|
question |
réponse |
To nie jest przypadek jak każdy inny. commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas un cas comme d'autres.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
se rappeler de quelque chose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
une centaine de personnes
|
|
|
Prowadzimy badanie opinii publicznej. commencer à apprendre
|
|
Nous menons une enquête d'opinion.
|
|
|
Czterech osobników ukradło biżuterię z muzeum. commencer à apprendre
|
|
Quatre individus ont subtilisé des bijoux au musée.
|
|
|
ukraść, przywłaszczyć sobie Złodzieje subtelnie ukradli biżuterię wartą miliony. commencer à apprendre
|
|
Les voleurs ont subtilisé des bijoux valant des millions.
|
|
|
Ten diadem ma wartość bezcenną. commencer à apprendre
|
|
Ce diadème a une valeur inestimable.
|
|
|
Pojutrze po kradzieży muzeum wciąż było zamknięte. commencer à apprendre
|
|
Le surlendemain du vol, le musée était encore fermé.
|
|
|
To był głośny napad, o którym mówiła cała Francja. commencer à apprendre
|
|
Ce fut un vol retentissant dont toute la France a parlé.
|
|
|
Według prokuratora sprawcy są nadal poszukiwani. commencer à apprendre
|
|
Selon la procureure, les auteurs sont toujours recherchés.
|
|
|
Policja szuka czterech przestępców. commencer à apprendre
|
|
le délinquant, le malfaiteur La police recherche quatre malfaiteurs.
|
|
|
Straty zostały oszacowane na 88 milionów euro. commencer à apprendre
|
|
Les pertes ont été estimées à 88 millions d’euros.
|
|
|
Szkoda jest ogromna, według muzeum to miliony euro. commencer à apprendre
|
|
Le préjudice est immense, selon le musée c’est des millions d’euros.
|
|
|
Szkoda jest porównywalna do tej sprzed lat. commencer à apprendre
|
|
Le préjudice est comparable à celui d’il y a des années.
|
|
|
Prokurator wskazał, że śledztwo trwa. commencer à apprendre
|
|
indiquer quelque chose à à quelqu'un Le procureur a indiqué que l’enquête se poursuit.
|
|
|
Przestępcy na tym nie zarobią. commencer à apprendre
|
|
Les malfaiteurs n’en gagneront pas.
|
|
|
Włamanie do muzeum miało miejsce w niedzielę rano. commencer à apprendre
|
|
Le cambriolage du musée a eu lieu dimanche matin.
|
|
|
Cała akcja odbyła się w ciągu kilku minut. commencer à apprendre
|
|
Toute l’action s’est déroulée en quelques minutes.
|
|
|
Dwaj sprawcy byli w kominiarkach. commencer à apprendre
|
|
Deux des auteurs étaient cagoulés.
|
|
|
Byli usadowieni na skuterach Yamaha. commencer à apprendre
|
|
être juché sur quelque chose Ils étaient juchés sur des scooters Yamaha.
|
|
|
To była wspaniała galeria Apollon. commencer à apprendre
|
|
C’était la somptueuse galerie Apollon.
|
|
|
Złodzieje wyważyli okno przy pomocy piły. commencer à apprendre
|
|
Les voleurs ont forcé la fenêtre avec une disqueuse.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prokuratura w Paryżu prowadzi śledztwo w tej sprawie. commencer à apprendre
|
|
Le parquet de Paris mène l’enquête sur cette affaire.
|
|
|
Strażnicy słyszeli alarm podczas napadu. commencer à apprendre
|
|
Les gardiens ont entendu l’alarme pendant le cambriolage.
|
|
|
Złodzieje grozili strażnikom na miejscu zdarzenia. commencer à apprendre
|
|
menacer quelqu'un de faire quelque chose Les voleurs ont menacé les gardiens sur les lieux.
|
|
|
Użyli narzędzi, by wyłamać witryny. commencer à apprendre
|
|
Ils ont utilisé des outils pour fracturer les vitrines.
|
|
|
Skradziono osiem cennych klejnotów. commencer à apprendre
|
|
dérober quelque chose à quelqu'un Huit bijoux ont été dérobés.
|
|
|
Sprawcy uciekli, zostawiając część łupu. commencer à apprendre
|
|
Les malfaiteurs ont pris la fuite en laissant une partie du butin.
|
|
|
Śledczy znaleźli koronę cesarzowej. commencer à apprendre
|
|
Les enquêteurs ont retrouvé la couronne de l’impératrice.
|
|
|
Komando zostawiło sprzęt na miejscu przestępstwa. commencer à apprendre
|
|
Le commando a laissé du matériel sur les lieux du crime.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Benzyna jest coraz droższa! Niedługo będziemy musieli jeździć na rowerze do pracy. commencer à apprendre
|
|
L'essence est de plus en plus chère! Bientôt, on devra aller au travail à vélo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
se débarrasser de quelque chose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pytać, przepytywać, przesłuchiwać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uzyskać, zdobyć (dzięki staraniom, wysiłkowi, prośbie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej były mąż groził wiele razy, że ją zabije. commencer à apprendre
|
|
Son ex-mari a menacé de la tuer plusieurs fois.
|
|
|
Piszę, aby złożyć skargę... commencer à apprendre
|
|
Je vous écris pour me plaindre à propos de...
|
|
|
Chcesz wiedzieć jak ona wygląda? Jest raczej szczupła i niska. commencer à apprendre
|
|
Tu veux savoir à quoi elle ressemble? Elle est plutôt mince et de petite taille.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Położyliśmy cement, aby wzmocnić ściany. commencer à apprendre
|
|
Nous avons cimenté des murs pour les renforcer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zrezygnować ze stanowiska commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gościć dawnego przyjaciela commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
être au régime, suivre un régime
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
aider quelqu'un à faire quelque chose
|
|
|
wokół / dookoła / w pobliżu commencer à apprendre
|
|
autour de/ du /de la/ des
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Autystyczne dzieci często nie umieją wyrazić swoich uczuć. commencer à apprendre
|
|
Les enfants autistes souvent ne savent pas exprimer leurs sentiments.
|
|
|
pamiętać (coś / kogoś), przypominać sobie commencer à apprendre
|
|
se souvenir (de quelque chose/ de quelqu'un)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prowadzić kogoś, kierować, dowodzić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć miejsce (o zdarzeniu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
śledzić, podążać za kimś/czymś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L’influence des médias est forte.
|
|
|
Wpływ zmian klimatycznych jest duży. commencer à apprendre
|
|
L’impact du changement climatique est important.
|
|
|
wszystko dzieje się szybko Wszystko dzieje się bardzo szybko. commencer à apprendre
|
|
Tout se passe très rapidement.
|
|
|
On opowiada ciekawą historię. commencer à apprendre
|
|
Il raconte une histoire intéressante.
|
|
|
Nie sądzę, żeby przyszedł. commencer à apprendre
|
|
je ne pense pas que... (+ subjonctif) Je ne pense pas qu’il vienne.
|
|
|
To jest źródło informacji. commencer à apprendre
|
|
C’est la source d’information.
|
|
|
kontynuować, ścigać, dążyć commencer à apprendre
|
|
Je poursuis mon objectif.
|
|
|
To bardzo ważne, żeby zrozumieć. commencer à apprendre
|
|
c’est très important de... C’est très important de comprendre.
|
|
|
Proces przeciw firmie trwa. commencer à apprendre
|
|
Le procès contre l’entreprise continue.
|
|
|
Proces produkcji jest długi. commencer à apprendre
|
|
Le processus de fabrication est long.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La mise en place du système continue.
|
|
|
Produkt zostanie wystawiony na sprzedaż jutro. commencer à apprendre
|
|
Le produit sera mis en vente demain.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le vin est mis en bouteille.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trudno odróżnić prawdę od fałszu. commencer à apprendre
|
|
Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
|
|
|
Ciasto jest miękkie i puszyste. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Brud jest głęboko osadzony. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Od czasu do czasu chodzę do kina. commencer à apprendre
|
|
Je vais au cinéma du temps en temps.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chce mi się pić po spacerze. commencer à apprendre
|
|
J’ai soif après la marche.
|
|
|
Mam zawroty głowy na wysokości. commencer à apprendre
|
|
J’ai le vertige en hauteur.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le vin fermente dans la cuve.
|
|
|
Pochłonął cały posiłek w pięć minut. commencer à apprendre
|
|
Il a ingurgité tout le repas en cinq minutes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
miałem ten sam problem co... Miałem ten sam problem co ty. commencer à apprendre
|
|
j’ai eu le même problème que... J’ai eu le même problème que toi.
|
|
|
Ilość jest zła, trzeba poprawić. commencer à apprendre
|
|
La quantité est mauvaise, il faut corriger.
|
|
|
mają wiele rzeczy, które wyglądają ładnie W sklepie mają wiele rzeczy, które wyglądają ładnie. commencer à apprendre
|
|
ils ont beaucoup de choses qui ont l’air jolies Ils ont beaucoup de choses qui ont l’air jolies dans le magasin.
|
|
|
Na kolację ze swoim narzeczonym Yvette rozłożyła specjalny obrus. commencer à apprendre
|
|
Pour le dîner avec son fiancé Yvette a mis une nappe spéciale.
|
|
|
Otwarcie sklepu jest o dziewiątej. commencer à apprendre
|
|
L’ouverture du magasin est à neuf heures.
|
|
|
Nie jestem na bieżąco z mailami. commencer à apprendre
|
|
Je ne suis pas à jour avec mes mails.
|
|
|
Ten projekt jest bardzo opłacalny. commencer à apprendre
|
|
Ce projet est très rentable.
|
|
|
Mam nieprzemakalną kurtkę. commencer à apprendre
|
|
J’ai une veste imperméable.
|
|
|
Rozpaliliśmy ogień, żeby się ogrzać. commencer à apprendre
|
|
On a fait du feu pour se réchauffer.
|
|
|
Nikt nic nie powiedział podczas spotkania. commencer à apprendre
|
|
Personne n’a rien dit pendant la réunion.
|
|
|
To przejście jest bardzo wąskie. commencer à apprendre
|
|
Ce passage est très étroit.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być zadowolonym z tego, że mam / zrobiłem / mogłem zrobić coś commencer à apprendre
|
|
être content de + infinitif
|
|
|
On obawia się rozmowy z szefem. commencer à apprendre
|
|
Il redoute la conversation avec son chef.
|
|
|
Będę cierpieć do samego końca. commencer à apprendre
|
|
Je vais souffrir jusqu’au bout.
|
|
|
On nie uniknie trudności. commencer à apprendre
|
|
Il n’échappera pas aux difficultés.
|
|
|
Chłopak pochłonął tę książkę w dwa dni. commencer à apprendre
|
|
Le garçon a dévoré ce livre en deux jours.
|
|
|
Ona cieszy się życiem pełnymi garściami. commencer à apprendre
|
|
Elle croque la vie à pleines dents.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Telewizja zalewa nas reklamami. commencer à apprendre
|
|
La télévision nous abreuve de publicités.
|
|
|
Aktorka była oszołomiona sukcesem. commencer à apprendre
|
|
L’actrice était grisée par le succès.
|
|
|
Sukces w młodym wieku jest upajający. commencer à apprendre
|
|
Le succès à un si jeune âge est grisant.
|
|
|
Z czasem złagodziła swoje stanowisko. commencer à apprendre
|
|
Avec le temps, elle a assoupli sa position.
|
|
|
Publikowanie wierszy podtrzymuje jego nadzieję. commencer à apprendre
|
|
Publier des poèmes nourrit l’espoir qu’il deviendra poète.
|
|
|
On ma nadzieję, że stanie się poetą. commencer à apprendre
|
|
Il espère qu’il deviendra poète.
|
|
|
Dotarliśmy w końcu do końca. commencer à apprendre
|
|
Nous sommes enfin arrivés au bout.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il y avait de la lie au fond du vin.
|
|
|
Byłam rozczarowana tym, jak mnie potraktowano. commencer à apprendre
|
|
J’ai été déçue par le traitement que j’ai reçu.
|
|
|
To dziecko jest bardzo energiczne. commencer à apprendre
|
|
Cet enfant est très vif et plein d’énergie.
|
|
|
Ona ma ogromne pragnienie wolności. commencer à apprendre
|
|
Elle a une grande soif de liberté.
|
|
|
On potrzebuje dużo czułości. commencer à apprendre
|
|
Il a besoin de beaucoup de tendresse.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la publicité / les publicités Ces publicités sont fatigantes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uczta, wielka przyjemność Ten koncert był prawdziwą ucztą. commencer à apprendre
|
|
Ce concert était un vrai régal.
|
|
|
opóźnić / przełożyć spotkanie commencer à apprendre
|
|
retarder / reporter / remettre / repousser
|
|
|
przesunąć spotkanie na wcześniej Czy możemy przesunąć to spotkanie na wcześniej? commencer à apprendre
|
|
avancer une réunion / un rendez-vous Peut-on avancer cette réunion?
|
|
|
Proszę zanotować tę informację. commencer à apprendre
|
|
Veuillez prendre note de cette information.
|
|
|
czy mogę zmienić / przesunąć Czy mogę przesunąć spotkanie? commencer à apprendre
|
|
Est-ce que je peux modifier / changer / reporter / annuler...? Est-ce que je peux reporter le rendez-vous?
|
|
|
Niestety będę musiał anulować wizytę. commencer à apprendre
|
|
Malheureusement, je dois / je vais devoir annuler... Malheureusement, je vais devoir annuler le rendez-vous.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Est-ce que cela pose un problème? Est-ce que cela pose un problème?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il ne vient pas? Tant pis!
|
|
|
Dostałam wolne? Tym lepiej! commencer à apprendre
|
|
J’ai eu un jour de congé? Tant mieux!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qu’est-ce que je vais / peux / dois faire? Qu’est-ce que je dois faire maintenant?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Granice Szwajcarii są bardzo znane. commencer à apprendre
|
|
Les frontières de la Suisse sont très connues.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J’habite dans le Baselland.
|
|
|
Rząd ogłosił nowe zasady. commencer à apprendre
|
|
Le gouvernement a annoncé de nouvelles règles.
|
|
|
Widziałem cyganów na rynku. commencer à apprendre
|
|
J’ai vu des gitans au marché.
|
|
|
Chcę zdobyć doświadczenie. commencer à apprendre
|
|
Je veux acquérir de l’expérience.
|
|
|
Jaki jest koszt projektu? commencer à apprendre
|
|
Quel est le coût du projet?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle a beaucoup de force.
|
|
|
Liczba mieszkańców rośnie. commencer à apprendre
|
|
Le nombre d’habitants croît.
|
|
|
On cierpiał przez wiele lat. commencer à apprendre
|
|
Il a souffert pendant de nombreuses années.
|
|
|
Jestem pod ścianą i muszę zdecydować. commencer à apprendre
|
|
Je suis au pied du mur et je dois décider.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu as beaucoup de chance.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozsupływać, rozsznurowywać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zasadził to drzewo dziesięć lat temu. commencer à apprendre
|
|
Il a planté cet arbre il y a dix ans.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rejs statkiem wycieczkowym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To jest stary rodzinny zwyczaj. commencer à apprendre
|
|
C’est une vieille coutume familiale.
|
|
|
Nasz pies strasznie śmierdzi. commencer à apprendre
|
|
Notre chien pue terriblement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz commencer à apprendre
|
|
J’espère que tu vas vite guérir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę nabrać trochę dystansu do tej sytuacji. commencer à apprendre
|
|
Je dois prendre un peu de recul par rapport à cette situation.
|
|
|
Dzieci delektowały się ciastem. commencer à apprendre
|
|
Les enfants se sont régalés du gâteau.
|
|
|
Chcemy rozpocząć nowy projekt. commencer à apprendre
|
|
Nous voulons lancer un nouveau projet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czuć się wyobcowanym / „nie u siebie” W nowym kraju czuła się trochę wyobcowana. commencer à apprendre
|
|
Dans le nouveau pays, elle se sentait un peu dépaysée.
|
|
|
Czy może mnie pan poinformować o godzinach otwarcia? commencer à apprendre
|
|
Pouvez-vous me renseigner sur les heures d’ouverture?
|
|
|
przebrać się, zmienić otoczenie / odetchnąć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
