question |
réponse |
so etwas/ Es handelt sich um die umgangssprachliche Verkürzung von "so etwas". Find’ ich toll, dass wir sowas machen dürfen./ Ich hab nur nicht gedacht, dass wir sowas langweiliges machen. /Ich bin sicher Sie haben sowas schon mal gemacht./ Es war gegen 8 Uhr morgens oder sowas./ Niemand muss sowas hören commencer à apprendre
|
|
такое, нечто подобное, что-то подобное, типа того
|
|
|
dergleichen/ ein beliebiger/ irgendein Wir grillen ja auch noch an irgend so einer Hütte am See./ Alle haben von mir gesprochen als wäre ich irgend so ein Ding./ Neulich haben sie mich gezwungen, irgend so ein seltsames Zeug zu trinken. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
eingebildet, hochnäsig, anmaßend, überheblich, großspurig, hochmütig, stolz, selbstgefällig, übermütig Du bist nur zu arrogant, um das zu erkennen./ Du bist selbstsicher und arrogant, aber nur sicher, wenn du einen Grund hast./ Tja, besser arrogant als töricht/ Dieses arrogante Grinsen werde ich am wenigsten vermissen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
weiterhin, dennoch, stets, noch, jedoch, schon, immer, erst, bisher, immerhin Ich meine, unser Job ist immer noch unser Job und nicht unsere Freizeit, oder?/ Meine Mom telefoniert immer noch mit Veronica./ Manchmal spielen wir immer noch zusammen./ Beantwortet meine Anrufe immer noch nicht. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na, warum wohl...! Ich weiß eh nicht, müssen wir dann am Ende mit dem Boot aufs Wasser? /Warum wohl fahren wir dahin? commencer à apprendre
|
|
Интересно, почему...! С чего бы это
|
|
|
in jedem Fall, ohnehin, ja sowieso, auf alle Fälle Na, warum wohl...! Ich weiß eh nicht, müssen wir dann am Ende mit dem Boot aufs Wasser?/ Nicht nötig, ich weiß es eh schon./ Du sagst mir nur, was ich eh schon weiß!/ Es will eh keiner mehr zurück./ Sie würden's eh nicht wiedererkennen. commencer à apprendre
|
|
Я все равно не знаю (и так, в любом случае)
|
|
|
tatsächlich, echt, in der Tat, wirklich Ich meine, so richtig was bauen, was man dann nachher anfassen und benutzen kann./ Ich kann das irgendwie nicht so richtig gut ausdrücken./ Mir ist so richtig nach Feiern. /Es war eine Erkenntnis, die so richtig erst mit Albert Banduras Arbeit aufkam. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
normalerweise, gewöhnlich, in der Regel, meistens Wir sitzen doch sonst immer nur am Computer./ / Sie hatten sonst immer einen Grund./ Wo du doch sonst immer Recht hast./ Du rufst doch sonst immer an./ Die waren nicht so gut wie sonst immer. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
am anderen Ende, gegenüber, gleichzeitig, zugleich, hingegen, im Gegensatz, im Gegenteil, andererseits, umgekehrt Dieses Ding auf der anderen Seite macht Leute wahnsinnig./Aber auf der anderen Seite steht diese wahnsinnig schöne Frau./Hilfe ist auf der anderen Seite der Brücke./ Aber diesmal bin ich auf der anderen Seite. commencer à apprendre
|
|
с другой стороны, на другой стороне, по ту сторону, напротив
|
|
|
jedenfalls, auf jeden Fall Aber auf der anderen Seite bin ich sowieso schon so viel unterwegs für die Firma./ Du hast wahrscheinlich sowieso schon Pläne./ Ich weiß, das ist sowieso schon unangenehm genug./ Für mich bist du sowieso schon wie eine Schwester. commencer à apprendre
|
|
так или иначе, в любом случае, всё равно
|
|
|
falsch, nicht richtig, schief, unrecht, verkehrt, unrichtig, ungerecht, fehlerhaft Da find’ ich es wirklich nicht in Ordnung, dass ich dann schon wieder einen Termin habe, der dann auch noch bis Freitagabend geht. /Sie sind nicht in Ordnung und es wird nur noch schlimmer./Etwas ist ernsthaft mit Dir nicht in Ordnung. commencer à apprendre
|
|
неправильно, неладно, не нормально, не так, не в порядке
|
|
|
etwas anderes (Hauptform), etwas ganz anderes, etwas völlig anderes / ganz was anderes (sein) (ugs.), was anderes (ugs.) Also, das ist doch was ganz anderes! Das ist schließlich meine Freizeit /Gegen lebende Menschen, das ist was ganz anderes./ er sagt doch was ganz anderes./ Es ist bei uns was ganz anderes. commencer à apprendre
|
|
(что-то) совершенно другое, совсем другое, совсем по-другому
|
|
|
mal, erst, damals, einmal, manchmal Das ist schließlich meine Freizeit und da will ich natürlich auch mal meine Freunde treffen. /Ich habe auch mal einer Frau einen Antrag gemacht./ Verlassen Sie auch mal Ihr Büro, um Diebe zu verfolgen?/, ob er auch mal eine Zeit lang sauber war. commencer à apprendre
|
|
как-нибудь, когда-нибудь, иногда, хоть раз, как-то раз
|
|
|
Hör auf / Hör auf, das nervt mich! / Hör auf, den großen Bruder zu spielen! Ach komm, aber du gehst doch bestimmt auch manchmal am Freitagabend mit Freunden ins Kino oder so./ Ach komm, das ist eine Fernsehsendung./Ach komm, sei nicht so. commencer à apprendre
|
|
|
|
|