je suis Français mais je vis ici maintenant.
|
|
|
I'm French and I'm here on vacation. commencer à apprendre
|
|
Je suis Français et je suis en vacances ici.
|
|
|
Where did you pick up your English? commencer à apprendre
|
|
Où tu as appris à parler anglais?
|
|
|
I learned some English in school but it's just school, you know? commencer à apprendre
|
|
Je l'ai un peu appris à l'école mais ce n'est que l'école, tu sais?
|
|
|
We spend years studying grammar but we never speak the language! commencer à apprendre
|
|
On passe des années à apprendre la grammaire sans jamais parler la langue!
|
|
|
I've been working on my English for three months now. commencer à apprendre
|
|
Je travaille mon anglais depuis trois mois maintenant.
|
|
|
I practice my English every day, seven days a week. commencer à apprendre
|
|
Je pratique mon anglais tous les jours de la semaine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I really love this city. Everyone is really nice to me! commencer à apprendre
|
|
J'aime vraiment cette ville. Tout le monde est très gentil avec moi!
|
|
|
How long have you been here? commencer à apprendre
|
|
Depuis combien de temps es-tu ici?
|
|
|
I've been here for a few days only. commencer à apprendre
|
|
Je suis là depuis quelques jours seulement.
|
|
|
What do you do for a living? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que tu fais dans la vie?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je travaille dans une entreprise.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Où est-ce que vous logez?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je fais du couchsurfing. (Je dors chez les gens, sur leur canapé)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We're staying at a hostel on 21st street. commencer à apprendre
|
|
On est descendus dans une auberge de jeunesse sur 21st street.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I live, like twenty minutes from here, near the train station. commencer à apprendre
|
|
Je vis à vingt minutes d'ici environ, à côté de la gare.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I usually have eggs for breakfast. commencer à apprendre
|
|
D'habitude, je mange des œufs au petit-déjeuner.
|
|
|
He reads for 30 minutes every morning. commencer à apprendre
|
|
Il lit 30 minutes chaque matin.
|
|
|
She usually sings in the shower. commencer à apprendre
|
|
D'habitude, elle chante sous la douche.
|
|
|
She always drops by my office in the afternoon. commencer à apprendre
|
|
Elle fait toujours un saut par mon bureau dans l'après-midi.
|
|
|
He wears a tie to work every day. commencer à apprendre
|
|
Il porte une cravate au travail tous les jours.
|
|
|
You go to the gym every Friday, don't you? commencer à apprendre
|
|
Tu vas à la salle de sports tous les vendredis, n'est-ce pas?
|
|
|
He always goes out on Saturday night. commencer à apprendre
|
|
Il sort toujours le samedi soir.
|
|
|
I like to go for a walk before going to bed. commencer à apprendre
|
|
I like to go for a walk before going to bed.
|
|
|
His grandpa smokes one pack a day. commencer à apprendre
|
|
Son grand-père fume un paquet par jour.
|
|
|
I work every day, except on Sundays. commencer à apprendre
|
|
Je travaille tous les jours, sauf le dimanche.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Jasmine a les cheveux foncés.
|
|
|
He has a deep, warm, and sexy voice. commencer à apprendre
|
|
Il a une voix sexy, grave et chaleureuse.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Her boyfriend is very jealous. commencer à apprendre
|
|
Son petit ami est très jaloux.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Leur enfant est adorable!
|
|
|
Paige is tired because she's pregnant. commencer à apprendre
|
|
Paige est fatiguée parce qu'elle est enceinte.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She has a ring around her finger. commencer à apprendre
|
|
Elle porte une bague au doigt.
|
|
|
She doesn't look her age. commencer à apprendre
|
|
Elle ne fait pas son âge.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est le professeur Perez.
|
|
|
That guy is such a pain in the ass! commencer à apprendre
|
|
Ce type est un vrai emmerdeur!
|
|
|
He's a lawyer; he works at Carter & Cooper. commencer à apprendre
|
|
Il est avocat; il travaille chez Carter & Cooper.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle parle comme un robot.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I think he's about thirty. commencer à apprendre
|
|
Je pense qu'il a la trentaine.
|
|
|
Obviously, she's very proud of it. commencer à apprendre
|
|
De toute évidence, elle en est très fière.
|
|
|
They've got a twelve-year-old kid. commencer à apprendre
|
|
Ils ont un gamin de douze ans.
|
|
|
He's a tough guy, don't worry. commencer à apprendre
|
|
C'est un dur à cuir, t'inquiète pas.
|
|
|
He had an evil look on his face. commencer à apprendre
|
|
Il avait un air diabolique.
|
|
|
She feels awful about what she did. commencer à apprendre
|
|
Elle s'en veut énormément de ce qu'elle a fait.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I've seen him somewhere before. commencer à apprendre
|
|
Je l'ai déjà vu quelque part.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She's strong, she'll be fine. commencer à apprendre
|
|
Elle est forte, elle s'en sortira.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ma voiture est rouge et rapide!
|
|
|
My computer is old and slow. commencer à apprendre
|
|
Mon ordinateur est vieux et lent.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tes cheveux ont l'air si doux!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ça a l'air cheap et moche.
|
|
|
There's a star on top of the Christmas tree. commencer à apprendre
|
|
Il y a une étoile au sommet du sapin de Noël.
|
|
|
This desk is made of wood. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That dress looks horrible. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
"It's alive. It's alive!" commencer à apprendre
|
|
« C'est vivant. C'est vivant! »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ça n'a pas l'air très sûr.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est un boulot difficile.
|
|
|
This certainly looks beautiful! commencer à apprendre
|
|
C'est effectivement magnifique!
|
|
|
There's something wrong with the system. commencer à apprendre
|
|
Il y a un problème avec le système.
|
|
|
It's okay, the food's still warm. commencer à apprendre
|
|
Ça va, la bouffe est encore chaude.
|
|
|
What a ridiculous name for a dog. commencer à apprendre
|
|
Quel nom ridicule pour un chien!
|
|
|
Ugh!... Try it, but it tastes awful! commencer à apprendre
|
|
Pouah!... Goûte, mais c'est immonde!
|
|
|
Do you mind if I ask you something? commencer à apprendre
|
|
Tu permets que je te demande quelque chose?
|
|
|
Can I talk to you in the kitchen? commencer à apprendre
|
|
Je peux te parler dans la cuisine?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu sais garder un secret?
|
|
|
Can you tell me if I made a mistake? commencer à apprendre
|
|
Tu peux me dire si j'ai fait une erreur?
|
|
|
Can you deliver a message for me? commencer à apprendre
|
|
Tu peux transmettre un message pour moi?
|
|
|
Could you speak a bit slower, please? commencer à apprendre
|
|
Vous pourriez parler un peu plus lentement, s'il vous plaît?
|
|
|
I'm sorry. Could you say that again? commencer à apprendre
|
|
Je suis désolé, vous pourriez répéter?
|
|
|
Could you come here, please, for a second? commencer à apprendre
|
|
Vous pourriez venir ici une seconde, s'il vous plaît?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais me rendre un service?
|
|
|
Could you please excuse us for a minute? commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais nous excuser une minute?
|
|
|
Uh, excuse me. Could you take a picture of us? commencer à apprendre
|
|
Heu, excusez-moi. Vous pourriez prendre une photo de nous?
|
|
|
- Could you get me another one, please? - Certainly. commencer à apprendre
|
|
- Vous pourriez aller m'en chercher un(e) autre, s'il vous plaît? - Bien sûr.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Let's keep it short, okay? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Let's just go back home, shall we? commencer à apprendre
|
|
Rentrons simplement à la maison, d'accord?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Let's get you to the hospital. commencer à apprendre
|
|
Allez, on t'emmène à l'hôpital.
|
|
|
Let's just get rid of it, okay? commencer à apprendre
|
|
On s'en débarrasse, c'est tout. OK?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est l'heure d'y aller. C'est parti mon kiki!
|
|
|
It's cold, let's go inside. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Why don't we go get a drink? commencer à apprendre
|
|
Pourquoi ne pas aller prendre un verre?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Pourquoi ne vas-tu pas dire bonjour?
|
|
|
Why don't you push that button? commencer à apprendre
|
|
Pourquoi n'appuies-tu pas sur ce bouton?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu devrais aller voir un médecin.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu devrais demander à quelqu'un.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu devrais accepter le poste.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
On pourrait demander à ta mère.
|
|
|
We could always google it. commencer à apprendre
|
|
On peut toujours chercher sur Google.
|
|
|
You could start with this book. commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais commencer par ce livre.
|
|
|
Maybe you should spend a little less time watching TV! commencer à apprendre
|
|
Tu devrais peut-être passer un peu moins de temps devant la télé!
|
|
|
You shouldn't cover for his lie. commencer à apprendre
|
|
Tu ne devrais pas couvrir son mensonge.
|
|
|
Perhaps you should just go home. commencer à apprendre
|
|
Tu devrais peut-être simplement rentrer chez toi.
|
|
|
Would you like to come with us on Friday? commencer à apprendre
|
|
Ça te dirait de venir avec nous vendredi?
|
|
|
Would you like to play basketball with us? commencer à apprendre
|
|
Ça te dirait de jouer au basket avec nous?
|
|
|
A bunch of us are going to get some drinks - you in? commencer à apprendre
|
|
On est quelques-uns à aller boire un coup - ça te dit?
|
|
|
You should come by during the day sometime. commencer à apprendre
|
|
Tu devrais passer pendant la journée un de ces quatre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you need help with anything? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que je peux vous aider en quoi que ce soit?
|
|
|
Would you like me to carry your bag? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que vous voudriez que je porte votre sac?
|
|
|
Let me help you with that. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Et si on commandait une pizza?
|
|
|
How about cookies and a glass of milk? commencer à apprendre
|
|
Ça te dit, des cookies et un verre de lait?
|
|
|
I'm meeting Mike for lunch. commencer à apprendre
|
|
Je retrouve Mike pour le déjeuner.
|
|
|
I'm seeing someone later tonight. commencer à apprendre
|
|
Je vois quelqu'un plus tard ce soir.
|
|
|
We're having dinner with them at eight. commencer à apprendre
|
|
Nous dînons avec eux à huit heures.
|
|
|
I'm visiting my grandma later today. commencer à apprendre
|
|
J'irai voir ma mamie un peu plus tard dans la journée.
|
|
|
I have to leave early today. commencer à apprendre
|
|
Je dois partir de bonne heure aujourd'hui.
|
|
|
I have to be at the doctor's at 6 p.m. commencer à apprendre
|
|
Je dois être chez le médecin à dix-huit heures.
|
|
|
You guys, we have to hurry! We're late! commencer à apprendre
|
|
Les gars, faut se grouiller! On est en retard!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il faut partir MAINTENANT!
|
|
|
I really have to go now. Bye! commencer à apprendre
|
|
Je dois vraiment y aller là. Salut!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It has lots of beautiful buildings. commencer à apprendre
|
|
Elle compte beaucoup de superbes édifices.
|
|
|
It has an interesting history. commencer à apprendre
|
|
Elle a une histoire intéressante.
|
|
|
There are a lot of cool things to do. commencer à apprendre
|
|
Il y a plein de trucs sympas à faire.
|
|
|
And I only have good memories there! commencer à apprendre
|
|
Et je n'ai que de bons souvenirs là-bas!
|
|
|
This is my favorite restaurant. commencer à apprendre
|
|
C'est mon restaurant préféré.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La nourriture est fantastique.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le service est excellent.
|
|
|
Everyone who works there makes you feel at home. commencer à apprendre
|
|
Tous ceux qui travaillent là-bas te mettent à l'aise.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L'endroit est joli comme tout.
|
|
|
And a band plays here every night. commencer à apprendre
|
|
Et un groupe joue là-bas tous les soirs.
|
|
|
When I was in college I took a video course. commencer à apprendre
|
|
Quand j'étais à l'université, j'ai pris un cours de cinéma.
|
|
|
My group and I were doing a film about a monkey. commencer à apprendre
|
|
Avec mon groupe, on a fait un film à propos d'un singe.
|
|
|
That monkey had special powers. commencer à apprendre
|
|
Ce singe avait des pouvoir spéciaux.
|
|
|
He helped the police fight bad guys. commencer à apprendre
|
|
Il aidait la police à combattre les méchants.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il sauvait d'autres animaux.
|
|
|
The story was obviously a bit dumb. commencer à apprendre
|
|
De toute évidence, l'histoire était un peu débile.
|
|
|
But we had a good time working together! commencer à apprendre
|
|
Mais on s'est bien amusés à travailler ensemble!
|
|
|
I remember, one summer, when I was nine... commencer à apprendre
|
|
Je me souviens d'un été, lorsque j'avais neuf ans...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'ai séjourné dans une ferme.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'était chez mon grand-père.
|
|
|
There were pigs, chickens, horses... commencer à apprendre
|
|
Il y avait des cochons, des poulets, des chevaux...
|
|
|
And I got to ride a horse for the first time! commencer à apprendre
|
|
Et j'ai pu monter à cheval pour la première fois!
|
|
|
When I was a kid, it was definitely one of my best memories! commencer à apprendre
|
|
Quand j'étais gosse, c'était vraiment un de mes souvenirs préférés!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
So basically, what you're telling me is that... commencer à apprendre
|
|
Alors en gros, tu es en train de me dire que...
|
|
|
We were traveling across the country. commencer à apprendre
|
|
On voyageait à travers le pays.
|
|
|
First, we rented a car in Miami. commencer à apprendre
|
|
D'abord, on a loué une voiture à Miami.
|
|
|
Then we went to Universal Studios in Orlando. commencer à apprendre
|
|
Puis on est allés à Universal Studios à Orlando.
|
|
|
After that, we drove West to New Orleans. commencer à apprendre
|
|
Après cela, on a roulé vers l'ouest jusqu'à la Nouvelle Orléans.
|
|
|
Later on, we went to Austin, Texas. commencer à apprendre
|
|
Plus tard, on est allés à Austin, au Texas.
|
|
|
Then we kept driving west. commencer à apprendre
|
|
Puis on a continué à rouler vers l'ouest.
|
|
|
We went to Albuquerque, Las Vegas, and Los Angeles. commencer à apprendre
|
|
On est allés à Albuquerque, Las Vegas et Los Angeles.
|
|
|
Then we drove north to San Francisco. commencer à apprendre
|
|
Puis on a roulé vers le nord, vers San Francisco.
|
|
|
We drove thousands of miles! commencer à apprendre
|
|
On a fait des milliers de miles!
|
|
|
Finally, we gave the car back, and flew to Canada. commencer à apprendre
|
|
Enfin, on a rendu la voiture et on a pris l'avion pour le Canada.
|
|
|
That was a great road trip! commencer à apprendre
|
|
C'était un super « road trip »!
|
|
|
Plus, we got to practice our English. commencer à apprendre
|
|
Et en plus, on a pu s'entraîner à parler anglais.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wash your dishes, please. commencer à apprendre
|
|
Fais ta vaisselle, s'il te plaît.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Veillez à ce que ça soit propre.
|
|
|
Remind me again tomorrow. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Enjoy the rest of your evening. commencer à apprendre
|
|
Profitez du reste de votre soirée.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
« Ne t'inquiète pas, sois heureux! »
|
|
|
Please, don't smoke in here. commencer à apprendre
|
|
S'il vous plaît, ne fumez pas ici.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Don't embarrass him in front of his friends! commencer à apprendre
|
|
Ne lui fais pas honte devant ses amis!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les enfants, ne touchez pas aux drogues!
|
|
|
Don't mention it. It's nothing! commencer à apprendre
|
|
Je t'en prie, ce n'est rien!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Contente-toi d'ouvrir cette foutue porte!
|
|
|
Hurry before it gets cold! commencer à apprendre
|
|
Dépêchez-vous, avant que ça ne refroidisse!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Please fill out this form. commencer à apprendre
|
|
Veuillez remplir ce formulaire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
If you have a question, just raise your hand. commencer à apprendre
|
|
Si vous avez une question, levez simplement la main.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Just pretend we're not here. commencer à apprendre
|
|
Fais comme si on n'était pas là.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Regarde à l'intérieur du sac.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Please step out of the car, Sir. commencer à apprendre
|
|
Monsieur, veuillez descendre du véhicule.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Est-ce que ça t'intéresse?
|
|
|
- Are you okay? - Uh-huh. commencer à apprendre
|
|
- Tu vas bien? - Oui-oui.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
"Is it a bird? Is it a plane? No, it's Superman!" commencer à apprendre
|
|
« Est-ce un oiseau? Est-ce un avion? Non, c'est Superman! »
|
|
|
Is it true French people love wine and cheese? commencer à apprendre
|
|
C'est vrai que les français aiment le vin et le fromage?
|
|
|
Is that a trick question? It sounds like a trick question. commencer à apprendre
|
|
C'est une question piège? On dirait une question piège.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you believe in life after death? commencer à apprendre
|
|
Tu crois en la vie après la mort?
|
|
|
Do you know how old the Earth is? commencer à apprendre
|
|
Tu connais l'âge de la Terre?
|
|
|
Have you heard of the book, "Drawing on the Right Side of the Brain"? commencer à apprendre
|
|
Tu as entendu parler du livre, « Dessiner grâce au cerveau droit »?
|
|
|
Have you read "The Art of War"? commencer à apprendre
|
|
Tu as lu « L'Art de la guerre »?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu veux une tasse de café?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
M'sieurs dames, vous allez bien?
|
|
|
Don't you have a camera on your phone? commencer à apprendre
|
|
T'as pas d'appareil photo sur ton téléphone?
|
|
|
Doesn't she go to church? commencer à apprendre
|
|
Elle ne va pas à l'église?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu ne lui fais pas confiance?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Isn't there a law against that? commencer à apprendre
|
|
Il n'y a pas une loi contre ça?
|
|
|
Haven't you heard the news? commencer à apprendre
|
|
T'as pas entendu la nouvelle?
|
|
|
What's the matter with her? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce qui n'est pas clair?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Alors, c'est quoi, le plan?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Why don't we go to the park instead? commencer à apprendre
|
|
Pourquoi on n'irait pas au parc plutôt?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est quoi la différence?
|
|
|
Who's your favorite character on the show? commencer à apprendre
|
|
C'est qui, le personnage que tu préfères dans la série?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qui se sert encore de cassettes?
|
|
|
Uh-oh. How do we turn this off? commencer à apprendre
|
|
Oh-oh. Comment on éteint ce truc?
|
|
|
- What plans do you have? - None. commencer à apprendre
|
|
- Quels sont tes projets? - Je n'en ai pas.
|
|
|
How is that even possible?! commencer à apprendre
|
|
Comment c'est même possible?!
|
|
|
What does the sign on the wall say? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce qui est écrit sur cette pancarte, sur le mur?
|
|
|
What do you think the future will be like? commencer à apprendre
|
|
A quoi ressemblera l'avenir, selon toi?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce qu'on s'en fout?
|
|
|
What's so awful about it? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que ça a de si affreux?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What kind of crap is that? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Could I have everyone's attention, please? commencer à apprendre
|
|
Pourrais-je avoir votre attention (à tous), s'il vous plaît?
|
|
|
Can I be honest with you? commencer à apprendre
|
|
Je peux être honnête avec vous?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Can you share your connection with me, please? commencer à apprendre
|
|
Tu veux bien partager ta connexion avec moi, s'il te plaît?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Can you cover for me? I need to leave early. commencer à apprendre
|
|
Tu peux me couvrir? J'ai besoin de partir de bonne heure.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle a quitté son travail?
|
|
|
Did you close the window? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Did he give you a reason? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Did she apologize, at least? commencer à apprendre
|
|
Elle s'est excusée, au moins?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
« Qu'est-ce qui s'est passé? »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
« Pourquoi est-ce arrivé? »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
"When did it take place?" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
"Where did it take place?" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu t'es réveillé à quelle heure?
|
|
|
Holy crap! What happened here? commencer à apprendre
|
|
Nom de Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé, ici!?
|
|
|
Oh my gosh! What did you do? commencer à apprendre
|
|
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu as fait?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qui l'a réparé, la dernière fois?
|
|
|
Good Lord... What happened? commencer à apprendre
|
|
Seigneur... Qu'est-ce qui s'est passé?
|
|
|
What did he do this time? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce qu'il a fait, cette fois?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Pourquoi elle a fait cela?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Quand est-ce que tu lui as dit (à elle)?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Où est-ce que vous vous êtes connus?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que tu as choisi?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Why didn't you apologize? commencer à apprendre
|
|
Pourquoi tu ne t'es pas excusé?
|
|
|
When did you move to the States? commencer à apprendre
|
|
Quand est-ce que tu as emménagé aux Etats-Unis?
|
|
|
How did you prepare for it? commencer à apprendre
|
|
Comment tu t'y es préparé?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que tu as fait, jusqu'ici?
|
|
|
We both know the answer to that question. commencer à apprendre
|
|
Nous connaissons tous les deux la réponse à cette question.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je me sens tellement vivant!
|
|
|
I want to live to a hundred. commencer à apprendre
|
|
Je veux vivre jusqu'à cent ans.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je leur dois de l'argent.
|
|
|
I'm in pain, my teeth hurt! commencer à apprendre
|
|
Je souffre, j'ai mal aux dents!
|
|
|
"I like big butts and I cannot lie" commencer à apprendre
|
|
« J'aime les gros culs et je ne peux pas mentir »
|
|
|
I'm not gonna do this, unless you come with me. commencer à apprendre
|
|
Je ne le ferai pas si tu ne m'accompagnes pas.
|
|
|
You remind me of your dad. commencer à apprendre
|
|
Tu me rappelles ton père.
|
|
|
He visits her every Friday. commencer à apprendre
|
|
Il vient la voir tous les vendredis.
|
|
|
He deserves to know the truth. commencer à apprendre
|
|
Il mérite de connaître la vérité.
|
|
|
He deals with those kinds of problems all the time. commencer à apprendre
|
|
Il gère ce genre de problèmes à longueur de temps.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She's the president's daughter. commencer à apprendre
|
|
C'est la fille du président.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est un excellent professeur.
|
|
|
My grandma cooks the best pies ever! commencer à apprendre
|
|
Ma mamie fait les meilleures tartes du monde!
|
|
|
Nobody leaves till we find it. commencer à apprendre
|
|
Personne ne part tant qu'on ne l'a pas retrouvé.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What happens in Vegas stays in Vegas! commencer à apprendre
|
|
Ce qui arrive à Vegas reste à Vegas!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
« La guerre, la guerre ne change jamais. »
|
|
|
Whoa! Time flies! It's almost 3 a.m. commencer à apprendre
|
|
Waouh! Comme le temps passe! Il est presque 3 heures du matin!
|
|
|
Students are very busy this time of year. commencer à apprendre
|
|
Les étudiants sont très occupés à cette période de l'année.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je n'aime pas le poisson.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je ne regarde pas le sport.
|
|
|
I don't like taking the bus. commencer à apprendre
|
|
Je n'aime pas prendre le bus.
|
|
|
I'm not a fan of that manager. commencer à apprendre
|
|
Je ne suis pas fan de ce manager.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kenneth and Gary don't get along. commencer à apprendre
|
|
Kenneth et Gary ne s'entendent pas bien.
|
|
|
It's none of your business. commencer à apprendre
|
|
Ce ne sont pas tes affaires.
|
|
|
It's not fair! It's not my fault! commencer à apprendre
|
|
C'est pas juste! C'est pas ma faute!
|
|
|
He doesn't like surprises. commencer à apprendre
|
|
Il n'aime pas les surprises.
|
|
|
My credit card doesn't work. commencer à apprendre
|
|
Ma carte de crédit ne fonctionne pas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas un problème.
|
|
|
He doesn't believe in Santa anymore. commencer à apprendre
|
|
Il ne croit plus au père Noël.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm one hundred percent sure. commencer à apprendre
|
|
Je suis sûr à cent pour cent.
|
|
|
You're not allowed in here! commencer à apprendre
|
|
T'as pas le droit d'être là!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Age is just a state of mind. commencer à apprendre
|
|
L'âge n'est qu'un état d'esprit.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We're out of toilet paper. commencer à apprendre
|
|
Nous n'avons plus de papier toilette.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I swear, this is completely safe. commencer à apprendre
|
|
Je (te) jure, c'est complètement sans danger.
|
|
|
It's worth a hundred dollars. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Maybe you're right, unless... commencer à apprendre
|
|
Tu as peut-être raison... A moins que...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
« Il y a de l'amour dans l'air! »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ahh! Je suis content pour toi!
|
|
|
It's right across the street. commencer à apprendre
|
|
C'est juste de l'autre côté de la rue.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est dans la nature humaine.
|
|
|
"Dick" is slang for "penis." commencer à apprendre
|
|
« Bite » est de l'argot pour dire « pénis ».
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je dois aller faire pipi.
|
|
|
You can reach me on my cell phone. commencer à apprendre
|
|
Tu peux me joindre sur mon portable.
|
|
|
I can't bear this anymore! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I can't imagine life without you. commencer à apprendre
|
|
Je n'imagine pas la vie sans toi.
|
|
|
We have a million things to do. commencer à apprendre
|
|
Nous avons un million de choses à faire.
|
|
|
We have the entire apartment to ourselves! commencer à apprendre
|
|
Nous avons tout l'appartement rien qu'à nous!
|
|
|
"If I can make it there then I'll make it anywhere" commencer à apprendre
|
|
« Si j'y arrive là-bas, j'y arriverai partout. »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils se disputent à nouveau!
|
|
|
- You're not even kidding? - Nope. commencer à apprendre
|
|
- Tu ne plaisantes même pas? - Nan.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je noue juste mes lacets.
|
|
|
I'm going out for a while. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm telling you, it's possible! commencer à apprendre
|
|
Je te dis que c'est possible!
|
|
|
I'm flying to New York tonight. commencer à apprendre
|
|
Je prends l'avion pour New York ce soir.
|
|
|
- I'm crossing my fingers for you. - I appreciate that, thank you. commencer à apprendre
|
|
- Je croise les doigts pour toi. - Ça fait plaisir, merci.
|
|
|
He's wearing a tie today. commencer à apprendre
|
|
Il porte une cravate aujourd'hui.
|
|
|
He's preparing for an interview. commencer à apprendre
|
|
Il se prépare pour un entretien.
|
|
|
Gary is smoking a cigarette. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kyle's learning how to pick up chicks. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The mayor is going to prison. commencer à apprendre
|
|
Le maire va aller en prison.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tiffany is taking a test. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She's taking dance lessons. commencer à apprendre
|
|
Elle prend des cours de danse.
|
|
|
She's not answering her phone. commencer à apprendre
|
|
Elle ne répond pas au téléphone.
|
|
|
It's actually happening right now! commencer à apprendre
|
|
C'est vraiment en train de se produire!
|
|
|
They're trying to save their marriage. commencer à apprendre
|
|
Ils essaient de sauver leur mariage.
|
|
|
Those guys are destroying the planet! commencer à apprendre
|
|
Ces gars-là sont en train de détruire la planète!
|
|
|
Is this conversation making you uncomfortable? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que cette conversation vous met mal à l'aise?
|
|
|
What's that smell? I think something's burning. commencer à apprendre
|
|
C'est quoi cette odeur? Je crois que quelque chose brûle.
|
|
|
What are we dealing with here? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What on earth are you doing? commencer à apprendre
|
|
Bon sang, qu'est-ce que tu fabriques?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Merci d'avoir partagé cela.
|
|
|
It's okay, you can stop pretending now. commencer à apprendre
|
|
C'est bon, tu peux arrêter de faire semblant maintenant.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I was poor, you were rich. commencer à apprendre
|
|
J'étais pauvre, tu étais riche.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vous aviez raison, les gars.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I have to admit: you were right. commencer à apprendre
|
|
Je dois l'admettre, tu avais raison.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He was captain of the football team. commencer à apprendre
|
|
Il était capitaine de l'équipe de football.
|
|
|
That was my favorite scene in the whole movie! commencer à apprendre
|
|
De tout le film, c'est ma scène préférée!
|
|
|
Everyone was here, except for her. commencer à apprendre
|
|
Tout le monde était là, sauf elle.
|
|
|
Davy Crockett wasn't afraid of bears. commencer à apprendre
|
|
Davy Crockett n'avait pas peur des ours.
|
|
|
That guy was my hero when I was a kid. commencer à apprendre
|
|
Quand j'étais gosse, ce mec était mon héros.
|
|
|
Anyway, one thing was clear to me, it's that... commencer à apprendre
|
|
Bref, une chose était claire, c'est que...
|
|
|
You looked like an idiot! commencer à apprendre
|
|
Tu es passé pour un idiot!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I learned my lesson, I won't do it again. commencer à apprendre
|
|
J'ai retenu la leçon, je ne le ferai plus.
|
|
|
"Yesterday, all my troubles seemed so far away!" commencer à apprendre
|
|
« Hier tous mes soucis semblaient si loin! »
|
|
|
She wanted to come with us. commencer à apprendre
|
|
Elle voulait venir avec nous.
|
|
|
I offered to carry her bag. commencer à apprendre
|
|
J'ai proposé de porter son sac.
|
|
|
I'm sorry I missed your call. commencer à apprendre
|
|
Je suis désolée d'avoir manqué ton appel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- And during all those years, you had no idea? - None. commencer à apprendre
|
|
- Et pendant toutes ces années, tu n'as rien soupçonné? - Non.
|
|
|
Someone knocked on the door. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He explained everything to me. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He created a website. He did it himself. commencer à apprendre
|
|
Il a crée un site web. Il l'a fait lui-même.
|
|
|
Miss Jackson explained the situation to us. commencer à apprendre
|
|
Miss Jackson nous a expliqué la situation.
|
|
|
It happened during the baseball game. commencer à apprendre
|
|
C'est arrivé pendant le match de baseball.
|
|
|
"Oh my God, they killed Kenny! You bastards!" commencer à apprendre
|
|
« Oh mon Dieu, ils ont tué Kenny! Espèces d'enfoirés! »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
And for the record: I never liked you! commencer à apprendre
|
|
Et pour info, j'ai jamais pu te blairer!
|
|
|
Apparently, they didn't hire him. commencer à apprendre
|
|
Apparemment, ils ne l'ont pas embauché.
|
|
|
I swear I didn't know about it. commencer à apprendre
|
|
Je te jure que je n'en savais rien!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il est allé aux toilettes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a eu ce qu'il méritait.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle est venue nous voir.
|
|
|
He said he would be right back. commencer à apprendre
|
|
Il a dit qu'il revenait tout de suite.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I made a list of the things we need to do. commencer à apprendre
|
|
J'ai fait une liste de ce qu'on a à faire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ça m'a pris une demi-heure.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il nous a laissés partir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu vois ce que je veux dire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils nous ont donné un gâteau.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle avait besoin de toi!
|
|
|
I felt like I was king of the world! commencer à apprendre
|
|
J'avais l'impression d'être le roi du monde!
|
|
|
He put the money in his jacket. commencer à apprendre
|
|
Il a mis l'argent dans sa veste.
|
|
|
He put his heart and soul into this project. commencer à apprendre
|
|
Il a mis son cœur et son âme dans ce projet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il est parti il y a de ça une heure.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You left the toilet seat up! commencer à apprendre
|
|
Tu as laissé la cuvette des W.C. relevée!
|
|
|
Congratulations! I heard the good news. commencer à apprendre
|
|
Félicitations! J'ai appris la bonne nouvelle.
|
|
|
He kept the secret for years. commencer à apprendre
|
|
Il a gardé le secret pendant des années.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle l'a rencontré samedi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a mangé tous les bonbons!
|
|
|
She ate half my sandwich. commencer à apprendre
|
|
Elle a mangé la moitié de mon sandwich.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je t'ai apporté des fleurs.
|
|
|
I ran as fast as I could. commencer à apprendre
|
|
J'ai couru aussi vite que je pouvais.
|
|
|
I broke the window. Sorry. commencer à apprendre
|
|
J'ai cassé la vitre. Désolé.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je me suis cassé le bras.
|
|
|
I bought a costume for you for Halloween. commencer à apprendre
|
|
Je t'ai acheté un déguisement pour Halloween.
|
|
|
Her kid lost a tooth today. commencer à apprendre
|
|
Son enfant a perdu une dent aujourd'hui.
|
|
|
- I lost my wallet. - Tough luck! commencer à apprendre
|
|
- J'ai perdu mon portefeuille. - Pas de bol!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle s'assit sur la chaise.
|
|
|
They held hands. They were really cute. commencer à apprendre
|
|
Ils se tenaient par la main. Ils étaient vraiment mignons.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I never understood him anyway. commencer à apprendre
|
|
Je ne l'ai jamais compris, de toute façon.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a payé ses impôts en retard.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He drank the whole bottle! commencer à apprendre
|
|
Il a bu toute la bouteille!
|
|
|
Aaahhh! I slept like a baby! commencer à apprendre
|
|
Aaahhh! J'ai dormi comme un bébé!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'ai conduit pendant huit heures.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He just stood there without saying a word. commencer à apprendre
|
|
Il est resté planté là sans un mot.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils se sont enfin décidés à la fermer!
|
|
|
I spent fifty dollars on this. commencer à apprendre
|
|
J'ai dépensé cinquante dollars pour ça.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Heather s'est cogné la tête!
|
|
|
Patrick sent you a package. commencer à apprendre
|
|
Patrick t'a envoyé un colis.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She fell down the stairs. commencer à apprendre
|
|
Elle est tombée dans l'escalier.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
On lui a tiré dans la jambe.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sorry I'm late. I couldn't find a parking spot. commencer à apprendre
|
|
Désolé, je suis en retard. Je ne trouvais pas où me garer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It was raining last night. commencer à apprendre
|
|
Il a plu la nuit dernière.
|
|
|
I was naked. That was so embarrassing! commencer à apprendre
|
|
J'étais nue. C'était tellement gênant!
|
|
|
I was just thinking about you! commencer à apprendre
|
|
Je pensais justement à toi!
|
|
|
I was living in France at the time. commencer à apprendre
|
|
Je vivais en France à l'époque.
|
|
|
The kid was hiding in the closet. commencer à apprendre
|
|
Le gosse se cachait dans le placard.
|
|
|
Robert was leading the way. commencer à apprendre
|
|
Robert ouvrait la marche.
|
|
|
That guy was carrying a gun. commencer à apprendre
|
|
Ce type portait une arme!
|
|
|
Jennifer was yelling like crazy! commencer à apprendre
|
|
Jennifer hurlait comme une malade!
|
|
|
He was moving to a new place then. commencer à apprendre
|
|
Il était en train de déménager à l'époque.
|
|
|
Deborah was wearing a nice dress. commencer à apprendre
|
|
Deborah portait une jolie robe.
|
|
|
She was making less money than you were. commencer à apprendre
|
|
Elle gagnait moins que toi.
|
|
|
We were playing a video game. commencer à apprendre
|
|
On jouait à un jeu vidéo.
|
|
|
We spent an hour and a half cleaning everything. commencer à apprendre
|
|
Nous avons passé une heure et demie à tout nettoyer.
|
|
|
They were looking at you. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I used to be late all the time. commencer à apprendre
|
|
J'étais tout le temps en retard.
|
|
|
I used to be like that, too. commencer à apprendre
|
|
J'étais comme ça, moi aussi.
|
|
|
I used to hang out with his uncle. commencer à apprendre
|
|
Je traînais souvent avec son oncle.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il était romantique, autrefois.
|
|
|
He used to have breakfast there. commencer à apprendre
|
|
Il prenait souvent son petit-déjeuner là-bas.
|
|
|
He used to wear glasses, didn't he? commencer à apprendre
|
|
Il portait des lunettes, avant, non?
|
|
|
He used to be a lot of fun. commencer à apprendre
|
|
Il était très drôle, dans le temps.
|
|
|
He's just a guy she used to date. commencer à apprendre
|
|
C'est juste un mec avec qui elle sortait à une époque.
|
|
|
She used to be nervous around her boss. commencer à apprendre
|
|
Elle était généralement nerveuse quand son patron était dans les parages.
|
|
|
She used to work with him. commencer à apprendre
|
|
Elle travaillait avec lui à une époque.
|
|
|
We used to do that too, but not anymore. commencer à apprendre
|
|
Nous aussi, on faisait ça. Mais plus maintenant.
|
|
|
I'm going to cook for you. commencer à apprendre
|
|
Je vais cuisiner pour toi.
|
|
|
You're going to wash the dishes. commencer à apprendre
|
|
Tu vas faire la vaisselle.
|
|
|
He's going to serve us drinks. commencer à apprendre
|
|
Il va nous servir à boire.
|
|
|
She's going to feed the dog. commencer à apprendre
|
|
Elle va nourrir le chien.
|
|
|
It's going to cost a lot of money. commencer à apprendre
|
|
Ça va coûter beaucoup d'argent.
|
|
|
We're going to get Chinese food. commencer à apprendre
|
|
On va se prendre un chinois.
|
|
|
They're going to celebrate his birthday on Friday. commencer à apprendre
|
|
Ils vont fêter son anniversaire vendredi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
My favorite team is playing tonight. commencer à apprendre
|
|
Mon équipe préférée joue ce soir.
|
|
|
I'm meeting her for lunch. commencer à apprendre
|
|
Je la retrouve pour le déjeuner.
|
|
|
We're seeing them this weekend. commencer à apprendre
|
|
Nous les voyons ce week-end.
|
|
|
I'm going back to the hotel in a bit. commencer à apprendre
|
|
Je rentre à l'hôtel dans pas longtemps.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je libère bientôt ma chambre d'hôtel.
|
|
|
I'm taking the 3 p.m. train. commencer à apprendre
|
|
Je prends le train de 15 heures.
|
|
|
I'm getting together with the neighbors tonight. commencer à apprendre
|
|
Je vois les voisins ce soir.
|
|
|
It's settled. We're going to start a business. commencer à apprendre
|
|
C'est décidé. Nous allons monter une entreprise.
|
|
|
I don't know what to do. I'll decide later. commencer à apprendre
|
|
Je ne sais pas quoi faire. Je déciderai plus tard.
|
|
|
We're going to do it no matter what. commencer à apprendre
|
|
Nous allons le faire quoi qu'il arrive.
|
|
|
We'll do it when we feel like it. commencer à apprendre
|
|
Nous le ferons quand nous serons d'humeur.
|
|
|
He's going to cheat on the test. commencer à apprendre
|
|
Il va tricher pendant le contrôle.
|
|
|
She'll do what she has to do. commencer à apprendre
|
|
Elle fera ce qu'elle doit faire.
|
|
|
I'm going to tell her everything. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Don't touch me or I'll scream! commencer à apprendre
|
|
Ne me touche pas ou je hurle!
|
|
|
Are you going to marry her someday? commencer à apprendre
|
|
Tu vas te marier avec elle un jour?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What are you going to do? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que tu vas faire?
|
|
|
Please give me a break, will you? commencer à apprendre
|
|
Lâche-moi s'il te plaît, tu veux bien?
|
|
|
I'm not going to tell you. It's a secret. commencer à apprendre
|
|
Je n'ai pas l'intention de te le dire. C'est un secret.
|
|
|
I won't tell you! Why? Because I just don't want to. commencer à apprendre
|
|
Je ne te le dirai pas! Pourquoi? Parce que je ne veux pas, c'est tout.
|
|
|
I'm not gonna lie, I don't plan to go to that party. commencer à apprendre
|
|
Je ne vais pas mentir, je ne compte pas aller à cette fête.
|
|
|
I won't lie. It all went very fast. commencer à apprendre
|
|
Je ne mentirai pas, tout est allé très vite.
|
|
|
I've learned my lesson. I won't do it again! commencer à apprendre
|
|
J'ai retenu la leçon. Je ne le ferai plus!
|
|
|
You've caused a lot of trouble, you know that? commencer à apprendre
|
|
Tu as causé beaucoup d'ennuis, tu le sais?
|
|
|
He's lost his favorite toy. Have you seen it? commencer à apprendre
|
|
Il a perdu son jouet préféré. Tu l'as pas vu?
|
|
|
She's locked herself out of her house. commencer à apprendre
|
|
Elle s'est enfermée à l'extérieur de chez elle.
|
|
|
We've wasted too much time with that. commencer à apprendre
|
|
Nous avons perdu trop de temps avec ça.
|
|
|
They've never been there, I think. commencer à apprendre
|
|
Je pense qu'ils n'y sont jamais allés.
|
|
|
I haven't heard from her yet. commencer à apprendre
|
|
Je n'ai pas encore eu de ses nouvelles.
|
|
|
You haven't changed at all. commencer à apprendre
|
|
Tu n'as pas du tout changé.
|
|
|
He hasn't said a word to me since it happened. commencer à apprendre
|
|
Il ne m'a pas adressé la parole depuis que c'est arrivé.
|
|
|
She hasn't changed her mind, has she? commencer à apprendre
|
|
Elle n'a pas changé d'avis, n'est-ce pas?
|
|
|
We haven't even kissed yet. commencer à apprendre
|
|
On ne s'est même pas encore embrassés.
|
|
|
I better go with them, if they haven't left already. commencer à apprendre
|
|
Je ferais mieux de les accompagner, s'ils ne sont pas déjà partis.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Merde! Qu'est-ce que j'ai fait?
|
|
|
Have you ever been here for Thanksgiving? commencer à apprendre
|
|
Vous êtes déjà allés là-bas pour Thanksgiving?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
A-t-elle seulement dormi?
|
|
|
How long has she been here? commencer à apprendre
|
|
Depuis combien de temps est-elle ici?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
|
|
|
When have I ever done that?! commencer à apprendre
|
|
Quand est-ce que j'ai fait ça?!
|
|
|
How long have we known each other? commencer à apprendre
|
|
Depuis combien de temps on se connaît?
|
|
|
Alright, what have we learned so far? commencer à apprendre
|
|
Très bien, qu'avons-nous appris jusqu'ici?
|
|
|
She's known her since college. commencer à apprendre
|
|
Elle la connaît depuis la fac.
|
|
|
She's known her since 2012. commencer à apprendre
|
|
Elle la connaît depuis 2012.
|
|
|
The world has changed a lot since. commencer à apprendre
|
|
Le monde a beaucoup changé depuis.
|
|
|
I've known Andrew for a few weeks. commencer à apprendre
|
|
Je connais Andrew depuis quelques semaines.
|
|
|
Look, I've created something for you. commencer à apprendre
|
|
Regarde, j'ai crée quelque chose pour toi.
|
|
|
I've canceled my plans for the evening. commencer à apprendre
|
|
J'ai annulé mes projets pour la soirée.
|
|
|
Being there is part of the job. commencer à apprendre
|
|
Le fait d'être là fait partie du travail.
|
|
|
Doing this stuff isn't fun. commencer à apprendre
|
|
Faire ce truc n'est pas marrant.
|
|
|
Having dinner together sounds like a great idea! commencer à apprendre
|
|
Dîner tous ensemble me parait être une excellente idée!
|
|
|
Walking is healthier but driving is faster. commencer à apprendre
|
|
Marcher est meilleur pour la santé mais conduire est plus rapide.
|
|
|
Voting for him was pretty stupid. commencer à apprendre
|
|
Voter pour lui était plutôt stupide.
|
|
|
I know you're here. I can hear you breathing. commencer à apprendre
|
|
Je sais que tu es là. Je t'entends respirer.
|
|
|
Assuming you're right, what can we do? commencer à apprendre
|
|
À supposer que tu aies raison, que peut-on faire?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ne commencez pas à me faire porter le chapeau!
|
|
|
I don't think meeting her was a good idea. commencer à apprendre
|
|
Je crois que la rencontrer n'était pas une bonne idée.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Arrêtons de perdre du temps.
|
|
|
I find this very confusing. commencer à apprendre
|
|
Je trouve ceci très déroutant.
|
|
|
Stop staring at her boobs! commencer à apprendre
|
|
Arrête de mater ses nichons!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I love watching TV and eating chocolate. commencer à apprendre
|
|
J'aime regarder la télé et manger du chocolat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ça ne me dérange pas d'étudier.
|
|
|
I don't like to go shopping. commencer à apprendre
|
|
Je n'aime pas aller faire les courses.
|
|
|
I hate asking for favors. commencer à apprendre
|
|
J'ai horreur de demander des services.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Would you like to go dancing? commencer à apprendre
|
|
Aimerais-tu aller danser?
|
|
|
Would you mind washing the dishes? commencer à apprendre
|
|
Ça t'ennuierait de faire la vaisselle?
|
|
|
I go running to keep fit. commencer à apprendre
|
|
Je vais courir pour rester en forme.
|
|
|
I use the Internet to keep in touch. commencer à apprendre
|
|
Je me sers d'Internet pour garder le contact.
|
|
|
He's working hard to get good grades. commencer à apprendre
|
|
Il travaille dur pour avoir de bonnes notes.
|
|
|
He went to the shop to buy a magazine. commencer à apprendre
|
|
Il est allé au magasin acheter un magazine.
|
|
|
He went home to watch the football game. commencer à apprendre
|
|
Il est rentré chez lui pour regarder le match de football.
|
|
|
I'm saving money to buy a new computer. commencer à apprendre
|
|
J'économise pour acheter un nouvel ordinateur.
|
|
|
I came here to apologize. commencer à apprendre
|
|
Je suis venu ici pour m'excuser.
|
|
|
The job of the police is to serve and protect. commencer à apprendre
|
|
Le travail de la police, c'est de servir et protéger.
|
|
|
Would you like to switch places with me? commencer à apprendre
|
|
Aimerais-tu échanger de place avec moi?
|
|
|
Come on, you have to forgive me! commencer à apprendre
|
|
Allez, tu dois me pardonner!
|
|
|
You have to taste this, this is incredible! commencer à apprendre
|
|
Tu dois goûter ceci, c'est incroyable!
|
|
|
Oh, so sorry to pop in like this. commencer à apprendre
|
|
Oh, je suis vraiment désolé d'arriver comme ça à l'improviste.
|
|
|
Mrs. Brown wants to see you. commencer à apprendre
|
|
Mme Brown veut vous voir.
|
|
|
That's not a very nice way to treat your friends. commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas une façon très gentille de traiter tes amis.
|
|
|
You need to respect her decision. commencer à apprendre
|
|
Tu dois respecter sa décision.
|
|
|
Sorry, we'll have to continue tomorrow. Something came up. commencer à apprendre
|
|
Désolé, nous devrons continuer demain. Il s'est passé quelque chose.
|
|
|
Are you trying to mess with me? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What are you trying to suggest? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que tu essaies de suggérer?
|
|
|
Is there anything else you'd like to add? commencer à apprendre
|
|
Aimeriez-vous ajouter quelque chose?
|
|
|
If I drink, I can't drive. commencer à apprendre
|
|
Si je bois, je ne peux pas conduire.
|
|
|
If you don't fix it, replace it. commencer à apprendre
|
|
Si tu ne le répares pas, remplace-le.
|
|
|
I have all of his books, if you wanna borrow them. commencer à apprendre
|
|
J'ai tous ses livres, si tu veux les emprunter.
|
|
|
If I drink green tea, I feel more relaxed. commencer à apprendre
|
|
Si je bois du thé vert, je suis plus détendu.
|
|
|
If you see her, tell her I said "hi." commencer à apprendre
|
|
Si tu la vois, dis-lui « salut » de ma part.
|
|
|
If you enter the wrong PIN number three times, you're screwed. commencer à apprendre
|
|
Si vous tapez trois fois le mauvais code PIN, vous l'avez dans le baba.
|
|
|
If I fail the test, I don't know what I'll do! commencer à apprendre
|
|
Si je rate l'interro, je ne sais pas ce que je ferai!
|
|
|
If you try it, you'll love it! commencer à apprendre
|
|
L'essayer, c'est l'aimer!
|
|
|
I'm sure if we leave now, we'll be there on time. commencer à apprendre
|
|
Si nous partons maintenant, je suis sûr que nous serons à l'heure là-bas.
|
|
|
If you hurt my little sister, I will kick your ass. commencer à apprendre
|
|
Si tu fais du mal à ma petite soeur, je te botte le cul.
|
|
|
If you talk to my aunt, she'll tell you everything. commencer à apprendre
|
|
Si tu parles à ma tante, elle te dira tout.
|
|
|
If you meet me behind the building after class, I'll tell you a secret. commencer à apprendre
|
|
Si tu me retrouves derrière le bâtiment après les cours, je te dirai un secret.
|
|
|
If Victoria hears that, she'll be jealous. commencer à apprendre
|
|
Si Victoria entend cela, elle va être jalouse.
|
|
|
If you press this button, it will show how much memory you have left. commencer à apprendre
|
|
Si tu appuies sur ce bouton, cela t'indiquera combien de mémoire il te reste.
|
|
|
She'll be happy if you buy her flowers. commencer à apprendre
|
|
Elle sera contente si tu lui achètes des fleurs.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He's out. Can I take a message? commencer à apprendre
|
|
Il est sorti. Je peux prendre un message?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You-hou! Ils sont revenus!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
His dad wasn't around much. commencer à apprendre
|
|
Son père n'était pas souvent là.
|
|
|
The boss is away for a bit. commencer à apprendre
|
|
Le patron s'est absenté pour un moment.
|
|
|
We're through. I can't be with you anymore. commencer à apprendre
|
|
C'est fini entre nous. Je ne peux plus être avec toi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il est en avance sur son temps.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est le long de la rivière.
|
|
|
- Is that your car? - Yes, come on, get in, quick! commencer à apprendre
|
|
- C'est ta voiture? - Oui, allez, monte, vite!
|
|
|
I don't want to see you here anymore. Get out! commencer à apprendre
|
|
Je ne veux plus te voir ici. Tire-toi!
|
|
|
Get up, sweetie! It's late already. commencer à apprendre
|
|
Debout, chérie! Il est déjà tard.
|
|
|
Get back inside the house. commencer à apprendre
|
|
Retourne à l'intérieur de la maison.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Poursuivez, je vous écoute.
|
|
|
We need to go back. Lisa forgot her doll. commencer à apprendre
|
|
Nous devons faire marche arrière. Lisa a oublié sa poupée.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I've gotta go. Something came up. commencer à apprendre
|
|
Je dois y aller. Il s'est passé quelque chose.
|
|
|
Would you like me to come back later? commencer à apprendre
|
|
Tu préfères que je revienne plus tard?
|
|
|
Look up the word in a dictionary. commencer à apprendre
|
|
Cherche le mot dans le dictionnaire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ne regarde pas en arrière.
|
|
|
I'm sorry for what I said. I take it all back. commencer à apprendre
|
|
Je regrette ce que j'ai dit. Je retire tout.
|
|
|
Her plane takes off at 1 p.m. commencer à apprendre
|
|
Son avion décolle à 13 heures.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm giving away a few things. commencer à apprendre
|
|
Je cède certaines choses.
|
|
|
Don't talk back to your mother. commencer à apprendre
|
|
Ne réponds pas à ta mère.
|
|
|
Now is not a good time. Can I call you back? commencer à apprendre
|
|
Le moment est mal choisi. Je peux vous rappeler?
|
|
|
I work out three times a week. commencer à apprendre
|
|
Je fais de la muscu trois fois par semaine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'ai travaillé comme un dingue!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle a découvert la vérité.
|
|
|
If you wanna get good at it, you need to put in the hours. commencer à apprendre
|
|
Si vous voulez devenir bon à ça, il faut travailler sans compter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est du bon boulot, continue comme ça!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je vais lui demander de sortir avec moi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She brings out the best in me. commencer à apprendre
|
|
Elle fait ressortir le meilleur de moi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I asked her to move in with me. commencer à apprendre
|
|
Je lui ai demandé d'emménager avec moi.
|
|
|
It's time to move on and leave the past behind. commencer à apprendre
|
|
Il est temps d'avancer et de laisser le passé derrière nous.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He's moving back to France. commencer à apprendre
|
|
Il retourne s'installer en France.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm tired. I'd rather stay in tonight. commencer à apprendre
|
|
Je suis fatigué. Je préférerais rester chez moi ce soir.
|
|
|
Stay out of this. It's my problem. Not yours. commencer à apprendre
|
|
Reste en dehors de ça. C'est mon problème. Pas le tien.
|
|
|
Why don't you sit down? There's something I'd like to tell you. commencer à apprendre
|
|
Pourquoi ne pas t'asseoir? J'aimerais te dire quelque chose.
|
|
|
Hold on for a sec. Let me get a pen. commencer à apprendre
|
|
Attends une seconde. Laisse-moi prendre un stylo.
|
|
|
I'm picking up a friend at the airport. commencer à apprendre
|
|
Je vais chercher un ami à l'aéroport.
|
|
|
Hang on. I'm not sure I understand. Do you mean that... commencer à apprendre
|
|
Attends. Je ne suis pas sûr de comprendre. Tu veux dire que...
|
|
|
I'm just hanging out with some friends. commencer à apprendre
|
|
Je traîne juste avec des amis.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She threw me out of the house. commencer à apprendre
|
|
Elle m'a jeté hors de la maison.
|
|
|
I don't feel so good. I think I'm gonna throw up. commencer à apprendre
|
|
Je ne me sens pas très bien. Je crois que je vais vomir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
F.u. ck off! I don't want you here. commencer à apprendre
|
|
Fous le camp! Je ne veux pas de toi ici.
|
|
|
I was just fu.ck. ing around. commencer à apprendre
|
|
J'étais juste en train de flâner.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Laisse-moi organiser une réunion.
|
|
|
Stick out your tongue and say "Ahhh!" commencer à apprendre
|
|
Tire la langue et dis: « Ahhh! »
|
|
|
You can't let them do that. You need to fight back. commencer à apprendre
|
|
Tu ne peux pas les laisser faire cela. Tu dois riposter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He dropped out of college. commencer à apprendre
|
|
Il a abandonné ses études.
|
|
|
Can you drop the kids off at school this morning? commencer à apprendre
|
|
Tu peux déposer les enfants à l'école ce matin?
|
|
|
Let's drop by their place and say "Hello." commencer à apprendre
|
|
Faisons un crochet par chez eux pour leur dire bonjour.
|
|
|
He drank so much that he passed out. commencer à apprendre
|
|
Il a tellement bu qu'il s'est évanoui.
|
|
|
- He passed away. - I'm sorry for your loss. commencer à apprendre
|
|
- Il est décédé. - Mes condoléances.
|
|
|
Could you say that again, please? commencer à apprendre
|
|
Vous pourriez répéter, s'il vous plaît?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vous pourriez m'appeler un taxi?
|
|
|
Could you pick me up at the train station tomorrow? commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais venir me chercher à la gare demain?
|
|
|
Could you call that client for me? commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais appeler le client pour moi?
|
|
|
You could just crash on my couch for a week or two. commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais toujours squatter mon canapé une semaine ou deux.
|
|
|
I could meet you in the hall in five minutes. commencer à apprendre
|
|
Je peux te retrouver dans le hall dans cinq minutes.
|
|
|
I could help you with that project, if you'd like. commencer à apprendre
|
|
Je peux t'aider pour ton projet, si tu veux.
|
|
|
We could spend our next vacation on an island! commencer à apprendre
|
|
Nous pourrions passer nos prochaines vacances sur une île!
|
|
|
Can you pick up your dirty underwear, please! commencer à apprendre
|
|
Tu veux bien ramasser tes sous-vêtements sales, s'il te plaît?!
|
|
|
Can we discuss this later, please? commencer à apprendre
|
|
Pourrait-on en discuter plus tard, s'il vous plaît?
|
|
|
Can I please have some more salad? commencer à apprendre
|
|
Je peux avoir encore un peu de salade, s'il vous plaît?
|
|
|
This movie is boring. Can we please watch something else? commencer à apprendre
|
|
Ce film est barbant. On peut regarder autre chose, s'il te plaît?
|
|
|
Can I use your phone? The Internet is really slow on mine. commencer à apprendre
|
|
Je peux utiliser ton téléphone? Internet est vraiment lent sur le mien.
|
|
|
Can I give you a piece of advice? commencer à apprendre
|
|
Je peux vous donner un conseil?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Oui. Bien sûr que vous pouvez.
|
|
|
I can pick you up at the mall, if you'd like. commencer à apprendre
|
|
Je peux venir te chercher au centre commercial, si tu veux.
|
|
|
No, I'm sorry, I can't. I've got plans already. commencer à apprendre
|
|
Non, je suis désolé, je ne peux pas. J'ai déjà des projets.
|
|
|
I might be late. There's been an accident. commencer à apprendre
|
|
Je risque d' être en retard. Il y a eu un accident.
|
|
|
- My neck hurts. - It might help to see a doctor. commencer à apprendre
|
|
- J'ai mal à la nuque. - Ça pourrait être bien de voir un médecin.
|
|
|
It's something you might have to deal with. commencer à apprendre
|
|
C'est quelque chose que tu risques d'avoir à gérer.
|
|
|
Listen to this rock band. You might like them! commencer à apprendre
|
|
Écoute ce groupe de rock. Tu pourrais bien les aimer!
|
|
|
I might have a hard time paying those bills. commencer à apprendre
|
|
Je risque d'avoir du mal à payer ces factures.
|
|
|
You might wanna check your e-mails. commencer à apprendre
|
|
Tu voudras peut-être regarder tes mails.
|
|
|
You might wanna buy new glasses. commencer à apprendre
|
|
Tu voudras peut-être acheter de nouvelles lunettes.
|
|
|
You're tall. You might be able to reach it. commencer à apprendre
|
|
Tu es grand. Tu pourrais peut-être l'atteindre.
|
|
|
I find it romantic but she might think it's silly. commencer à apprendre
|
|
Je trouve ça romantique mais elle risque de trouver ça stupide.
|
|
|
You might have met his cousin, I think. I'm not sure. commencer à apprendre
|
|
Je pense qu'il est possible que tu aies rencontré son cousin. Je ne suis pas sûr.
|
|
|
You might miss your flight if you don't go now. commencer à apprendre
|
|
Tu risques de rater ton avion si tu ne pars pas maintenant.
|
|
|
We might have to go to court. commencer à apprendre
|
|
Nous allons peut-être devoir aller au tribunal.
|
|
|
You may not believe in Heaven, but she does. commencer à apprendre
|
|
Tu ne crois peut-être pas au paradis, mais elle si.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You may wanna lose some weight before the wedding. commencer à apprendre
|
|
Tu voudras peut-être perdre un peu de poids avant le mariage.
|
|
|
You may think it's fun but I think it's dangerous. commencer à apprendre
|
|
Vous pensez peut-être que c'est drôle, mais je trouve que c'est dangereux.
|
|
|
You may think it's delicious but I think it's fu.c. king disgusting! commencer à apprendre
|
|
Vous pensez peut-être que c'est délicieux, mais je trouve ça carrément dégueulasse!
|
|
|
She may well be French, but she speaks good English. commencer à apprendre
|
|
Elle est peut-être française, mais elle parle bien anglais.
|
|
|
We may wanna stop for gas along the way. commencer à apprendre
|
|
Nous devrions peut-être nous arrêter en chemin pour prendre de l'essence.
|
|
|
You may have seen her in a commercial. commencer à apprendre
|
|
Tu l'as peut-être vue dans une publicité.
|
|
|
I may not be a genius, but I know right from wrong. commencer à apprendre
|
|
Je ne suis peut-être pas un génie, mais je sais distinguer le bien du mal.
|
|
|
May I have a word with you? commencer à apprendre
|
|
Je peux vous dire un mot?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle est probablement à l'étage.
|
|
|
He's probably in prison by now! commencer à apprendre
|
|
Il est sans doute en prison depuis le temps!
|
|
|
Perhaps you left it in the bedroom? commencer à apprendre
|
|
Tu l'as peut-être laissé dans la chambre?
|
|
|
Perhaps you can take out the garbage? commencer à apprendre
|
|
Tu peux peut-être sortir les poubelles?
|
|
|
We can't possibly be the only planet on which life exists. commencer à apprendre
|
|
Il est impossible que la vie n'existe que sur notre planète.
|
|
|
This is possibly the worst government we've ever had. commencer à apprendre
|
|
C'est sans doute le pire des gouvernements qu'on ait jamais eu.
|
|
|
He must wear a tie to work. commencer à apprendre
|
|
Il doit porter une cravate au travail.
|
|
|
You must tell your partner about it. commencer à apprendre
|
|
Tu dois en parler à ton partenaire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu dois gagner cette course!
|
|
|
You must leave the past behind. commencer à apprendre
|
|
Il faut laisser le passé derrière soi.
|
|
|
You must be careful not to wake up the baby. commencer à apprendre
|
|
Tu dois faire attention à ne pas réveiller le bébé.
|
|
|
You must go through security first. commencer à apprendre
|
|
Il faut d'abord passer la sécurité.
|
|
|
He must pay for his crime! commencer à apprendre
|
|
Il doit payer pour son crime!
|
|
|
You must not base your decision on feelings alone. commencer à apprendre
|
|
Il ne faut pas baser ta décision uniquement sur tes sentiments.
|
|
|
You must stop buying stuff you can't afford. commencer à apprendre
|
|
Il faut arrêter d'acheter des trucs que tu ne peux pas te payer.
|
|
|
You must stop sneaking around like that. commencer à apprendre
|
|
Il faut que t'arrêtes de fouiner comme ça.
|
|
|
You must turn off your cell phone. commencer à apprendre
|
|
Tu dois éteindre ton téléphone portable.
|
|
|
I have to write him a check. commencer à apprendre
|
|
Je dois lui faire un chèque.
|
|
|
I have to introduce you to my friends. commencer à apprendre
|
|
Je dois te présenter à mes amis.
|
|
|
I have to warn you: this is not an easy job. commencer à apprendre
|
|
Il faut que je te prévienne: ce n'est pas un travail facile.
|
|
|
You don't HAVE to get involved. It's up to you. commencer à apprendre
|
|
Tu n'es pas OBLIGÉ de t'impliquer. C'est toi qui décides.
|
|
|
The food has to be fresh. commencer à apprendre
|
|
La nourriture doit être fraîche.
|
|
|
You don't have to speak so loud. commencer à apprendre
|
|
Tu n'es pas obligé de parler si fort.
|
|
|
You have got to be straight with me. Tell me the truth. commencer à apprendre
|
|
Tu dois être franc avec moi. Dis-moi la vérité.
|
|
|
You have to be fifteen or older. commencer à apprendre
|
|
Il faut être âgé de quinze ans ou plus.
|
|
|
You have to take action, and you will! commencer à apprendre
|
|
Tu dois agir, et tu le feras!
|
|
|
Do you have to be Jewish to do that? commencer à apprendre
|
|
Il faut être juif pour faire ça?
|
|
|
Do we have to stay outside? It's freezing out here! commencer à apprendre
|
|
On est obligés de rester dehors? Ça caille ici!
|
|
|
What does a man have to do to get a drink around here? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce qu'il faut faire pour qu'on vous serve à boire, ici?!
|
|
|
I don't have to work on Sundays. commencer à apprendre
|
|
Je n'ai pas besoin de travailler le dimanche.
|
|
|
You don't have to be nervous about the interview. commencer à apprendre
|
|
Inutile d'être nerveux à propos de l'entretien.
|
|
|
You don't have to be in the photo if you don't want to. commencer à apprendre
|
|
Tu n'es pas obligé d'être sur la photo si tu ne veux pas.
|
|
|
You don't have to do that. Your assistant will take care of it. commencer à apprendre
|
|
Tu n'es pas obligé de faire cela. Ton assistant s'en occupera.
|
|
|
We should have guests over and throw a party. commencer à apprendre
|
|
On devrait inviter des gens et faire une fête.
|
|
|
We should start loading the truck. commencer à apprendre
|
|
Nous devrions commencer à charger le camion.
|
|
|
Learning science should be fun -- but usually it's not. commencer à apprendre
|
|
L'apprentissage des science devrait être amusant -- mais généralement, ce n'est pas le cas.
|
|
|
We should talk in private. commencer à apprendre
|
|
Nous devrions parler en privé.
|
|
|
They should speak more clearly when answering the phone. commencer à apprendre
|
|
Ils devraient parler plus clairement lorsqu'ils répondent au téléphone.
|
|
|
She should get an award for her work. It's incredible. commencer à apprendre
|
|
Elle devrait avoir une récompense pour son travail. C'est incroyable.
|
|
|
We should go to the swimming pool this weekend. commencer à apprendre
|
|
Nous devrions aller à la piscine ce week-end.
|
|
|
You should see my new bike. It looks really cool! commencer à apprendre
|
|
Tu devrais voir mon nouveau vélo. Il est vraiment cool!
|
|
|
You should check out this new shop. It's really nice. commencer à apprendre
|
|
Vous devriez aller voir cette nouvelle boutique. Elle est vraiment jolie.
|
|
|
You should wear green more often. It looks good on you. commencer à apprendre
|
|
Tu devrais porter du vert plus souvent. Ca te va bien.
|
|
|
You should have seen it. It was unbelievable! commencer à apprendre
|
|
Tu aurais dû voir ça. C'était incroyable!
|
|
|
You should have seen that rat, it was huge! commencer à apprendre
|
|
Tu aurais dû voir ce rat, il était énooorme!
|
|
|
It was like a giant rat or something. commencer à apprendre
|
|
C'était genre un rat géant, ou un truc comme ça.
|
|
|
You shouldn't wait... Even if it's scary. commencer à apprendre
|
|
Tu ne devrais pas attendre... Même si c'est terrifiant.
|
|
|
She thinks you shouldn't eat meat at all. commencer à apprendre
|
|
Elle pense que tu ne devrais pas manger de viande du tout.
|
|
|
You shouldn't buy this coat. It's ugly and look at the price. commencer à apprendre
|
|
Tu ne devrais pas acheter ce manteau. Il est moche, et regarde le prix!
|
|
|
Should I cook you a nice meal? commencer à apprendre
|
|
Veux-tu que je te prépare un bon repas?
|
|
|
Should I try a different size? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que je devrais essayer une autre taille?
|
|
|
Should she dump this as.s. hole? commencer à apprendre
|
|
Est-ce qu'elle devrait larguer ce connard?
|
|
|
Should we watch one more episode? commencer à apprendre
|
|
Est-ce qu'on regarde un autre épisode?
|
|
|
Should I invite him to the event? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que je devrais l'inviter à l'événement?
|
|
|
I'm wondering... Should I make a career change at forty? commencer à apprendre
|
|
Je me demande... Est-ce que je devrais changer de carrière à quarante ans?
|
|
|
Shouldn't you be in bed already? commencer à apprendre
|
|
Tu ne devrais pas être déjà couché?
|
|
|
Shouldn't we wait until after the holidays? commencer à apprendre
|
|
On ne devrait pas attendre jusqu'à ce que les vacances soient passées?
|
|
|
I spent too much time on this. commencer à apprendre
|
|
J'ai passé trop de temps là-dessus.
|
|
|
I spent too many hours on this. commencer à apprendre
|
|
J'ai passé trop d'heures là-dessus.
|
|
|
Can you get me some soup for lunch? commencer à apprendre
|
|
Tu peux me rapporter une soupe pour le déjeuner?
|
|
|
Can you get me a bowl of soup for lunch? commencer à apprendre
|
|
Tu peux me rapporter un bol de soupe pour le déjeuner?
|
|
|
How much cash do you have? commencer à apprendre
|
|
Combien tu as de liquide?
|
|
|
How many dollars do you have? commencer à apprendre
|
|
Combien tu as de dollars?
|
|
|
I need some cash. Let's find a bank somewhere. commencer à apprendre
|
|
Il me faut du liquide. Allons chercher une banque.
|
|
|
I paid a dollars for this towel. commencer à apprendre
|
|
J'ai payé cette serviette un dollars.
|
|
|
How much is that in dollars? commencer à apprendre
|
|
Combien ça fait en dollars?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I put a slice of bread in the toaster. commencer à apprendre
|
|
J'ai mis une tranche de pain dans le grille-pain.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il faut acheter du beurre.
|
|
|
Betty bought a bit of butter. commencer à apprendre
|
|
Betty a acheté un peu de beurre.
|
|
|
People watch so much porn these days... It's not healthy. commencer à apprendre
|
|
Les gens regardent tant de porno de nos jours... Ce n'est pas sain.
|
|
|
She found so many porn movies in his closet! commencer à apprendre
|
|
Elle a trouvé tellement de films pornos dans son placard!
|
|
|
Careful! I broke a glass and now there's glass everywhere. commencer à apprendre
|
|
Prudence! J'ai cassé un verre et maintenant il y a des morceaux (de verre) partout.
|
|
|
She has so much experience! commencer à apprendre
|
|
Elle a tant d'expérience!
|
|
|
He's had so many experiences, traveling around the world. commencer à apprendre
|
|
Il a vécu tellement d'expériences en voyageant autour du monde.
|
|
|
Is that too much information? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que c'est trop d'informations?
|
|
|
Is that too many reports to read? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que ça fait trop de rapports à lire?
|
|
|
How much parking is available? commencer à apprendre
|
|
Est-ce qu'il y a beaucoup de place pour se garer?
|
|
|
How many parking spots are available? commencer à apprendre
|
|
Combien y a-t-il de places de parking disponibles?
|
|
|
You remind me of myself at your age. commencer à apprendre
|
|
Tu me rappelles moi à ton âge.
|
|
|
Careful, don't hurt yourself. commencer à apprendre
|
|
Attention, ne te fais pas mal.
|
|
|
He embarrassed himself in front of everyone. commencer à apprendre
|
|
Il s'est humilié devant tout le monde.
|
|
|
She's getting herself a cup of coffee. commencer à apprendre
|
|
Elle va se chercher une tasse de café.
|
|
|
We must all ask ourselves: "Am I a good friend?" commencer à apprendre
|
|
Nous devons tous nous demander: « Est-ce que je suis un bon ami? »
|
|
|
Make yourselves comfortable. commencer à apprendre
|
|
Mettez-vous à l'aise. (Pluriel)
|
|
|
He made them feel horrible about themselves. commencer à apprendre
|
|
Ils se sont sentis trop mal à cause de lui.
|
|
|
These are Gabriel's golf clubs. commencer à apprendre
|
|
Ce sont les clubs de golf de Gabriel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est la colocataire de Selena.
|
|
|
She's Rob's old high school sweetheart. commencer à apprendre
|
|
C'est la fille sur qui Rob craquait au lycée.
|
|
|
Are you ready for today's meeting? commencer à apprendre
|
|
Es-tu prêt pour la réunion d'aujourd'hui?
|
|
|
Brandon and Hannah's idea sounds excellent! commencer à apprendre
|
|
L'idée de Brandon et Hannah me parait excellente!
|
|
|
It's Nicole's last day at work today. commencer à apprendre
|
|
C'est le dernier jour de travail de Nicole.
|
|
|
We're going to O'Sullivan's to get a few drinks. You should come along! commencer à apprendre
|
|
On va prendre quelques verres au O'Sullivan's. Tu devrais venir avec nous!
|
|
|
I wanna go get pizza at Luciano's tomorrow. commencer à apprendre
|
|
Je veux aller chercher des pizzas chez Luciano demain.
|
|
|
He never feels comfortable in the women's department. commencer à apprendre
|
|
Il n'est jamais à l'aise dans le rayon femme.
|
|
|
This part at the front of the throat is called an Adam's apple. commencer à apprendre
|
|
Cette partie, à l'avant de la gorge, s'appelle une pomme d'Adam.
|
|
|
Whose phone is this? Is it yours? commencer à apprendre
|
|
À qui est ce téléphone? C'est à vous?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No, it's not mine. I think it's Lauren's. commencer à apprendre
|
|
Non, ce n'est pas le mien. Je pense que c'est celui de Lauren.
|
|
|
- Is that Patrick's plate? - Yes, that's his. commencer à apprendre
|
|
- C'est l'assiette de Patrick? - Oui, c'est la sienne.
|
|
|
- Is that Jenny's plant? - Yes, that's hers. commencer à apprendre
|
|
- C'est la plante de Jenny? - Oui, c'est la sienne.
|
|
|
- That was a pleasure. - The pleasure is ours. commencer à apprendre
|
|
- Ce fut un plaisir. - Tout le plaisir est pour nous.
|
|
|
- Is that ours? - Yes, it's ours. commencer à apprendre
|
|
- C'est à nous? - Oui, c'est à nous.
|
|
|
- Is that their farm? - Yes, it's theirs. commencer à apprendre
|
|
- C'est leur ferme? - Oui, c'est la leur.
|
|
|
The dog is looking for its bone. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
If you keep your guitar in its case, you're never gonna play it. commencer à apprendre
|
|
Si vous laissez votre guitare dans son étui, vous n'en jouerez jamais.
|
|
|
He was born on the Fourth of July. commencer à apprendre
|
|
Il est né le quatre juillet.
|
|
|
I was talking to the driver on the way to the airport. commencer à apprendre
|
|
Je parlais avec le chauffeur en allant à l'aéroport.
|
|
|
She likes to work on her YouTube channel on the weekends. commencer à apprendre
|
|
Elle aime travailler sur sa chaîne YouTube le week-end
|
|
|
You're not working on Thanksgiving, are you? commencer à apprendre
|
|
Tu ne travailles pas à Thanksgiving, n'est-ce pas?
|
|
|
I'd like to go to that Indian restaurant in the evening. commencer à apprendre
|
|
J'aimerais aller à ce restaurant indien ce soir.
|
|
|
It's really quiet here in the morning. commencer à apprendre
|
|
C'est vraiment silencieux ici le matin.
|
|
|
The baseball game starts in five minutes. commencer à apprendre
|
|
Le match de baseball commence dans cinq minutes.
|
|
|
The sun sets at 8:45 tonight. commencer à apprendre
|
|
Le soleil se couche à 20h45, ce soir.
|
|
|
The sun sets around 9 p.m. this time of year. commencer à apprendre
|
|
Le soleil se couche autour de 21 h à cette période de l'année.
|
|
|
I have to leave at 5:00 p.m. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We need to be at the theater by 6:00 pm. commencer à apprendre
|
|
Nous devons être au théâtre pour 18 h.
|
|
|
Do you know any good restaurant in the area? commencer à apprendre
|
|
Vous connaissez un bon restaurant dans le coin?
|
|
|
That guy is the coolest guy in the universe! commencer à apprendre
|
|
Ce mec est le type le plus cool de l'univers!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils l'ont jeté en prison.
|
|
|
"Nobody puts Baby in the corner." commencer à apprendre
|
|
"On ne laisse pas Bébé dans un coin."
|
|
|
We arrived in the middle of the night. commencer à apprendre
|
|
Nous sommes arrivés au milieu de la nuit.
|
|
|
I've always dreamed of a life at sea. commencer à apprendre
|
|
J'ai toujours rêvé d'une vie sur l'océan.
|
|
|
Did you ever go to summer camp? commencer à apprendre
|
|
Tu es déjà allé en colonie de vacances?
|
|
|
Tu es déjà allé en colonie de vacances? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Should I put the milk back in the fridge? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que je remets le lait au frigo?
|
|
|
She buys and sells gold for a living. commencer à apprendre
|
|
Elle gagne sa vie en achetant et en revendant de l'or.
|
|
|
He sold all the gold he had. commencer à apprendre
|
|
Il a vendu tout l'or qu'il possédait.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He can use all the help he can get. commencer à apprendre
|
|
Il a besoin de toute l'aide possible.
|
|
|
Do you have change for twenty dollars? commencer à apprendre
|
|
Vous avez la monnaie sur vingt dollars?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Would you like some juice? commencer à apprendre
|
|
Tu veux un peu de jus (de fruits)?
|
|
|
People can live in peace -- if they really want to. commencer à apprendre
|
|
Les gens peuvent vivre en paix -- s'ils le veulent vraiment.
|
|
|
She's under a lot of pressure these days. commencer à apprendre
|
|
Elle subit beaucoup de pressions ces jours-ci.
|
|
|
He believes in ghosts and spirits. commencer à apprendre
|
|
Il croit aux fantômes et aux esprits.
|
|
|
- You can do anything you set your mind to. - That's the spirit! commencer à apprendre
|
|
- Tu pourras faire tout ce que tu décideras de faire. - Ça c'est le bon état d'esprit!
|
|
|
Shh! Don't speak so loud. Walls have ears here. commencer à apprendre
|
|
Chut! Ne parle pas si fort. Les murs ont des oreilles ici.
|
|
|
The ears are too big in this drawing. commencer à apprendre
|
|
Les oreilles sont trop grosses sur ce dessin.
|
|
|
Apples are good for your health. commencer à apprendre
|
|
Les pommes sont bonnes pour la santé.
|
|
|
As the saying goes: "An apple a day keeps the doctor away." commencer à apprendre
|
|
Comme le dit le proverbe: « Une pomme par jour tient le docteur à distance ».
|
|
|
"Fear does not prevent death. It prevents life." commencer à apprendre
|
|
« La peur n'empêche pas de mourir. Elle empêche de vivre. »
|
|
|
She has a fear of snakes. commencer à apprendre
|
|
Elle a peur des serpents.
|
|
|
This table is made of wood. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We spent a cold night in the woods. commencer à apprendre
|
|
Nous avons passé une froide nuit dans les bois.
|
|
|
You've got good taste in music. commencer à apprendre
|
|
Tu as bon goût en matière de musique.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Let's put things in order before they come back. commencer à apprendre
|
|
Mettons les choses en ordre avant qu'ils reviennent.
|
|
|
We're still waiting for someone to take our order. commencer à apprendre
|
|
Nous attendons toujours qu'on prenne notre commande.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous avons beaucoup de place.
|
|
|
There are plenty of rooms in this hotel. commencer à apprendre
|
|
Il y a beaucoup de chambres dans cet hôtel.
|
|
|
Some customer left you a message. commencer à apprendre
|
|
Un client t'a laissé un message.
|
|
|
Some customers called this morning. commencer à apprendre
|
|
Des clients ont appelé ce matin.
|
|
|
I don't have any clean socks left! commencer à apprendre
|
|
Il ne me reste plus une seule chaussette propre!
|
|
|
He's not showing me any respect. commencer à apprendre
|
|
Il ne me montre pas de respect.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle mange beaucoup de fruits.
|
|
|
I spent a lot of time on this. commencer à apprendre
|
|
J'ai passé beaucoup de temps là-dessus.
|
|
|
All judges should be fair. commencer à apprendre
|
|
Un juge devrait être juste.
|
|
|
All leaders should lead by example. commencer à apprendre
|
|
Les dirigeants devraient montrer l'exemple.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a mangé toutes les cacahuètes!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'étais sorti toute la journée.
|
|
|
He never has enough time on the weekend. commencer à apprendre
|
|
Il n'a jamais assez de temps le week-end.
|
|
|
I've smoked enough cigarettes today. commencer à apprendre
|
|
J'ai assez fumé pour aujourd'hui.
|
|
|
You can do this. You're smart enough. commencer à apprendre
|
|
Tu peux le faire. Tu es assez intelligent pour ça.
|
|
|
A few people know about it. commencer à apprendre
|
|
Quelques personnes sont au courant.
|
|
|
It's a few blocks from here. commencer à apprendre
|
|
C'est à quelques pâtés de maison d'ici.
|
|
|
I've got a few interviews planned this week. commencer à apprendre
|
|
J'ai quelques entretiens prévus cette semaine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous avons tout le temps.
|
|
|
There are plenty of opportunities out there. commencer à apprendre
|
|
Il y a beaucoup d'opportunités à saisir.
|
|
|
This sweater was a gift from my grandma. commencer à apprendre
|
|
C'est ma grand-mère qui m'a offert ce tricot.
|
|
|
This neighborhood is very expensive. commencer à apprendre
|
|
La vie est très chère, dans ce quartier.
|
|
|
This pillow is so soft! Feel it. commencer à apprendre
|
|
Cet oreiller est si moelleux! Touche!
|
|
|
This conversation is over. commencer à apprendre
|
|
Cette conversation est terminée.
|
|
|
This oil is very healthy. commencer à apprendre
|
|
Cette huile est très bonne pour la santé.
|
|
|
In this job market, it's hard to find a good job, isn't it? commencer à apprendre
|
|
C'est dur de trouver un bon boulot vu la situation du marché du travail, pas vrai?
|
|
|
These shoes are killing me. commencer à apprendre
|
|
Ces chaussures me font mal aux pieds.
|
|
|
These shirts should be washed in cold water. commencer à apprendre
|
|
Ces chemises se lavent à l'eau froide.
|
|
|
Do you think these potatoes are still good? commencer à apprendre
|
|
Tu penses que ces pommes de terre sont encore bonnes?
|
|
|
That store over there is very cheap. commencer à apprendre
|
|
Cette boutique, là-bas, est très bon marché.
|
|
|
That painting looks familiar. commencer à apprendre
|
|
Ce tableau m'est familier.
|
|
|
That dress looks nice on you. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qui c'est, cet écrivain à la télé?
|
|
|
Let's take a look at those desserts over there. commencer à apprendre
|
|
Allons jeter un coup d'oeil aux desserts, là-bas.
|
|
|
Those steaks were amazing! commencer à apprendre
|
|
Ces steaks étaient à tomber!
|
|
|
Those mountains look gorgeous. commencer à apprendre
|
|
Ces montagnes sont magnifiques.
|
|
|
Those shoes don't look very comfortable. commencer à apprendre
|
|
Ces chaussures n'ont pas l'air très confortables.
|
|
|
What are those birds over there? Ducks? commencer à apprendre
|
|
C'est quoi, ces oiseaux, là-bas? Des canards?
|
|
|
This is exciting news! I'm happy for you. commencer à apprendre
|
|
C'est une nouvelle excitante! Je suis content pour toi!
|
|
|
"I'm so excited. And I just can't hide it." commencer à apprendre
|
|
« Je suis si excité. Et je ne peux pas le cacher. »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm surprised you said that. commencer à apprendre
|
|
Ça m'étonne que tu aies dit ça.
|
|
|
It's freezing. Shut the door! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous avons des pizzas surgelées.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ce film est rasoir / barbant / ennuyeux.
|
|
|
I'm confused. Can anyone help me? commencer à apprendre
|
|
Je suis paumé. Est-ce que quelqu'un peut m'aider?
|
|
|
The story was very confusing. I didn't understand anything. commencer à apprendre
|
|
L'histoire était très déroutante. Je n'ai rien compris.
|
|
|
She is a very interesting person. commencer à apprendre
|
|
Elle est très intéressante.
|
|
|
No, I'm not interested in your offer. Thanks. commencer à apprendre
|
|
Non, votre offre ne m'intéresse pas. Merci.
|
|
|
I've got some disappointing news for you. commencer à apprendre
|
|
J'ai une nouvelle qui va te décevoir.
|
|
|
I'm a little disappointed by what you did. commencer à apprendre
|
|
Je suis un peu déçu de ce que tu as fait.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Essaie d'être convainquant.
|
|
|
I'm not convinced he's right. commencer à apprendre
|
|
Je suis pas sûr qu'il ait raison.
|
|
|
My computer is slower than before. commencer à apprendre
|
|
Mon ordinateur est plus lent qu'avant.
|
|
|
Nerds are smarter than regular people. commencer à apprendre
|
|
Les geeks sont plus intelligents que le gens normaux.
|
|
|
This beach is cleaner than the first one. commencer à apprendre
|
|
Cette plage est plus propre que la première.
|
|
|
The ocean is more calm here. commencer à apprendre
|
|
L'océan est plus calme ici.
|
|
|
I feel more lonely than I used to. commencer à apprendre
|
|
Je me sens plus seul qu'autrefois
|
|
|
It's more difficult than I thought. commencer à apprendre
|
|
C'est plus difficile que je le pensais.
|
|
|
This museum is more interesting than the other one. commencer à apprendre
|
|
Ce musée est plus intéressant que l'autre.
|
|
|
Her new boyfriend is more handsome than the old one. commencer à apprendre
|
|
Son nouveau copain est plus beau que le précédent...
|
|
|
The government says safety is more important than ever. commencer à apprendre
|
|
Le gouvernement dit que la sécurité est plus importante que jamais.
|
|
|
His new girlfriend is more attractive than the old one. commencer à apprendre
|
|
Sa nouvelle copine est plus séduisante que la précédente.
|
|
|
People who believe in ghosts are more common than you think. commencer à apprendre
|
|
Les gens qui croient aux fantômes sont plus nombreux que tu le crois.
|
|
|
Actually, it's less obvious than it seems. commencer à apprendre
|
|
En vérité, ce n'est pas aussi évident que ça en a l'air.
|
|
|
Some adults are less responsible than kids. commencer à apprendre
|
|
Certains adultes sont moins responsables que des enfants.
|
|
|
This gym is less expensive than the other one. commencer à apprendre
|
|
Cette salle de sport est moins chère que l'autre.
|
|
|
He is the bravest person I know. commencer à apprendre
|
|
C'est la personne la plus courageuse que je connaisse.
|
|
|
This is the fastest airplane they make. commencer à apprendre
|
|
C'est l'avion le plus rapide qui se fasse.
|
|
|
This nurse is the sweetest woman I've ever met. commencer à apprendre
|
|
Cette infirmière est la femme la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
|
|
|
We're going to the fanciest restaurant in town. commencer à apprendre
|
|
Nous allons au restaurant le plus chic de la ville.
|
|
|
This is the most natural way to go about it. commencer à apprendre
|
|
C'est la façon la plus naturelle d'aborder la chose.
|
|
|
This is the most awkward question I've heard so far. commencer à apprendre
|
|
C'est la question la plus maladroite que j'aie entendue jusqu'ici.
|
|
|
This is the most pathetic comment I've ever read. commencer à apprendre
|
|
C'est le commentaire le plus pathétique que j'aie jamais lu.
|
|
|
I've never been here for Halloween. commencer à apprendre
|
|
Je n'ai jamais été là pour Halloween.
|
|
|
She never does things like that. It's not like her. commencer à apprendre
|
|
Elle ne fait jamais ce genre de choses. Ce n'est pas son genre.
|
|
|
Have you ever been to Canada? commencer à apprendre
|
|
Tu es déjà allé au Canada?
|
|
|
Have you ever broken a bone? commencer à apprendre
|
|
Tu t'es déjà cassé quelque chose?
|
|
|
I always try to look at the bright side of life. commencer à apprendre
|
|
J'essaie toujours de voir la vie du bon côté.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il est toujours comme ça?
|
|
|
We don't go there on vacation anymore. commencer à apprendre
|
|
Nous n'allons plus en vacances là-bas.
|
|
|
She doesn't smoke anymore. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sometimes, I like to go and just sit in Washington Square. commencer à apprendre
|
|
Parfois, j'aime aller m'asseoir simplement sur Washington Square.
|
|
|
Sometimes you win, sometimes you lose. commencer à apprendre
|
|
Parfois on gagne, parfois on perd.
|
|
|
I'm not usually in a bad mood. commencer à apprendre
|
|
En général, je ne suis pas de mauvaise humeur.
|
|
|
I like the place where we usually go. commencer à apprendre
|
|
J'aime l'endroit où nous allons habituellement.
|
|
|
I often go for a walk in nature. commencer à apprendre
|
|
Je vais souvent me promener dans la nature.
|
|
|
She often takes Friday afternoons off. commencer à apprendre
|
|
Elle prend souvent ses vendredis après-midis.
|
|
|
I'm supposed to give a speech here, tomorrow. commencer à apprendre
|
|
Je suis censé faire un discours ici demain.
|
|
|
We'll see them there, at the concert. commencer à apprendre
|
|
On les verra là-bas, au concert.
|
|
|
How are you doing back there? Everything okay? commencer à apprendre
|
|
Comment ça se passe, derrière? Tout va bien?
|
|
|
It's very dark down here. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm going to be away for a bit. commencer à apprendre
|
|
Je vais être absent quelques temps.
|
|
|
She's going to be out of the office today. commencer à apprendre
|
|
Elle ne sera pas à son bureau aujourd'hui.
|
|
|
Is the airport far from here? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que l'aéroport est loin d'ici?
|
|
|
It's somewhere on the roof. commencer à apprendre
|
|
C'est quelque part sur le toit.
|
|
|
Maybe it's inside your purse. commencer à apprendre
|
|
C'est peut-être dans ton sac.
|
|
|
Have you seen my belt anywhere? commencer à apprendre
|
|
Tu as vu ma ceinture quelque part?
|
|
|
She's upstairs, taking a bath. commencer à apprendre
|
|
Elle est à l'étage, elle prend un bain.
|
|
|
I can't find my wallet. I've looked everywhere. commencer à apprendre
|
|
Je ne trouve plus mon portefeuille. J'ai regardé partout.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Somehow, I always end up with sauce on my clothes. commencer à apprendre
|
|
Je ne sais pas comment, je finis toujours avec de la sauce sur mes vêtements.
|
|
|
Oh gosh, I was so tired! I went straight to bed. commencer à apprendre
|
|
Mon dieu, j'étais tellement fatigué! Je suis allé directement au lit.
|
|
|
Just when I was about to fall asleep, someone rang the bell. commencer à apprendre
|
|
J'allais m'endormir quand on a sonné à la porte.
|
|
|
I did the laundry. Then I washed the dishes. commencer à apprendre
|
|
J'ai fait la lessive. Puis la vaisselle.
|
|
|
Tonight? I'm meeting with my pal, Joey. commencer à apprendre
|
|
Ce soir? Je vois mon pote, Joey.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Everyone was very nice to me. And, suddenly, I didn't feel so alone. commencer à apprendre
|
|
Tout le monde était très gentil avec moi. Et soudain, je me suis senti moins seul.
|
|
|
He hasn't been the same, lately. commencer à apprendre
|
|
Ce n'est plus le même, ces derniers temps
|
|
|
Someday, I'll make my wish come true. commencer à apprendre
|
|
Un jour, je réaliserai mon rêve.
|
|
|
We should hang out sometime. commencer à apprendre
|
|
On devrait sortir, de temps en temps.
|
|
|
I went to a funeral recently. commencer à apprendre
|
|
Je suis allé à un enterrement dernièrement.
|
|
|
The moon looks really big tonight. commencer à apprendre
|
|
La lune parait vraiment grosse ce soir.
|
|
|
He feels really guilty about it. commencer à apprendre
|
|
Il se sent vraiment coupable à propos de ça.
|
|
|
Gum is very bad for your stomach. commencer à apprendre
|
|
Le chewing-gum est très mauvais pour le ventre.
|
|
|
I feel very uncomfortable talking about it with you. commencer à apprendre
|
|
Ça me met très mal à l'aise de parler de ça avec toi.
|
|
|
This burger is pretty good! commencer à apprendre
|
|
Il est sacrément bon, ce hamburger!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle est drôlement intelligente.
|
|
|
Gee, is she fu.c. king crazy? commencer à apprendre
|
|
La vache, elle est timbrée ou quoi?
|
|
|
He's fu.c. king impossible! commencer à apprendre
|
|
Putain, il est impossible!
|
|
|
Jesus! Guys are so stupid sometimes! commencer à apprendre
|
|
Nom de Dieu! Les mecs peuvent vraiment être stupides, des fois!
|
|
|
My girlfriend is so adorable. commencer à apprendre
|
|
Ma petite amie est si adorable.
|
|
|
Are you too blind to see? He's still in love with her. commencer à apprendre
|
|
Tu ne le vois vraiment pas? Il est toujours amoureux d'elle.
|
|
|
He's not too social -- is he? commencer à apprendre
|
|
Il n'est pas très sociable, n'est-ce pas?
|
|
|
That's super sweet of you. Thank you. commencer à apprendre
|
|
C'est super gentil de ta part. Merci!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je suis super fier de toi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'était tellement marrant!
|
|
|
Holy shit! You're pretty damn good at this! commencer à apprendre
|
|
Ben merde alors! T'es super bon à ça!
|
|
|
You better have a damn good reason for doing that. commencer à apprendre
|
|
Tu ferais mieux d'avoir une sacrée bonne raison d'avoir fait ça.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
This is truly incredible. commencer à apprendre
|
|
C'est vraiment incroyable.
|
|
|
It's getting a bit cold. Can you pass me the blanket, please? commencer à apprendre
|
|
Il commence à faire un peu froid. Tu me passes la couverture, s'il te plaît?
|
|
|
The laundry is still a bit wet. commencer à apprendre
|
|
Le linge est encore un peu humide.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je leur ai écrit une lettre.
|
|
|
She likes to be in control. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We cannot control those things. commencer à apprendre
|
|
Nous ne pouvons pas contrôler ces choses-là.
|
|
|
You've got an extra five minutes. commencer à apprendre
|
|
Vous avez cinq minutes supplémentaires.
|
|
|
You guys should be extra careful. commencer à apprendre
|
|
Vous devriez être encore plus vigilants.
|
|
|
When I drink milk, I feel sick. commencer à apprendre
|
|
Quand je bois du lait, je me sens mal.
|
|
|
- Would you like your food for here or to go? - To go. commencer à apprendre
|
|
- Sur place ou à emporter? - À emporter.
|
|
|
Look at the cows in that field over there. commencer à apprendre
|
|
Regarde les vaches dans ce champ, là-bas.
|
|
|
That was fun. Although, I'm not sure I would do it again. commencer à apprendre
|
|
C'était marrant. Même si je ne suis pas sûr que je le referais.
|
|
|
- I didn't know. - Neither did I. commencer à apprendre
|
|
- Je ne savais pas. - Moi non plus.
|
|
|
Who else works here -- besides me? commencer à apprendre
|
|
Qui d'autre travaille ici -- à part moi?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous l'avons fait nous-mêmes!
|
|
|
He sounds like a great guy. commencer à apprendre
|
|
Il paraît super (à t'entendre).
|
|
|
You may begin whenever you're ready. commencer à apprendre
|
|
Vous pourrez commencer dès que vous serez prêt.
|
|
|
I've saved a lot of time -- thanks to you. commencer à apprendre
|
|
J'ai gagné beaucoup de temps -- grâce à toi.
|
|
|
This place is a mess now, and it's all thanks to you! commencer à apprendre
|
|
C'est le bordel ici maintenant, et c'est entièrement ta faute!
|
|
|
You can use the writing board. commencer à apprendre
|
|
Tu peux utiliser le porte-bloc.
|
|
|
He's on board with the idea. commencer à apprendre
|
|
Il est d'accord avec l'idée.
|
|
|
We're throwing a party in her honor. commencer à apprendre
|
|
Nous organisons une fête en son honneur (à elle).
|
|
|
It's an honor to meet you, ma'am. commencer à apprendre
|
|
C'est un honneur de vous rencontrer, madame.
|
|
|
It's like learning to walk. With each step, it becomes easier. commencer à apprendre
|
|
C'est comme apprendre à marcher. Cela devient plus facile à chaque pas.
|
|
|
We don't have the right to do that -- do we? commencer à apprendre
|
|
Nous n'avons pas le droit de faire cela -- si?
|
|
|
Who's your favorite player? commencer à apprendre
|
|
C'est qui, ton joueur préféré?
|
|
|
Should we buy a model with a DVD player in it? commencer à apprendre
|
|
Est-ce qu'on devrait choisir un modèle avec lecteur DVD intégré?
|
|
|
Let's take this to the next level. commencer à apprendre
|
|
Passons à l'étape suivante.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
For God's sake, stop doing that! commencer à apprendre
|
|
Pour l'amour du ciel, arrête de faire ça!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Bonsoir, monsieur l'agent.
|
|
|
Damn. The shopping cart has a bad wheel. commencer à apprendre
|
|
Merde. Le caddie a une roue foireuse.
|
|
|
It's the first door on the left. commencer à apprendre
|
|
C'est la première porte à gauche.
|
|
|
You need a security code to get inside the building. commencer à apprendre
|
|
Il (vous) faut un code de sécurité pour entrer dans le bâtiment.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I can't sign the form for you. commencer à apprendre
|
|
Je ne peux pas signer le formulaire pour vous.
|
|
|
Does this come in another color? commencer à apprendre
|
|
On peut l'avoir dans une autre couleur?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'ai besoin qu'on me dépose au travail.
|
|
|
I'm eating a turkey sandwich. commencer à apprendre
|
|
Je mange un sandwich à la dinde.
|
|
|
I've never given it much thought. commencer à apprendre
|
|
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It's a shame you couldn't come last time. commencer à apprendre
|
|
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir la dernière fois.
|
|
|
- It's not there. - Try in the bottom drawer. commencer à apprendre
|
|
- Ce n'est pas là. - Essaie le tiroir du bas.
|
|
|
The doctors thought he had cancer. commencer à apprendre
|
|
Les médecins pensaient qu'il avait un cancer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a eu un coup de foudre pour elle.
|
|
|
Let's talk about this like adults. commencer à apprendre
|
|
Discutons-en comme des adultes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas mon genre de fille.
|
|
|
We went to a comedy club last weekend. commencer à apprendre
|
|
Nous sommes allés dans un café-théâtre le week-end dernier.
|
|
|
It's the most important game of the season! commencer à apprendre
|
|
C'est le match le plus important de la saison!
|
|
|
Can you believe that? It's a miracle! commencer à apprendre
|
|
Tu le crois, ça? C'est un miracle!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'd like to go on a space ship before I die. commencer à apprendre
|
|
J'aimerais faire un tour dans une navette spatiale avant de mourir.
|
|
|
Do you have a favorite actor? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We won the prize for best costume. commencer à apprendre
|
|
On a gagné le prix du meilleur déguisement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je l'ai mis dans ma poche.
|
|
|
I can give you a few tips if you'd like. commencer à apprendre
|
|
Je peux te donner quelques astuces, si tu veux.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il n'a pas laissé de pourboire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est une fausse pièce d'identité?
|
|
|
I ought to tell you something. commencer à apprendre
|
|
Je devrais te dire quelque chose.
|
|
|
You ought to get that fixed. commencer à apprendre
|
|
Tu devrais faire réparer ça.
|
|
|
They ought to know better than this. commencer à apprendre
|
|
Ils devraient avoir plus de jugeote que ça.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I thought I was going insane. commencer à apprendre
|
|
Je croyais que je devenais fou.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I don't believe in magic. commencer à apprendre
|
|
Je ne crois pas à la magie.
|
|
|
Can you carry anything in such a tiny purse? commencer à apprendre
|
|
Tu arrives à faire rentrer quelque chose dans un si petit sac à main?
|
|
|
I can sleep anywhere. Public places, public library -- you name it. commencer à apprendre
|
|
Je suis capable de dormir n'importe où. Dans les lieux publics, dans les bibliothèques... tout ce que tu veux.
|
|
|
Men have more sexual partners than women. commencer à apprendre
|
|
Les hommes ont plus de partenaires sexuels que les femmes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cette chanson est tellement nulle!
|
|
|
This is the final boarding call for flight SU 2030. commencer à apprendre
|
|
Ceci est le dernier appel du vol SU 2030.
|
|
|
I'll get a large coffee to go, please. commencer à apprendre
|
|
Je prendrai un grand café à emporter, s'il vous plaît.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est une surprise totale.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She was the most popular girl in school. commencer à apprendre
|
|
C'était la fille la plus populaire de l'école.
|
|
|
It would be really cool to ride a wild horse. commencer à apprendre
|
|
Ce serait vraiment cool de monter un cheval sauvage.
|
|
|
She became a famous artist. commencer à apprendre
|
|
C'est devenu une artiste célèbre.
|
|
|
A lot of women find bald men attractive. commencer à apprendre
|
|
Beaucoup de femmes trouvent les hommes chauves attirants.
|
|
|
It's much better than my regular job. commencer à apprendre
|
|
C'est beaucoup mieux que mon travail habituel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She loves classic American cars. commencer à apprendre
|
|
Elle aime les voitures américaines classiques.
|
|
|
Have you ever had Jewish food before? commencer à apprendre
|
|
Tu as déjà goûté de la nourriture juive?
|
|
|
Prices are pretty low at the moment. commencer à apprendre
|
|
Les prix sont très bas en ce moment.
|
|
|
That was a complete waste of time. commencer à apprendre
|
|
Ce fut une perte de temps absolue.
|
|
|
This is the best five hundred dollars I've ever spent. commencer à apprendre
|
|
C'est les cinq cent dollars les mieux dépensés de ma vie.
|
|
|
They sent me a check for one hundred dollars. commencer à apprendre
|
|
Ils m'ont envoyé un chèque de cent dollars.
|
|
|
I look forward to working with you. commencer à apprendre
|
|
J'ai hâte de travailler avec vous.
|
|
|
Suddenly, I realized what life was all about. commencer à apprendre
|
|
J'ai soudain compris le sens de la vie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'y vais deux fois par semaine.
|
|
|
There are Starbucks everywhere. commencer à apprendre
|
|
Il y a des Starbucks partout.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Somehow, I'm not surprised. commencer à apprendre
|
|
Quelque part, je ne suis pas surpris.
|
|
|
It's perfectly okay to say that, right? commencer à apprendre
|
|
On a tout à fait le droit de dire ça, n'est-ce pas?
|
|
|
What have you been up to lately? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que tu as fait de beau dernièrement?
|
|
|
We love Halloween, especially Megan. commencer à apprendre
|
|
Nous aimons Halloween, surtout Megan.
|
|
|
I don't know if I should shake hands or kiss her hello. commencer à apprendre
|
|
Je ne sais pas si je devrais lui serrer la main ou l'embrasser pour lui dire bonjour.
|
|
|
The house appears to be empty. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We're engaged and we own a house! That's pretty cool! commencer à apprendre
|
|
Nous sommes fiancés et nous avons une maison! C'est drôlement cool!
|
|
|
How dare you say something like that? commencer à apprendre
|
|
Comment osez-vous dire une chose pareille?
|
|
|
This is where you belong. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils sont faits l'un pour l'autre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mon coeur lui appartient.
|
|
|
He's digging a hole in the ground. commencer à apprendre
|
|
Il creuse un trou dans le sol.
|
|
|
Woo-hoo! This party rocks! commencer à apprendre
|
|
You-hou! Cette fête déchire!
|
|
|
NASA discovered an Earth-like planet. commencer à apprendre
|
|
La NASA a découvert une planète similaire à la Terre.
|
|
|
This TV show is really good. I'm hooked! commencer à apprendre
|
|
Cette série est vraiment bien. Je suis accro!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
They're tearing down a wall. commencer à apprendre
|
|
Ils sont en train d'abattre un mur.
|
|
|
It tore their family apart. commencer à apprendre
|
|
Ça a déchiré leur famille.
|
|
|
I'm kind of torn between two opportunities. commencer à apprendre
|
|
Je suis un peu déchiré entre deux opportunités.
|
|
|
I'm going to lay on the bed for a bit. commencer à apprendre
|
|
Je vais aller m'allonger sur le lit un moment.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il cherche à s'envoyer en l'air.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Blah, blah, blah. Whatever. I'm not even listening. commencer à apprendre
|
|
Bla, bla, bla. Comme tu veux. Je t'écoute même pas.
|
|
|
Eww!... That sounds disgusting. commencer à apprendre
|
|
Beurk !... Ça a l'air dégoûtant.
|
|
|
Oh, jeez. It's late already. I better get back there. commencer à apprendre
|
|
Oh, la vache. Il est déjà tard. Je ferais mieux d'y retourner.
|
|
|
Do you want this old radio? It's going to waste, anyway. commencer à apprendre
|
|
Tu veux cette vieille radio? Elle va à la poubelle, de toute façon.
|
|
|
Everyone's got their own talent. What's yours? commencer à apprendre
|
|
Chacun son talent. C'est quoi, le tien?
|
|
|
Whoever said that is a liar. commencer à apprendre
|
|
Celui qui dit ça est un menteur.
|
|
|
She ran past me without seeing me. commencer à apprendre
|
|
Elle est passée devant moi en courant sans me voir.
|
|
|
I'm coming with you, whether you like it or not. commencer à apprendre
|
|
Je viens avec toi, que ça te plaise ou non.
|
|
|
Some people think they can change. Others don't. commencer à apprendre
|
|
Certaines personnes pensent qu'elles peuvent changer. D'autres pas.
|
|
|
I'll do it when I find the time. commencer à apprendre
|
|
Je le ferai quand je trouverai le temps.
|
|
|
There's a sign above the door. commencer à apprendre
|
|
Il y a un écriteau au-dessus de la porte.
|
|
|
This house is fabulous. It's gonna sell itself. commencer à apprendre
|
|
Cette maison est fantastique. Elle va se vendre.
|
|
|
I've been busting my ass at work. commencer à apprendre
|
|
Je me suis cassé le cul au travail.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Arrête de me casser les couilles.
|
|
|
I was just testing you. But good news, you passed! commencer à apprendre
|
|
C'était juste un test. Mais bonne nouvelle, tu as réussi!
|
|
|
She punched me in the face! commencer à apprendre
|
|
Elle m'a donné un coup de poing au visage!
|
|
|
Who invented the telephone? commencer à apprendre
|
|
Qui a inventé le téléphone?
|
|
|
I'm begging you, don't tell anyone! commencer à apprendre
|
|
Je t'en supplie, ne le dis à personne!
|
|
|
Damn it! What is wrong with these people? commencer à apprendre
|
|
Merde! Quel est leur problème, à ces gens?
|
|
|
Ghosts don't exist. Period. commencer à apprendre
|
|
Les fantômes, ça n'existe pas. Point barre.
|
|
|
I have mixed feelings about this. commencer à apprendre
|
|
Je suis partagé à ce sujet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Allons faire connaissance avec d'autres gens.
|
|
|
He got our orders mixed up. commencer à apprendre
|
|
Il a confondu nos commandes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle a glissé et elle est tombée.
|
|
|
If you would like to leave a message, press one. commencer à apprendre
|
|
Pour laisser un message, appuyez sur un.
|
|
|
This is even better than I dreamed. commencer à apprendre
|
|
C'est encore mieux que dans mes rêves!
|
|
|
- Achoo! - Bless you. - Thank you. commencer à apprendre
|
|
- Atchoum! - À tes souhaits. - Merci!
|
|
|
I've wrapped all of the gifts. commencer à apprendre
|
|
J'ai emballé tous les cadeaux.
|
|
|
I'm trying to wrap my mind around it. commencer à apprendre
|
|
J'essaie de me faire à cette idée.
|
|
|
Before we wrap up, I'd like to thank you guys. commencer à apprendre
|
|
Avant de conclure, j'aimerais tous vous remercier.
|
|
|
He can rip a phone book in half! commencer à apprendre
|
|
Il peut déchirer un bottin en deux!
|
|
|
Those guys ripped you off. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It stinks in the kitchen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That's okay. I'm not judging you. commencer à apprendre
|
|
Ça va. Je ne te juge pas.
|
|
|
She's gonna be buried next to her husband. commencer à apprendre
|
|
Elle sera enterrée à côté de son mari.
|
|
|
Leave him alone. He's suffered enough. commencer à apprendre
|
|
Laisse-le tranquille. Il a assez souffert.
|
|
|
She's not been herself lately and her job is suffering. commencer à apprendre
|
|
Elle n'est pas dans son assiette en ce moment et son travail en pâtit.
|
|
|
Let's split into two groups. commencer à apprendre
|
|
Séparons-nous en deux groupes.
|
|
|
How do we split the bill? commencer à apprendre
|
|
Comment on partage l'addition?
|
|
|
We're just trying to cheer you up. That's all. commencer à apprendre
|
|
On essaie juste de te remonter le moral. C'est tout.
|
|
|
You don't like it? Sue me! commencer à apprendre
|
|
Ça ne te plaît pas? Tu ne vas pas en faire un fromage!
|
|
|
He got attacked by a duck when he was a kid. commencer à apprendre
|
|
Il s'est fait attaquer par un canard quand il était petit.
|
|
|
Why did I do that? I think I'm gonna bang my head against the wall. commencer à apprendre
|
|
Pourquoi j'ai fait ça? Je pense que je vais m'en mordre les doigts.
|
|
|
Ben banged the cleaning lady. commencer à apprendre
|
|
Ben s'est tapé la femme de ménage.
|
|
|
I know you're trying to avoid me, but we need to talk. commencer à apprendre
|
|
Je sais que tu essaies de m'éviter, mais il faut qu'on parle.
|
|
|
Ugh, that's exactly what I was trying to avoid. commencer à apprendre
|
|
Beurk! C'est exactement ce que j'essayais d'éviter.
|
|
|
She slapped him in the face. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il lui a donné une tape sur le cul.
|
|
|
He's not sick. He's faking it. commencer à apprendre
|
|
Il n'est pas malade. Il fait semblant.
|
|
|
You're never too old to chase your dream. commencer à apprendre
|
|
On n'est jamais trop vieux pour réaliser ses rêves.
|
|
|
She's trying to chase down where the information came from. commencer à apprendre
|
|
Elle essaie de remonter à la source de l'information.
|
|
|
I would prefer it if you didn't tell anyone, for now. commencer à apprendre
|
|
Je préfèrerais que tu n'en parles à personne pour l'instant.
|
|
|
Would you prefer a boy or a girl? commencer à apprendre
|
|
Tu préfèrerais une fille ou un garçon?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Arrête de te frotter les yeux!
|
|
|
You're only gonna make it worse. commencer à apprendre
|
|
Tu vas juste empirer les choses.
|
|
|
I'm supposed to get a package delivered today. commencer à apprendre
|
|
I'm supposed to get a package delivered today.
|
|
|
Could you help me lift those boxes? commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais m'aider à soulever ces boîtes?
|
|
|
You won't even have to lift a finger. commencer à apprendre
|
|
Tu n'auras même pas besoin de lever le petit doigt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm trying to force myself to run more often. commencer à apprendre
|
|
J'essaie de me forcer à courir plus souvent.
|
|
|
The bird spread its wings and flew away. commencer à apprendre
|
|
L'oiseau a déployé les ailes, et il s'est envolé.
|
|
|
Spread the word. We're meeting there at eight. commencer à apprendre
|
|
Faites passer le mot. On se retrouve là-bas à huit heures.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you mind if I crash at your place tonight? commencer à apprendre
|
|
Ça t'ennuie si je squatte chez toi ce soir?
|
|
|
Bobby is climbing a tree. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He's doing it to earn a little extra money. commencer à apprendre
|
|
Il le fait pour gagner un peu d'argent.
|
|
|
I think you've earned it. commencer à apprendre
|
|
Je pense que tu l'as mérité.
|
|
|
I'm impressed. I didn't know you could do that. commencer à apprendre
|
|
Je suis impressionné. Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He's flipping out. He doesn't know what to do! commencer à apprendre
|
|
Il flippe grave. Il ne sait pas quoi faire!
|
|
|
I'm sorry I dragged you into this mess. commencer à apprendre
|
|
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans ce merdier.
|
|
|
Now drag and drop the file into the window. commencer à apprendre
|
|
Maintenant, glissez-déposez le fichier dans la fenêtre.
|
|
|
Don't spit. It's disgusting. commencer à apprendre
|
|
Ne crache pas. C'est dégoûtant.
|
|
|
Hold on. Let me spit out my gum. commencer à apprendre
|
|
Attends. Laisse-moi cracher mon chewing-gum.
|
|
|
Shut up, and stop complaining. commencer à apprendre
|
|
Boucle-la et arrête de te plaindre.
|
|
|
I'm concerned about Luke. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oh, thank you. You're an angel for doing that. commencer à apprendre
|
|
Oh, merci. Tu es ange d'avoir fait ça.
|
|
|
What does it say about our society? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que ça dit sur notre société?
|
|
|
He kissed her on the lips. commencer à apprendre
|
|
Il l'a embrassée sur la bouche.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu sais lire sur les lèvres?
|
|
|
Read my lips: I. Don't. Care. commencer à apprendre
|
|
Lis sur mes lèvres: Je. M'en. Fous.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oh, thank goodness everyone's okay. commencer à apprendre
|
|
Oh, grâce au ciel, tout le monde va bien!
|
|
|
Do you think we're gonna make contact with aliens one day? commencer à apprendre
|
|
Tu crois qu'on va communiquer avec des extra-terrestres un jour?
|
|
|
She came up with an interesting theory. commencer à apprendre
|
|
Elle a échafaudé une théorie intéressante.
|
|
|
Don't worry about it. It's my treat. commencer à apprendre
|
|
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est moi qui régale.
|
|
|
They're getting a divorce. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He was gone for a long period of time. commencer à apprendre
|
|
Il était parti pendant un bon moment.
|
|
|
Today is the first day of the rest of your life. commencer à apprendre
|
|
Aujourd'hui est le premier jour du reste de votre vie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She called her a fuc. king who.re. commencer à apprendre
|
|
Elle l'a traitée de « putain de salope ».
|
|
|
What's your purpose in life? commencer à apprendre
|
|
C'est quoi ton but dans la vie?
|
|
|
He didn't do it on purpose. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Can you teach me a few dance moves? commencer à apprendre
|
|
Tu peux m'apprendre quelques pas de danse?
|
|
|
He's trying to make a move on that girl he likes. commencer à apprendre
|
|
Il va tenter de draguer la fille qui lui plaît.
|
|
|
Cat got your tongue? You're so quiet tonight. commencer à apprendre
|
|
Tu as perdu ta langue? Tu es bien silencieux ce soir.
|
|
|
This is a never-ending battle. commencer à apprendre
|
|
C'est un combat sans fin.
|
|
|
I'm supposed to teach the word "vagina." commencer à apprendre
|
|
Je suis censé enseigner le mot « vagin ».
|
|
|
He got down on his knees and begged her not to leave. commencer à apprendre
|
|
Il s'est mis à genoux et l'a suppliée de ne pas partir.
|
|
|
My short-term memory is getting better. commencer à apprendre
|
|
Ma mémoire à court terme s'améliore.
|
|
|
Is that the right term for it? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que c'est le bon mot?
|
|
|
"Don't judge a book by its cover." commencer à apprendre
|
|
« L'habit ne fait pas le moine. »
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Laissez-moi reprendre mon souffle.
|
|
|
- He's got bad breath. - Offer him some Tic-Tacs; he'll get the message. commencer à apprendre
|
|
- Il a mauvaise haleine. - Propose-lui des Tic-Tacs; il comprendra le message.
|
|
|
He used to be in the army. commencer à apprendre
|
|
Il était dans l'armée autrefois.
|
|
|
There's a gang in my neighborhood. commencer à apprendre
|
|
Il y a un gang dans mon quartier.
|
|
|
Don't be a dick. Be nice to them. commencer à apprendre
|
|
Ne fais pas le con. Sois gentil avec eux.
|
|
|
Speak of the devil, here's Jack. commencer à apprendre
|
|
Quand on parle du loup... voilà Jack.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
For example, you could say: commencer à apprendre
|
|
Par exemple, tu pourrais dire:
|
|
|
He dressed up as a pirate for Halloween. commencer à apprendre
|
|
Il s'est déguisé en pirate à Halloween.
|
|
|
She gave birth last week. commencer à apprendre
|
|
Elle a accouché la semaine dernière.
|
|
|
That's my favorite picture of us. commencer à apprendre
|
|
C'est la photo de nous que je préfère.
|
|
|
Oh, really? That's my favorite, too! commencer à apprendre
|
|
Oh, vraiment? C'est ma préférée aussi!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Let's order another round. commencer à apprendre
|
|
Commandons une autre tournée.
|
|
|
Are you still in contact with her? commencer à apprendre
|
|
Tu es toujours en contact avec elle?
|
|
|
She usually wears contacts. commencer à apprendre
|
|
Elle porte habituellement des lentilles.
|
|
|
They moved to the East Side. commencer à apprendre
|
|
Ils ont déménagé dans l'East Side.
|
|
|
Have you ever been to the Middle East? commencer à apprendre
|
|
Tu es déjà allé au Moyen Orient?
|
|
|
That girl is out of your league. commencer à apprendre
|
|
Cette fille est trop bien pour toi.
|
|
|
Come here. Time for a hug! commencer à apprendre
|
|
Viens ici. C'est l'heure du câlin!
|
|
|
I don't remember asking for your opinion. commencer à apprendre
|
|
Je ne me souviens pas t'avoir demandé ton avis.
|
|
|
I'm sorry for my behavior the last few days. commencer à apprendre
|
|
Je suis désolé pour mon attitude de ces derniers jours.
|
|
|
They're considering hiring a stripper for the party. commencer à apprendre
|
|
Ils envisagent d'engager une strip-teaseuse pour la fête.
|
|
|
Can we please change the subject? commencer à apprendre
|
|
On peut changer de sujet, s'il vous plaît?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a acheté une vieille camionnette.
|
|
|
I believe a certain someone was supposed to take the trash out! commencer à apprendre
|
|
Je crois que quelqu'un que je ne nommerai pas était censé sortir la poubelle!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'en suis complètement sûr.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She went straight to the bathroom. commencer à apprendre
|
|
Elle est allée droit aux toilettes.
|
|
|
You saw me do that? Yeah well I, uh... can explain everything. commencer à apprendre
|
|
Tu m'as vu faire ça? Ouais, hé bien je, heu... je peux tout expliquer.
|
|
|
Honestly, I didn't even know that such things existed. commencer à apprendre
|
|
Honnêtement, je ne savais même pas que ces trucs-là existaient.
|
|
|
Unfortunately, I couldn't get hold of you. commencer à apprendre
|
|
Malheureusement, je n'ai pas pu te joindre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I guess I understand 80 to 90 percent of what people say. commencer à apprendre
|
|
Je dirais que je comprends 80 à 90 pour cents de ce que disent les gens.
|
|
|
She's basically living the life of her dreams. commencer à apprendre
|
|
En gros, elle vit la vie de ses rêves.
|
|
|
The word "literally" means "word for word." commencer à apprendre
|
|
Le mot « littéralement » signifie « mot pour mot ».
|
|
|
Sometimes when I make a joke, people take it literally. commencer à apprendre
|
|
Parfois, on prend mes plaisanteries au premier degré.
|
|
|
I think we talked about it recently. commencer à apprendre
|
|
Je pense que nous en avons parlé récemment.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oh shit! I'm sorry. I didn't know. commencer à apprendre
|
|
Oh, merde! Je suis désolé. Je ne savais pas.
|
|
|
There's been an emergency. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm hungry. I only had a couple of toasts for breakfast. commencer à apprendre
|
|
J'ai faim. Je n'ai mangé que deux tartines au petit-déjeuner.
|
|
|
Would you like some potato chips? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I don't drink soda anymore. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I think he's allergic to nuts. commencer à apprendre
|
|
Je crois qu'il est allergique aux noix.
|
|
|
Do you guys eat beans for breakfast? commencer à apprendre
|
|
Vous mangez des haricots au petit-déjeuner?
|
|
|
I'll have the chicken breasts, please. commencer à apprendre
|
|
Je prendrai les blancs de poulet, s'il vous plaît.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vous avez besoin d'un couteau?
|
|
|
She doesn't drink alcohol. commencer à apprendre
|
|
Elle ne boit pas d'alcool.
|
|
|
I ate snake once. What's the craziest food you've had? commencer à apprendre
|
|
J'ai mangé du serpent, une fois. C'est quoi, le truc le plus fou que tu aies goûté?
|
|
|
Do you take sugar with your coffee? commencer à apprendre
|
|
Tu prends du sucre avec ton café?
|
|
|
Tu prends du sucre avec ton café? commencer à apprendre
|
|
Où est le Nord sur cette carte?
|
|
|
You'll see it on your left. It's after the train tracks. commencer à apprendre
|
|
Ce sera sur votre gauche. Après les voies ferrées.
|
|
|
What's the speed limit here? commencer à apprendre
|
|
C'est limité à combien ici?
|
|
|
There's a free walking tour every day at eleven. commencer à apprendre
|
|
Il y a une promenade organisée gratuite tous les jours à onze heures.
|
|
|
The address is: 26 West 81st Street. commencer à apprendre
|
|
L'adresse est: 26 West 81st Street.
|
|
|
Where can I buy some sheets around here? commencer à apprendre
|
|
Où est-ce que je peux acheter des draps, par ici?
|
|
|
I've got an appointment tomorrow at noon. commencer à apprendre
|
|
J'ai un rendez-vous demain à midi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je vais demander à un vendeur.
|
|
|
I need to take out the trash. commencer à apprendre
|
|
Je dois sortir la poubelle.
|
|
|
I'm looking for a place to rent. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I need to report a crime. commencer à apprendre
|
|
Je souhaite dénoncer un crime.
|
|
|
I'm wondering whether I should buy a one-way ticket, or a round trip ticket. commencer à apprendre
|
|
Je me demande si je ferais mieux de prendre un aller simple ou un aller-retour.
|
|
|
Do you have a driver's license? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Are you taking a cab to the airport? commencer à apprendre
|
|
Vous prenez un taxi pour aller à l'aéroport?
|
|
|
You can take the bus, too -- if you'd like to save some cash. commencer à apprendre
|
|
Vous pouvez également prendre le bus -- si vous voulez garder un peu de liquide.
|
|
|
His plane takes off at 9 a.m. and lands at 11:30 a.m... commencer à apprendre
|
|
Son avion décolle à 9h et atterrit à 11h30.
|
|
|
Her train arrives in two hours. commencer à apprendre
|
|
Son train arrive dans deux heures.
|
|
|
I'll go pack my stuff. We have to leave early tomorrow. commencer à apprendre
|
|
Je vais faire mon sac. On part de bonne heure demain.
|
|
|
I've got a package for you. Sign here, please. commencer à apprendre
|
|
J'ai un paquet pour vous. Signez ici, s'il vous plaît.
|
|
|
There's a six pack of beer on the kitchen table. commencer à apprendre
|
|
Il y a un pack de bières sur la table de la cuisine.
|
|
|
They're playing a video game in the living room. commencer à apprendre
|
|
Ils jouent à un jeu vidéo dans le salon.
|
|
|
He's in his bedroom, doing his homework. commencer à apprendre
|
|
Il est dans sa chambre, il fait ses devoirs.
|
|
|
We need to buy a mirror for the bathroom. commencer à apprendre
|
|
On doit acheter un miroir pour la salle de bains.
|
|
|
Someone left a bra in the guest room. commencer à apprendre
|
|
Quelqu'un a oublié un soutien-gorge dans la chambre d'amis.
|
|
|
Look, it's here, behind you, near the door. commencer à apprendre
|
|
Regarde, il est là, derrière toi, à côté de la porte.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- How's everything at work? - Just terrific! I signed a new client. commencer à apprendre
|
|
- Comment ça se passe au travail? - Super! J'ai signé avec un nouveau client.
|
|
|
Oh, Gina! You look fabulous tonight. commencer à apprendre
|
|
Oh, Gina! Tu es magnifique, ce soir.
|
|
|
You need to hear that story. It's hilarious! commencer à apprendre
|
|
Il faut que tu écoutes cette histoire. Elle est hilarante!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You look familiar. Have we met before? commencer à apprendre
|
|
Tu me dis quelque chose. On s'est déjà rencontrés?
|
|
|
Asking for help does not make you weak. commencer à apprendre
|
|
Demander de l'aide n'est pas un signe de faiblesse.
|
|
|
During the Cold War, people were afraid of a nuclear war. commencer à apprendre
|
|
Pendant la Guerre Froide, les gens craignaient une guerre nucléaire.
|
|
|
I'm available from three to four. commencer à apprendre
|
|
Je suis disponible de trois à quatre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She used to present the local news but now she's on national TV. commencer à apprendre
|
|
Avant, elle présentait les informations locales; à présent elle est sur une chaîne nationale.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you see the girl over there, in a tight red sweater? commencer à apprendre
|
|
Tu vois la fille là-bas, dans un sweat rouge moulant?
|
|
|
With all due respect, I think you're full of shit! commencer à apprendre
|
|
Avec tout le respect que je vous dois, je pense que vous dites de la merde!
|
|
|
My sister went to London and all I got is this lousy T-shirt! commencer à apprendre
|
|
Ma sœur est allée à Londres et elle m'a rapporté ce T-shirt pourri!
|
|
|
He has found the future Mrs. Smith. commencer à apprendre
|
|
Il a trouvé la future Mme Smith.
|
|
|
We're going on a double date on Valentine's Day. Is that weird? commencer à apprendre
|
|
On sort à deux couples le jour de la Saint Valentin. C'est bizarre?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est une très jolie tenue!
|
|
|
I work on my English ten hours or more every week. commencer à apprendre
|
|
Je travaille mon Anglais dix heures par semaine ou plus.
|
|
|
I'm doing a 12-weeks self-help program. commencer à apprendre
|
|
Je suis un programme de développement personnel sur douze semaines.
|
|
|
I'm going to sing on stage for the first time! commencer à apprendre
|
|
Je vais chanter sur scène pour la première fois!
|
|
|
Have you ever performed in front of a crowd before? commencer à apprendre
|
|
Tu t'es déjà représenté devant une foule avant?
|
|
|
I'm sure the audience will love you. commencer à apprendre
|
|
Je suis sûr que le public va t'adorer.
|
|
|
Do you like the sound of your voice? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you have a favorite artist? commencer à apprendre
|
|
Tu as un artiste préféré?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle a remporté un concours de danse.
|
|
|
We share a common interest in art. commencer à apprendre
|
|
Nous avons un intérêt commun pour l'art.
|
|
|
I'll take time off next spring. commencer à apprendre
|
|
Je prendrai des congés au printemps prochain.
|
|
|
I wanna go on a road trip; find some adventure. commencer à apprendre
|
|
J'ai envie de faire un grand voyage en voiture; de partir à l'aventure.
|
|
|
We'll cross the Canadian border soon. commencer à apprendre
|
|
Nous traverserons bientôt la frontière canadienne.
|
|
|
We should visit them someday. commencer à apprendre
|
|
On devrait leur rendre visite un jour.
|
|
|
Have you seen all the sights yet? commencer à apprendre
|
|
Tu as déjà visité toutes les attractions?
|
|
|
I need to paint the house. commencer à apprendre
|
|
Je dois peindre la maison.
|
|
|
If you could travel anywhere in the world, where would you go? commencer à apprendre
|
|
Si tu pouvais aller n'importe où dans le monde, quel endroit choisirais-tu?
|
|
|
Okay, it's picture time. Everybody smile! Say "Cheese!" commencer à apprendre
|
|
OK, c'est l'heure de la photo. Souriez! Dites « Fromage! »
|
|
|
I'm trying to give back to the community. commencer à apprendre
|
|
J'essaie de donner de mon temps à la communauté.
|
|
|
The holiday season is upon us already. commencer à apprendre
|
|
Les fêtes de fin d'années sont arrivées.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He worked as a security guard for a bit, when he was younger. commencer à apprendre
|
|
Il a été vigile quelques temps, quand il était jeune.
|
|
|
Noah was named employee of the month. commencer à apprendre
|
|
Noah a été nommé employé du mois.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle travaille dans un labo.
|
|
|
They're hiring from within the company. commencer à apprendre
|
|
Ils recrutent à l'intérieur de la société.
|
|
|
He doesn't want to take a soul-sucking corporate job. commencer à apprendre
|
|
Il ne veut pas perdre son âme en bossant dans une grosse boîte.
|
|
|
She feels trapped in a job she hates. commencer à apprendre
|
|
Elle se sent piégée dans un travail qu'elle déteste.
|
|
|
I have a job interview on Monday. commencer à apprendre
|
|
J'ai un entretien d'embauche lundi.
|
|
|
Can you solve the problem? commencer à apprendre
|
|
Tu peux résoudre le problème?
|
|
|
What's your opinion on the matter? commencer à apprendre
|
|
Quel est ton avis sur la question?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sounds like you're really onto something there. commencer à apprendre
|
|
On dirait que tu as mis le doigt sur quelque chose, ici.
|
|
|
She's very committed to her new job. commencer à apprendre
|
|
Elle s'investit beaucoup dans son nouveau travail.
|
|
|
You'll be reporting to me. commencer à apprendre
|
|
Je serai votre supérieur hiéarchique.
|
|
|
You need to support the sales team. commencer à apprendre
|
|
Tu dois soutenir l'équipe de ventes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We'll be done within the hour. commencer à apprendre
|
|
On aura fini dans moins d'une heure.
|
|
|
Your phone's been ringing a few times. commencer à apprendre
|
|
Ton téléphone a sonné plusieurs fois.
|
|
|
They're a little concerned about all these changes. commencer à apprendre
|
|
Tous ces changements les inquiètent un peu.
|
|
|
Taxes are making it hard for small businesses. commencer à apprendre
|
|
Les impôts rendent la vie difficile aux petits commerces.
|
|
|
I heard they might be suing us. commencer à apprendre
|
|
J'ai entendu dire qu'ils pourraient nous poursuivre en justice.
|
|
|
My computer turned itself off. commencer à apprendre
|
|
Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
|
|
|
I just received a phone call from Jane. commencer à apprendre
|
|
Je viens d'avoir un coup de fil de Jane.
|
|
|
I wasn't sleeping on the job. I was just... resting my eyes. commencer à apprendre
|
|
Je ne m'étais pas endormi sur le dossier. Je me... reposais juste les yeux.
|
|
|
These cost like fifty cents a piece. commencer à apprendre
|
|
Ça coûte dans les cinquante centimes pièce.
|
|
|
One pound of chicken wings, please. commencer à apprendre
|
|
Une livre d'ailes de poulet, s'il vous plaît.
|
|
|
Hi, I need to get this fixed. How much would you charge for it? commencer à apprendre
|
|
Salut, je voudrais faire réparer ceci. Combien prendriez-vous pour ça?
|
|
|
I'd like to open a bank account. commencer à apprendre
|
|
J'aimerais ouvrir un compte en banque.
|
|
|
I like to read comic books. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She loves to read books about murders. commencer à apprendre
|
|
Elle aime lire des livres qui parlent de meurtres.
|
|
|
She loves figuring out who the killer is. commencer à apprendre
|
|
Elle aime essayer de deviner qui est l'assassin.
|
|
|
She doesn't want to ruin their friendship with sex. commencer à apprendre
|
|
Elle ne veut pas que leur amitié soit gâchée par le sexe.
|
|
|
I don't care about all those celebrities. Do you? commencer à apprendre
|
|
Je me fous de ces célébrités. Et toi?
|
|
|
He asked her to the dance. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Look at my score. I totally kicked ass! commencer à apprendre
|
|
Regarde mon score. J'ai tout déchiré!
|
|
|
She used to smoke pot back in college. commencer à apprendre
|
|
Elle fumait de l'herbe à la Fac.
|
|
|
They're celebrating their 25th anniversary next month. commencer à apprendre
|
|
Ils fêtent leur 25ème anniversaire le mois prochain.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous avions un siège au premier rang.
|
|
|
The kids are watching a cartoon. commencer à apprendre
|
|
Les enfants regardent un dessin animé.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'envoie un texto à un ami.
|
|
|
Her favorite Disney princess is Jasmine. commencer à apprendre
|
|
Jasmine est sa princesse Disney préférée.
|
|
|
Thanks for coming. Bye-bye! commencer à apprendre
|
|
Merci d'être venu. Salut!
|
|
|
Are you gonna take a language class? commencer à apprendre
|
|
Tu vas prendre un cours de langue?
|
|
|
She's doing research on a new drug to fight cancer. commencer à apprendre
|
|
Elle étudie un nouveau médicament contre le cancer.
|
|
|
He's the baseball coach. All the kids love him. commencer à apprendre
|
|
C'est l'entraîneur de baseball. Tous les enfants l'adorent.
|
|
|
I know him from my English class. commencer à apprendre
|
|
Je le connais de mon cours d'Anglais.
|
|
|
According to a new study, nature walks are good for your brain. commencer à apprendre
|
|
D'après une étude récente, les promenades dans la nature sont bonnes pour le cerveau.
|
|
|
I'm supposed to take the pills for a week. commencer à apprendre
|
|
Je suis censé prendre les cachets pendant une semaine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you have health insurance? commencer à apprendre
|
|
Tu as une assurance maladie?
|
|
|
Is there a history of heart disease in your family? commencer à apprendre
|
|
Il y a des maladies de coeur dans ta famille?
|
|
|
He's having a heart attack! commencer à apprendre
|
|
Il fait une crise cardiaque!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Are you using birth control? commencer à apprendre
|
|
Vous utilisez un moyen de contraception?
|
|
|
I could really use your advice. commencer à apprendre
|
|
J'ai vraiment besoin de ton avis.
|
|
|
- I don't like it. - Neither do I. commencer à apprendre
|
|
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
|
|
|
I've been here for a month. commencer à apprendre
|
|
Je suis là depuis un mois.
|
|
|
I've been here since April. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Although their mother and father are together. commencer à apprendre
|
|
Bien que leur père et leur mère soient ensemble.
|
|
|
They didn't bother themselves with this. commencer à apprendre
|
|
Ils ne se sont pas embêtés avec ça.
|
|
|
Neither did the other brother. commencer à apprendre
|
|
Et l'autre frère non-plus.
|
|
|
Think of something pathetic, anything. commencer à apprendre
|
|
Pense à quelque chose de pathétique; n'importe quoi.
|
|
|
A healthy mouth has thirty-two teeth. commencer à apprendre
|
|
Une bouche en bonne santé compte trente-deux dents.
|
|
|
She gave birth last month, in her bath, on Thanksgiving. commencer à apprendre
|
|
Elle a accouché le mois dernier dans sa baignoire, le jour de Thanksgiving.
|
|
|
It's worth thirty thousand thank-yous. commencer à apprendre
|
|
Ça mérite trente mille mercis.
|
|
|
She hopes her husband is home because she's hungry as hell. commencer à apprendre
|
|
Elle espère que son mari est à la maison parce qu'elle a une dalle
|
|
|
