→ Videospielen → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
Naciśnij dowolny klawisz commencer à apprendre		Beliebige Taste drücken
zapalniczka commencer à apprendre		das Feuerzeug
zakurzony commencer à apprendre		staubig
Łysy commencer à apprendre		Der Glatzkopf
Zasięg commencer à apprendre		Der Empfang
Wyłącznik obwodu (ochronny) commencer à apprendre		Der Schutzschalter
Aktualizacja aplikacji commencer à apprendre		Andwendungs Update
pominąc (3 formy) commencer à apprendre		überspringen übersprang übersprungen
załatwiać, zdobywać, martwić się commencer à apprendre		besorgen, besorgte, hat besorgt
kraść (potocznie) (3 formy) commencer à apprendre		klauen klaute geklaut
poziom, stopień commencer à apprendre		die Stufe, die Stufen
Osiągnąć następny poziom. commencer à apprendre		Die nächste Stufe erreichen.
potwór commencer à apprendre		das Ungeheuer, das Monster
Udaj się do granicy Dogtown. commencer à apprendre		Begib dich zur Grenze von Dogtown.
udać się (gdzieś) commencer à apprendre		sich begeben, begab, begeben
Uspokój się (potocznie) commencer à apprendre		Krieg dich wieder ein.
To co zwykle commencer à apprendre		das Übliche
Pudełko, skrzynia commencer à apprendre		Die Kiste
Puste skrzynie do środka, pełne na zewnątrz. commencer à apprendre		Leere Kisten rein, volle raus
Miasto jest zalewane podróbkami. commencer à apprendre		Die Stadt wird von Fakes überschwemmt.
zmiażdżyć głowę commencer à apprendre		den Kopf zerquetschen
Co zawsze Ci pomaga, Ci się uspokoić commencer à apprendre		Was immer dir dabei hilft, dich zu beruhigen.
Twój układ nerwowy mocno ucierpiał. commencer à apprendre		Dein Nervesystem hat mächtig was abbekommen.
kołatanie serca, tachykardia commencer à apprendre		das Herzrasen
poty (wylewy potu dosłw.) commencer à apprendre		die Schweißausbrüche
Wkrótce będzie lepiej. commencer à apprendre		Wird gleich besser.
Taką mam nadzieję. commencer à apprendre		Das will ich hoffen.
Spróbuj wstać. commencer à apprendre		Versuch aufzustehen.
Wręcz przeciwnie. commencer à apprendre		Im Gegenteil.
Pomagam ci. commencer à apprendre		Ich helfe dir.
Wiem o tykającej bombie zegarowej w Twojej głowie. commencer à apprendre		Ich weiß von der tickenden Zeitbombe in deinem Kopf.
Gdybym mogła to rozbroić, zrobiłabym to. commencer à apprendre		Wenn ich sie entschärfen könnte, würde ich es tun.
rozbroić (3 formy) commencer à apprendre		entschärfen, entschärfte, hat entschärft
Jeśli oboje będziemy aktywni na protokole Biochip, może to wywołać wstrząsy u V. commencer à apprendre		Wenn wir beide auf dem Biochip-Protokoll aktiv sind, kann das bei V Schocks auslösen.
Muszę cię wyłączyć, dla bezpieczeństwa twojego i V. commencer à apprendre		Ich muss dich abstellen, zu deiner und zu Vs Sicherheit.
Co do diabła. commencer à apprendre		Was zum Teufel.
Muszę go wyciszyć. commencer à apprendre		Ich muss ihn stummschalten.
On nadal cię słyszy, ale nie może z tobą rozmawiać. commencer à apprendre		Er hört dich weiterhin, kann nur nicht mit dir reden.
Dotknij Songbird. commencer à apprendre		Songbird berühren.
Wyglądasz jak konstrukt. commencer à apprendre		Du siehst aus wie ein Konstrukt.
Powoli sprawa staje się jasna commencer à apprendre		Langsam wird die Sache klarer.
wprawdzie, co prawda commencer à apprendre		zwar
A dokładnie bardzo dobrą. commencer à apprendre		Und zwar eine richtig gute.
Dobrze zgadłeś. commencer à apprendre		Richtig geraten.
Dostałam się do środka poprzez protokół kognitywny Reliktu. commencer à apprendre		Hab mich übers kognitive Protokoll des Relics reingelassen.
Widzę i słyszę to samo co Ty. commencer à apprendre		Ich sehe und höre dasselbe wie du.
zjednoczony commencer à apprendre		vereinigten
W tej chwili jestem na pokładzie SpaceForce One i siedzę naprzeciwko Rosalin Myers, prezydentki Nowych Stanów Zjednoczonych Ameryki. commencer à apprendre		Im Moment bin ich an Bord von SpaceForce One und sitze Rosalin Myers gegenüber, der Präsidentin der Neuen Vereinigten Staaten von Amerika.
To nie żart? commencer à apprendre		Das ist kein Witz?
To jest śmiertelnie poważne. commencer à apprendre		Das ist todernst.
Samolot został zhakowany i leci prosto w stronę Night City. commencer à apprendre		Das Flugzeug wurde gehackt und fliegt direkt auf Night City zu.
Wkrótce lądujemy w Dogtown. commencer à apprendre		Bald landern wir in Dogtown.
Nasze radio jest zagłuszone, zablokowane. commencer à apprendre		Unser Funk ist gestört, blockiert.
Nie miałam innej opcji niż Relic. commencer à apprendre		Ich hatte keine andere Option als den Relic.
W tej chwili jesteś naszą jedyną osobą kontaktową na ziemi. commencer à apprendre		Im Moment bist du unsere einzige Kontaktperson am Boden.
To jest mocne (gwałtowne) commencer à apprendre		Das ist mal heftig.
Tak. Potrzebowałabym tylko 24 godzin, odpowiedniego sprzętu i litrów kawy. commencer à apprendre		Doch. Ich bräuchte nur 24 Studen, die richtige Ausrüstung und literweise Kaffe.
Niestety, obecnie nie mam nic z tego. commencer à apprendre		Leider habe ich grade nichts davon.
Chcesz mi naprawdę wmówić, że Prezydent Rosalind Myers jest z tobą? commencer à apprendre		Du willst mir echt weismachen, dass Präsidentin Rosalind Myers bei dir ist?
wmówić (3 formy) commencer à apprendre		weismachen, machte weis, hat weisgemacht
Siedzi naprzeciwko mnie. commencer à apprendre		Sitzt mir direkt gegenüber.
Decyzja, informacja, powiadomienie commencer à apprendre		Der Bescheid
Ona jest już poinformowana. commencer à apprendre		Się weiß schon Bescheid.
Czy rozumiesz powagę sytuacji? commencer à apprendre		Verstehst du den Ernst der Lage?
Sytuacja, polożenie, Lokalizacja commencer à apprendre		Die Lage
I naprawdę jestem jedyna? commencer à apprendre		Und ich bin echt die Einzige?
I naprawdę jestem jedyna? commencer à apprendre		Und ich bin echt die Einzige?
Moja ostatnia i jedyna nadzieja. commencer à apprendre		Meine letzte und einzige Hoffnung.
Życie Prezydentki i jej bezpieczeństwo mają najwyższy priorytet. commencer à apprendre		Das Leben der Präsidentin und ihre Sicherheit haben höchste Priorität.
uderzenie, zderzenie commencer à apprendre		der Aufprall
Ona przeżyje uderzenie. commencer à apprendre		Sie wird den Aufprall überleben.
Musisz wyciągnąć ją z samolotu, zanim ktoś cię wyprzedzi. commencer à apprendre		Du musst sie aus dem Flugzeug holen, bevor dir jeman zuvorkommt.
towarzystwo, spółka, stowarzyszenie commencer à apprendre		Die Gesellschaft
Czy na miejscu lądowania czeka na mnie towarzystwo? commencer à apprendre		Erwartet mich an der Landestelle Gesellschaft?
Spodziewasz się kogoś konkretnego? commencer à apprendre		Erwarterst du etwa jemand bestimmten?
Co to znaczy? commencer à apprendre		Soll heißen?
Kurt Hansen, samozwańczy szef Dogtown. commencer à apprendre		Kurt Hansen, Dogtown selbst ernannten Boss.
Mężczyzna ma mnóstwo powodów, aby chcieć Myers jako zakładnika. commencer à apprendre		Der Mann hat zig Gründe, Myers als Geisel zu wollen.
mnóstwo, wiele (potoczne) commencer à apprendre		zig
Nie mógłby zhakować tego samolotu sam. commencer à apprendre		Er hätte das Flugzeug nich allein hacken können.
kret commencer à apprendre		der Maulwurf
A więc w Waszyngtonie jest kret. commencer à apprendre		Also gibt es in Washington einen Maulwurf.
Pokazałam ci, co potrafię. commencer à apprendre		Ich habe dir gezeigt, was ich kann.
Mogę cię uzdrowić. commencer à apprendre		Ich kann dich heilen.
Raz na zawsze. commencer à apprendre		Ein für alle Mal.
Bardzo chciałabym w to wierzyć commencer à apprendre		Das würde ich zu gern glauben
Skąd mam wiedzieć, że mogę ci zaufać? commencer à apprendre		Woher weiß ich, dass Ich dir trauen kann?
sztuczny commencer à apprendre		künstlich
Sztuczna inteligencja commencer à apprendre		Die künstliche Intelligenz
Miałem właśnie przez ciebie atak. commencer à apprendre		Hatte eben wegen dir einen Anfall.
Efekt uboczny, przepraszam. commencer à apprendre		Eine Nebenwirkung, tut mir leid.
Zaliczka, zadatek commencer à apprendre		Der Vorschuss
Weź to jako zaliczkę. commencer à apprendre		Nimm das als Vorschuss.
Twój Relikt jest pełen uszkodzonych danych. commencer à apprendre		Dein Relic ist voller beschädigter Daten.
uszkodzony commencer à apprendre		beschädigt
usunąć, pozbyć się (3 formy) commencer à apprendre		beseitigen, beseitigte, hat beseitigt
Usuwam je i robię miejsce na rzeczy, których będziesz mógł użyć. commencer à apprendre		Ich beseitige sie und schaffe Platz für Zeug, das du gebrauchen kannst.
niewykorzystany, nieużywany commencer à apprendre		ungenutzt
To i tak tylko leży niewykorzystane. commencer à apprendre		Die liegt sonst eh nur ungenutzt rum.
Nowe drzewko umiejętności odblokowane commencer à apprendre		Neuer Vorteilsbaum freigeschaltet
Umiejętność, zdolność commencer à apprendre		Die Fertigkeit
potrzebować, wymagać (3 formy) commencer à apprendre		benötigen, benötigte, hat benötigt
otrzymywać (3 formy) commencer à apprendre		erhalten, erhielt, hat erhalten
Otrzymujesz punkt Reliktu. commencer à apprendre		Erhälst du einen Relic Punkt.
wydawać, rozdawać (3 formy) commencer à apprendre		ausgeben, gab aus, hat ausgegeben
Możesz to wydać w drzewku umiejętnosci Relikt. commencer à apprendre		Du kannst es im Relic-Vorteilsbaum ausgeben.
Moje opuszki palców mrowią. commencer à apprendre		Meine Fingerspitzen kribbeln.
Dostępny commencer à apprendre		Verfügbar
Dostępne punkty korzyści commencer à apprendre		Verfügbare Vorteilspunkte
Zresetować atrybuty commencer à apprendre		Attribute zurücksetzen
Kamuflaż, maskowanie commencer à apprendre		Die Tarnung
Nagły wypadek, awaria commencer à apprendre		Der Notfall
Poprawia kamuflaż optyczny Cyberware. commencer à apprendre		Verbessert die Cyberware Optische Tarnung.
tracić, przegrywać (3 formy) commencer à apprendre		verlieren verlor verloren
wskazówka, uwaga commencer à apprendre		der Hinweis
wyposażać, zaopatrzyć (3 formy) commencer à apprendre		ausrüsten, rüstete aus, ausgerüstet
odblokować, aktywować (3 formy) commencer à apprendre		freischalten, schaltete frei, freigeschaltet
słaby commencer à apprendre		schwach
Analiza słabości commencer à apprendre		die Schwächenanalyse
przeciwny, wrogi commencer à apprendre		gegnerisch
Trafienie, wynik commencer à apprendre		Der Treffer
Przebicie pancerza commencer à apprendre		die Panzerdurchdringung
wystarczający commencer à apprendre		ausreichend
Wystarczająca szkoda commencer à apprendre		ausreichender Schade
powodować, wywoływać commencer à apprendre		verursachen, verursachte, hat verursacht
Fala uderzeniowa commencer à apprendre		Die Druckwelle
w, promieniu, w okolicy commencer à apprendre		Im Umkreis
dodać, zadawać, wyrządzać (3 formy)+ commencer à apprendre		zufügen, fügt zu, fügte zu, hat zugefügt
Wyrządzac szkody commencer à apprendre		Schaden zufügen
Uczenie maszynowe commencer à apprendre		Maschinelles lernen
Zniszczenie słabości przeciwnika daje ci. commencer à apprendre		Das Zerstören einer gegnerischen Schwäche verleiht dir.
Krytyczne obrażenia przeciwko słabościom commencer à apprendre		Kritischer Schaden gegen Schwächen
Częstotliwość występowania commencer à apprendre		die Erscheinungfrequenz
Efekt może być nałożony 5 razy. commencer à apprendre		Effekt kann 5-mal gestackt werden
liczba, ilość commencer à apprendre		die Anzahl
Gdy zostanie osiągnięta maksymalna liczba stosów, efekty te zostaną podwojone. commencer à apprendre		Wenn die maximale Anzahl an Stacks erreicht, werden diese Effekte verdoppelt
zły, niedobry commencer à apprendre		übel
Nieźle. commencer à apprendre		Gar nicht übel.
przytulny commencer à apprendre		gemütlich
Prace rządowe commencer à apprendre		Die Regierungsjobs
Przytulne prace rządowe, takie jak moja, przynoszą pewne zalety. commencer à apprendre		Gemütliche Regierungsjobs wie meiner bringen einige Vorteile mit sich.
Jak dotąd, dotychczas commencer à apprendre		Bisher
Póki co posiadasz podstawową wersję oprogramowania. commencer à apprendre		Bisher hast du die Basisversion der Software.
Ale ona może coś. commencer à apprendre		Aber die kann was.
Ona uczy się i rośnie z tobą. commencer à apprendre		Sie lernt und wächst mit dir.
karmić (3 formy) commencer à apprendre		füttern, fütterte, hat gefüttert
I poprawia się, gdy karmisz ją danymi. commencer à apprendre		Und verbessert sich, wenn du sie mit Daten fütterst.
Analizy walki commencer à apprendre		Die Kampfanalysen
legendarne zadania commencer à apprendre		die Legendäre Aufträge
Misje, w które zaangażowałoby się NCPD. commencer à apprendre		Missionen, bei denen sich das NCPD einmachen würde
Rozejrzyj się po Dogtown. commencer à apprendre		Sieh dich im Dogtown um.
Najpierw muszę tam pojechać. commencer à apprendre		Da muss ich erst mal hin.
Główne wejście nie wchodzi w grę. commencer à apprendre		Der Haupteingang ist keine Option.
brakować (3 formy) commencer à apprendre		fehlen, fehlte, hat gefehlt
Bez paszportu tam nie wejdziesz, a ja nie mam czasu, żeby go podrobić. commencer à apprendre		Ohne Pass kommst du da nicht rein und mir fehlt die Zeit, einen zu fälschen
Potajemnie, skrycie commencer à apprendre		heimlich
Zakradasz się potajemnie od tyłu do środka. commencer à apprendre		Du schleichst dich schön heimlich von hintern rein.
Nikt nie może cię zobaczyć ani zeskanować. commencer à apprendre		Dich darf niemand sehen oder scannen.
Idź do przodu. commencer à apprendre		Geh vor.
Mam nadzieję, że tego nie pożałuję. commencer à apprendre		Ich hoffe, ich bereue das nicht.
O to się postaram. commencer à apprendre		Dafür sorge ich schon.
Znajdź wejście do starego parkingu podziemnego. commencer à apprendre		Finde den Eingang zur alten Tiefgarage.
Tego używali dawniej przemytnicy. commencer à apprendre		Das haben früher Schmuggler benuzt
Zakradnij się do środka. commencer à apprendre		Schleich dich rein.
W razie potrzeby commencer à apprendre		zur Not
W razie potrzeby odwróć uwagę strażników. commencer à apprendre		Lenk zur Not die Wachen ab.
Pomyśl o czymś commencer à apprendre		Denk dir was aus
Wejdź do strefy zamkniętej. commencer à apprendre		Betritt den gesperrten Bereich.
Wyszukaj punkt dostępu do sieci. commencer à apprendre		Such nach einem Net-Zugangspunkt.
Połącz się z tym, wtedy będę mógł ci pomóc. commencer à apprendre		Verlink dich damit, dann kann ich dir helfen.
Musisz zejść jeden poziom niżej. commencer à apprendre		Du musst eine Ebene runter.
Rozejrzyj się za jakąś drogą. commencer à apprendre		Sieh dich nach einem Weg um.
odznaka commencer à apprendre		das Abzeichen
Teraz poszukaj pomieszczenia technicznego. commencer à apprendre		Such jetzt nach einem Wartungsraum.
Źródło commencer à apprendre		Die Quelle
Tam w środku na pewno znajdziesz jakieś źródło zasilania. commencer à apprendre		Da drin findest du bestimmt eine Stromquelle.
Warstwa zewnętrzna commencer à apprendre		Öußere Schicht
Tutaj jest punkt dostępowy, ale nie ma zasilania. commencer à apprendre		Hier ist ein Zugangspunkt, aber kein Saft.
Zasilanie, dostawa prądu commencer à apprendre		Die Stromversorgung
Znajdź sposób na przywrócenie zasilania. commencer à apprendre		Finde eine Möglichkeit, die Stromversorgung wiederherzustellen.
Oznaczenie, Znak commencer à apprendre		Die Markierung
produkcja przedmiotu commencer à apprendre		die Item Herstellung
obroża z ćwiekami commencer à apprendre		das Nietenhalsband
Ćwieki commencer à apprendre		Die Nieten
obroża commencer à apprendre		das Halsband
Coś się włączyło commencer à apprendre		Irgendwas ist angegangen.
Bardzo dobrze. Właśnie tego chcieliśmy. commencer à apprendre		Sehr Gut. Genau das wollten wir.
OK, zadziałało. commencer à apprendre		Okay, hat geklappt.
Wejdź teraz do systemu. commencer à apprendre		Steige jetzt ins System ein
starożytny, pradawny, bardzo stary commencer à apprendre		uralt
Zobaczmy, która aktywna sieć Dogtown jest połączona z tą infrastrukturą. commencer à apprendre		Mal gucken, welches aktive Dogtown-Netzwerk mit dieser Infrastruktur verbunden ist.
Małe tylne drzwi. commencer à apprendre		Eine kleine Hintertür.
Podnośnik commencer à apprendre		Die Hebebühne
Wejdź na platformę podnośnika. commencer à apprendre		Tritt auf die Platform der Hebebühne.
Poprowadzę cię stąd do parkingu commencer à apprendre		Ich führ dich von hier aus zum Parkhaus
Kupa złomu commencer à apprendre		Der Schrotthaufen
Teraz budzisz do życia stos złomu. commencer à apprendre		Jetzt erweckst du 'nen Schrotthaufen zum Leben
Całkiem niesamowite commencer à apprendre		Ziemlich krass
Kto cię tego nauczył? commencer à apprendre		Wer hat dir das beigebracht?
Byłam szkolona przez Ekspertów. commencer à apprendre		Ich wurde von Experten ausgebildet.
A oni chcieli mnie mieć, bo jak miałem trzynaście lat, kupiłem stare karty u Rippera na rogu i od tamtej pory cały czas jestem w Sieci. commencer à apprendre		Und die wollten mich haben, weil ich mir dreizehn ein altes Deck beim Ripper an der Ecke gekauft hab und seitdem ständig im Net bin
I wtedy zaczęto zwracać na mnie uwagę. commencer à apprendre		Und da wurde man mich aufmerksam.
Historia sprawia wrażenie niekompletnej. commencer à apprendre		Die Geschichte fühlt sich unvollständig an.
Jakby była bardziej skomplikowana. commencer à apprendre		Als wäre sie komplizierter.
Dlaczego? commencer à apprendre		Wieso?
Ambicja commencer à apprendre		Die Ehrgeiz
Czysta (wewnętrzna) ambicja commencer à apprendre		Reiner Ehrgeiz
Nie chcę o tym rozmawiać. commencer à apprendre		Ich will nicht darüber reden.
zlecenie, zadanie commencer à apprendre		der Auftrag
Pracowałem z przyjacielem nad zadaniem. commencer à apprendre		Hab mit einem Freund an einem Auftrag gearbaitet.
Skok, zamach commencer à apprendre		Der Coup
Zamach był dla niego naprawdę ważny. commencer à apprendre		Der Coup war Ihm echt wichtig.
On się nie udał. commencer à apprendre		Er hat es nicht geschafft.
Poczekaj chwilę. commencer à apprendre		Warte mal ganz kurz.
Swoją drogą, to musi być naprawdę denerwujące. commencer à apprendre		Übrigens, muss echt nervig sein.
podupadły, wypalony commencer à apprendre		abgehalftert
Z takim wypalonym rockmanem w głowie. commencer à apprendre		Mit so einem abgehalfterten Rockerboy im Kopf.
Brzmi męcząco. commencer à apprendre		Klingt anstrengend.
Nie możesz znieść Johnny'ego, prawda? commencer à apprendre		Du kannst Johnny nicht leiden, oder?
znosić, cierpieć (3 formy) commencer à apprendre		leiden, litt, gelitten
Można się do tego przyzwyczaić. commencer à apprendre		Man gewöhnt sich dran
Słyszałem kiedyś o Choomie, któremu ostrze utknęło w płytce twarzy. commencer à apprendre		Hab mal von einem Choom gehört, dem eine Klinge in der Gesichtsplatte steckte.
Zachował ją. Nadała mu „osobowość”. commencer à apprendre		Er hat sie behalten. Gab Ihm "Persönlichkeit".
I moralność. commencer à apprendre		Und die Moral.
Przyzwyczajasz się do wszystkich możliwości. commencer à apprendre		Man gewöhnt sich alles Mögliche
Ojej commencer à apprendre		Huch
Prezydent Myers życzy Ci dużo szczęścia. commencer à apprendre		Präsidentin Myers wünscht dir viel Glück.
Miło, że pytasz. commencer à apprendre		Nett, dass du fragst.
Wyjaśniłam jej nasz plan. commencer à apprendre		Ich habe ihr unseren Plan erklärt.
Informuj mnie na bieżąco. commencer à apprendre		Halt mich auf den Laufenden.
Siedzi tam, sączy gin, kartkuje kalendarz i przekłada spotkania. commencer à apprendre		Sitzt da, nippt an ihrem Gin, blättert im Kalender und verschiebt Meetings
Dotrzyj do pomostu. commencer à apprendre		Erreiche den Steg.
Pomost, kładka commencer à apprendre		Der Steg
Tej kobiety nic nie rusza. commencer à apprendre		Die Frau haut nichts um.
Kiedy dopiero zaczynałem, szukałem takich miejsc. commencer à apprendre		Als ich gerade erst angefangen hatte, hab ich nach solchen Orten gesucht.
Podłączyłem się do prądu, połączyłem się, można powiedzieć, wkradłem się do sieci. commencer à apprendre		Den Strom angezapft, mich verlinkt, mich sozusagen ins Net gestholen.
Wykonałam niebezpieczne zadania i wiele się przy tym nauczyłem – nawet jeśli bolało. commencer à apprendre		Ich habe die geafährlichen Aufträge gemacht und dabei viel gelernt - auch wenn es wehtat.
Ale kilka razy udały mi się naprawdę wielkie rzeczy. commencer à apprendre		Aber ein paar Mal sind mir richtig große Dinger gelungen.
Coś, o czym czytałem w kanałach BBS? commencer à apprendre		Irgendwas, wovon ich in BBS-Feeds gelesen habe?
Mówi Ci to coś? commencer à apprendre		Sagt dir das was?
Tylko najlepsi potrafią coś takiego. commencer à apprendre		Nur die Besten schaffen so was.
Nigdy nie słyszałem tej nazwy. commencer à apprendre		Den Namen habe ich noch nie gehört.
Dla Sławy zostałabym rockerką. commencer à apprendre		Für Fame wäre ich Rockergirl geworden.
Sława commencer à apprendre		Der Ruhm
Części zamienne, proszę commencer à apprendre		Ersatzteile bitte
Zlap swoje rzeczy i spadaj. commencer à apprendre		Schnapp dir deine Sachen und hau ab.
Piekło commencer à apprendre		Die Hölle
Debile biorą to tym razem na serio. commencer à apprendre		Die Wichser meinen diesmal das Ernst.
Oni się rozbijają (spadają) commencer à apprendre		Sie stürzen ab
Ja zajmę się resztą. commencer à apprendre		Ich erledige den Rest.
Raport budowlany commencer à apprendre		Der Baubericht
łuk commencer à apprendre		Der Bogen
Kurt Hanses – jaki on jest? commencer à apprendre		Kurt Hanses - wie ist der so?
Powinni się lepiej trzymać ode mnie z daleka. commencer à apprendre		Die sollen sich lieber von mir fernhalten.
Otworzyć siłą commencer à apprendre		Gewaltsam öffnen
Czy miałeś jakiś rodzaj wypadku? commencer à apprendre		Hast du eine Art Unfall gehabt?
Wypadek w dzieciństwie commencer à apprendre		Unfall in der Kindheit
Dzieciństwo commencer à apprendre		Die Kindheit
zawalona kopalnia commencer à apprendre		die eingestürzte Mine
Wybierz coś. commencer à apprendre		Such dir was aus.
kasa, hajs (potocznie) dosłownie - węgiel commencer à apprendre		die Kohle
Ta, która przynosi mi najwięcej kasy. commencer à apprendre		Die, die mir meiste Kohle bringt.
Co mogę dla ciebie zrobić? commencer à apprendre		Was kann ich für dich tun?
Swietna kolekcja commencer à apprendre		Die geile Sammlung
Gówno (potoczne) commencer à apprendre		Der Schiss
Nie masz stracha przed przeładowaniem? commencer à apprendre		Hast du keinen Schiss vor einer Überladung?
rzekomo, podobno commencer à apprendre		angeblich
Ale nieważne, przecież to nie powinno wystygnąć, prawda? commencer à apprendre		Aber egal, das Zeug soll ja nicht kalt werden, nicht wahr?
Podobno należał do tego gościa, Bricka. commencer à apprendre		Hat angeblich diesem Brick-Typen gehört.
Dobry handlarz nie zdradza swoich źródeł. commencer à apprendre		Ein guter Händler verrät seine Quellen nicht.
Spraw, aby twoje śmiertelne sny stały się rzeczywistością. commencer à apprendre		Lass deine tödlichen Träume wahr werden.
Pachnie naprawdę dobrze. commencer à apprendre		Riecht richtig gut.
Ślinka mi cieknie. commencer à apprendre		Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Czosnek podsmażony w maśle. commencer à apprendre		In Butter sautierter Knoblauch.
Czosnek commencer à apprendre		Der Knoblauch
Najlepszy zapach na świecie. commencer à apprendre		Der beste Geruch der Welt.
Zapach commencer à apprendre		Der Geruch
Słodziaku, przy tej umowie sprzed chwili mogę przez pewien czas położyć nogi wysoko. commencer à apprendre		Suße, bei dem Deal von eben kann ich eine Weile lang die Fuße hochlegen.
Słyszałam trochę o tym miejscu. commencer à apprendre		Hab einiges über diesen Ort gehört.
Uchodzi wśród sprzedawców w Kabuki za legendę. commencer à apprendre		Gilt unter Verkäufern in Kabuki als legendar.
Stoiska tutaj to tylko wierzchołek góry lodowej. commencer à apprendre		Die Stände hier sind nur die Spitze des Eisbergs.
obrzydliwy, odrażający commencer à apprendre		widerlich
Jeśli zanurzysz się głębiej, znajdziesz mroczną i naprawdę odrażającą prawdę. commencer à apprendre		Wenn du tiefer eintauchst, findest du eine düstere und wirklich widerliche Warheit.
Tłuste interesy odbywają się za zamkniętymi drzwiami. commencer à apprendre		Die fetten Geschäfte finden hinter verschlossenen Türen statt.
Na stadionie spotykają się wielcy klienci z wielkimi sprzedawcami. commencer à apprendre		Im Stadion treffen sich die großen Kunden mit den großen Verkäufern.
Znikaj! Odejdź. commencer à apprendre		Verschwinde!
Na rynku pełnym handlarzy bronią sprzedajesz akurat ubrania? commencer à apprendre		Auf einem Markt voller Waffenhändler verkaufst du ausgerechnet Kleidung?
Ale mój syn jest sportowcem. commencer à apprendre		Aber mein Sohn ist Sportler.
Jeśli chcemy, możemy po prostu opuścić Dogtown. commencer à apprendre		Wenn wir wollen, können wir Dogtown einfach verlassen.
Szukam eleganckich ubrań. commencer à apprendre		Bin auf der Suche nach schicken Klamotten.
źle, zły, fatalny commencer à apprendre		schlimm
Jak bardzo jest to dla Ciebie złe? commencer à apprendre		Wie schlimm ist es für dich?
Czas ucieka, ale się nie poddaję. commencer à apprendre		Die Zeit läuft ab, aber ich gebe nicht auf.
Wystarczająco źle, że przyjmuję to zlecenie. commencer à apprendre		Schlimm genug, dass Ich diesen Auftrag annehme.
Nie martw się, pomogę ci zanim zdechnę. commencer à apprendre		Keine Sorge, ich helfe dir schon, bevor ich verrecke.
Relikt wkrótce mnie zabije. commencer à apprendre		Der Relic bringt mich schon bald um.
Zrobiłbyś wszystko dla drugiej szansy? commencer à apprendre		Würdest du alles für eine zweite Chance tun?
Zdecydowane, na pewno commencer à apprendre		Auf jeden Fall.
Głowa do góry, tkwimy w tym oboje. commencer à apprendre		Kopf hoch, wir hängen da beide drin.
Stamtąd zobaczysz, gdzie dokładnie zaraz wylądujemy. commencer à apprendre		Von da aus siehst du nämlich, wo wir gleich landen.
tępy commencer à apprendre		stumpf
tępy skalpel commencer à apprendre		Stumpfes Skalpell
Zwiększenie pamięci commencer à apprendre		Speicherschub
Tam przepalił się układ scalony. commencer à apprendre		Da ist ein Schaltkreis durchgebrannt
Nie mam dostępu. commencer à apprendre		Hab keinen Zugang.
Uruchom ponownie generator. commencer à apprendre		Starte mal den Generator neu.
Twoje hakowanie jest trucizną dla technologii tutaj. commencer à apprendre		Dein Hacking ist Gift für die Tech hier.
Spokojnie, to gówno jest po prostu stare. commencer à apprendre		Ganz ruhig, der Scheiß ist halt alt.
Jesteś smutna czy co? commencer à apprendre		Bist du sauer oder was?
A tak przy okazji, już niedługo dotrzemy do przestrzeni powietrznej Night City. commencer à apprendre		Übrigens, wir erreichen dann gleich den Luftraum von Night City.
Ona właśnie całkiem spokojnie zabezpiecza swoje dokumenty. commencer à apprendre		Się sichert gerade ganz ruhig ihre Dokumente.
Więc chyba nie tylko ja jestem spięta. commencer à apprendre		Also bin ich wohl nicht als Einzige angespannt
Nazwij to ciszą przed burzą. commencer à apprendre		Nenn es die Ruhe vor dem Sturm.
Tracimy wysokość. commencer à apprendre		Wir verlieren an Höhe.
Zaraz będzie wyboiście. commencer à apprendre		Gleich wird es holprig.
wyboisty, nierówny commencer à apprendre		Holprig
Zabrałem Myersa do pokoju ochrony. commencer à apprendre		Ich habe Myers in den Sicherheitsraum gebracht.
Zanim dotrę do fotela katapultowego. commencer à apprendre		Bevor ich zum Schleudersitz bin.
Oni was zestrzelili. commencer à apprendre		Die haben euch abgeschossen.
Nie przejdziesz tutaj bez kłopotów. commencer à apprendre		Hier kommst du nicht ohne Ärger durch.
Nie chcę podejmować żadnego ryzyka. commencer à apprendre		Ich will keine Risiken eingehen.
Więc głowa w dół. commencer à apprendre		Also Kopf runter.
Idź do dźwigu. commencer à apprendre		Geh zum Kran.
unikać, omijać (3 formy) commencer à apprendre		ausweichen, wich aus, ist ausgewichen
rzucać (3 formy) commencer à apprendre		werfen, warf, geworfen
schylać się commencer à apprendre		ducken, duckte, geduckt
Wspinaj się na rusztowanie. commencer à apprendre		Kletter das Gerüst hoch.
Wygląda na to, że powinni tu posprzątać. commencer à apprendre		Sieht so aus, als sollen się hier aufraümen.
Muszę się pospieszyć. commencer à apprendre		Ich muss mich beeilen.
Nie, jeśli tylko mogę temu zapobiec. commencer à apprendre		Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Ramię dźwigu - wspinaj się na nie. commencer à apprendre		Der Kranarm - kletter drauf.
Przez dach, a potem prosto do wraku. commencer à apprendre		Übers Dach, dann geradeaus zum Wrack.
wzmocnienie, wsparcie, posiłki commencer à apprendre		die Verstärkung
Zaraz dostaną wsparcie. commencer à apprendre		Die kriegen gleich Verstärkung.
kolec, żądło commencer à apprendre		Der Stachel
miecz commencer à apprendre		das Schwert
wściekły commencer à apprendre		wütend
Lokalizacja jest śledzona. commencer à apprendre		Standort wird rückverfolgt.
Czy są jacyś ocalali? commencer à apprendre		Gibt es Überlebende?
Przynajmniej nie ma komitetu powitalnego. commencer à apprendre		Zumindest kein Begrüßungkomitee.
W tylnej części powinno znajdować się pomieszczenie bezpieczeństwa. commencer à apprendre		Im hinteren Teil sollte es einen Sicherheitsraum geben.
Otwieram drzwi. commencer à apprendre		Ich schließe die Tür auf.
Brak ruchu. commencer à apprendre		Keine Bewegung.
Trudna sytuacja, kryzys commencer à apprendre		Die Notlage
Przed tobą stoi rozwiązanie twojej obecnej trudnej sytuacji. commencer à apprendre		Vor dir steht die Lösung deiner aktuellen Notlage.
Brzmi co prawda kiczowato. commencer à apprendre		Klingt zwar kitschig.
Cholera, oni nie odpuszczą. commencer à apprendre		Verdammt, die lassen nicht nach.
Potrzebuję osłony. commencer à apprendre		Ich brauch Deckung.
Ogeiń osłonowy. Zajmij ich. commencer à apprendre		Deckungsfeuer. Beschhäftige sie.
Ucieczka z Dogtown. commencer à apprendre		Flucht aus Dogtown.
Ucieczka. commencer à apprendre		Die Flucht.
Nie jestem sędziwy (starczy). commencer à apprendre		Ich bin nicht senil.
starczy, sędziwy commencer à apprendre		senil
zanurzyć, zniknąć (3 formy) commencer à apprendre		untertauchen, tauchte unter, untergetaucht
Tam można się dobrze ukryć. commencer à apprendre		Da kann man Gut untertauchen.
podnieść (3 formy) commencer à apprendre		aufheben, hob auf, hat aufgehoben
Już się martwiłam. commencer à apprendre		Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Ale ona zawsze ląduje na nogach. commencer à apprendre		Aber Sie landet immer auf den Füßen.
Oboje mieliście szalone szczęście. commencer à apprendre		Ihr beide hattet irres Glück.
Co za pieprzony koszmar. commencer à apprendre		Was für ein verfickter Albtraum.
Musisz się opanować. commencer à apprendre		Du musst dich zussamenreißen.
A potem się obudź. commencer à apprendre		Dann wach auf.
Nie masz pojęcia, jakie to ma rozmiary. commencer à apprendre		Du ahnst ja nicht, welches Ausmaß das hat.
podejrzewać, domyślać (3 formy) commencer à apprendre		ahnen, ahnte, hat geahnt
rozmiar, zakres commencer à apprendre		das Ausmaß
niewątpliwie, z pewnością commencer à apprendre		zweifellos
katastrofa, upadek commencer à apprendre		Der Absturz
Damy radę. commencer à apprendre		Wir kriegen das schon hin.
Weź się w garść. commencer à apprendre		Reiß dich zusammen.
Wyciągniemy cię z tego gówna. commencer à apprendre		Wir holen dich aus der Scheiße raus.
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. commencer à apprendre		Hoffentlich weißt du, was du da tust.
To będzie bolało. commencer à apprendre		Das wird wehtun.
Pomóż Myers usunąć moduł śledzący. commencer à apprendre		Hilf Myers dabei, den Tracker zu entfernen.
środek bezpieczeństwa commencer à apprendre		die Sicherheitmaßnahme
Jeśli wydostanę się z Białego Domu i zarwę noc. commencer à apprendre		Falls ich aus dem Weißen Haus ausbreche und mir die Nacht um die Ohren schlage.
zarwać noc commencer à apprendre		die Nacht um die Ohren schlagen
Ból jest rzekomo tylko kwestią nastawienia. commencer à apprendre		Schmerzen sind angeblich bloß eine Frage der Einstellung.
Uwaga, zainteresowanie commencer à apprendre		Die Aufmerksamkeit
Czy jesteście odważni? commencer à apprendre		Seid ihr tapfer?
Wątroba commencer à apprendre		Die Leber
surowe mięso commencer à apprendre		das rohes Fleich
On podobno jest krasnoludem. commencer à apprendre		Er ist angeblich ein Zwerg.
Nie mogę zaprzeczyć. commencer à apprendre		Ich kann es nicht leugnen.
Chcesz mu też coś skonfiskować? commencer à apprendre		Willst du von ihm auch etwas beschlagnahmen?
zabij go commencer à apprendre		Erschlag ihn
Potrzebuję konkretnego zioła. commencer à apprendre		Ich brauche ein bestimmtes Kraut.
Pozwalają się tłumić/uciskać. commencer à apprendre		Sie lassen sich unterdrücken.
Bzdura, nonsens commencer à apprendre		Der Schwachsinn
Zaciśnij zęby. commencer à apprendre		Zähne zusammenbeißen.
Pomyśl o swoich wrogach. commencer à apprendre		Denk an deine Feinde.
dron commencer à apprendre		die Drohne
Wyjąć tracker. commencer à apprendre		Tracker herausnehmen.
To ich zatrzyma. commencer à apprendre		Das hält sie auf.
Na razie, tymczasowo commencer à apprendre		Vorerst.
W końcu Twoje miasto. commencer à apprendre		Ist schließlich deine Stadt.
uciec, zniknąć (3 formy) commencer à apprendre		abhauen, hieb ab, abgehauen
Czas uciekać (znikać) commencer à apprendre		Zeit abzuhauen.
Miejsce znalezienia zwłok commencer à apprendre		Fundort der Leichen
Okrucieństwo commencer à apprendre		Die Grausamkeit
kundel commencer à apprendre		der Köter
Gryf commencer à apprendre		Der Greif
obóz commencer à apprendre		das Lager
Określ rodzaj commencer à apprendre		Art bestimmen
Nie w chłodnej, przytulnej kąpieli lodowej. commencer à apprendre		Nicht in einem kühlen, gemütlichen Eisbad.
Musiałam tylko znaleźć gniazdo do schowania się. commencer à apprendre		Musste nur ein Nest zum Verstecken finden.
Moja magia tutaj nie sięga. commencer à apprendre		Meine Magie reicht hier nicht.
W pobliżu znajduje się szyb konserwacyjny z rozdzielnicą elektryczną. commencer à apprendre		In der Nähe gibt es eine Wartungsschaft mit einem Sicherungskasten.
Muszę znowu włączyć światło. commencer à apprendre		Ich muss das Lich wieder anknipsen.
użyj drabiny commencer à apprendre		Leiter benutzen
Nie uważasz, że to rzuca się w oczy? commencer à apprendre		Meinst du nicht, dass das auffällt?
przyciągać uwagę, rzucać się w oczy (3 formy) commencer à apprendre		auffallen, fiel auf, aufgefallen
Pozostawmy część analityczną Songbird. commencer à apprendre		Überlassen wir den analytischen Teil Songbird.
Wrażliwe czujniki. commencer à apprendre		Empfindliche Sensoren.
Pewnych rzeczy po prostu uczysz się w armii. commencer à apprendre		Manche Sachen lernt man einfach in der Armee.
Szeptaczka, Zaklinaczka commencer à apprendre		Die Flüsterin
Istnieje tylko jeden pewny sposób, aby ominąć ten model. commencer à apprendre		Es gibt nur einen todsicheren Weg an diesem Modell vorbei.
Prędkość, szybkość commencer à apprendre		Die Geschwindigkeit
„Całkowicie pewne” brzmi niepokojąco. commencer à apprendre		"Todsicher" klingt verstörend.
Ucieczka to raczej nie jest plan, ale nic innego nie przychodzi mi do głowy. commencer à apprendre		Rennen ist kaum ein Plan, aber sonst fällt mir nichts ein.
Zdalnie sterowany. commencer à apprendre		Ferngesteuert.
Jeśli zareaguję, zdradzę, gdzie jesteście. commencer à apprendre		Wenn ich eingreife, verrate ich, wo ihr seid.
Jeśli nas tu złapią, jesteśmy skończeni. commencer à apprendre		Wenn uns hier erwischen, sind wir erledigt.
Chyba lubisz niebezpieczeństwo. commencer à apprendre		Du stehst wohl auf Gefahr.
Cztery koła, dwa siedzenia - bierzemy. commencer à apprendre		Vier Räder, zwei Sitze - nehmen wir.
Zaraz nas namierzą. commencer à apprendre		Die orten uns gleich.
świadek commencer à apprendre		der Zeuge
Powinieneś był ich wykończyć – żadnych świadków. commencer à apprendre		Du hättest sie erledigen sollen - keine Zeugen.
Myers została zauważona w Sektorze 2. commencer à apprendre		Myers wurde in Sektor 2 gesichtet.
Głośno i wyraźnie. commencer à apprendre		Laut und deutlich.
Zdradisz mi, co za gówno tu się dzieje? commencer à apprendre		Verrätst du mir mal, was hier für ein Scheiß abgeht.
Dosłownie? commencer à apprendre		Wortwörtlich?
Te dranie się nie poddają. commencer à apprendre		Diese Drecksäcke geben nicht auf.
Pozbądź się tego. commencer à apprendre		Werde es los.
Muzeum Myślenia Życzeniowego. commencer à apprendre		Das Museum des Wunschdenkens.
Gdzie bogaci handlowali niespełnionymi marzeniami. commencer à apprendre		Wo die Reichen mit unterfüllten Träumen gehandelt haben.
Nadal wygląda imponująco. commencer à apprendre		Sieht immer noch beeindruckend aus.
Brzmi znajomo. commencer à apprendre		Kommt mir bekannt vor.
Z poprzedniego życia? commencer à apprendre		Aus einem vorherigen Leben?
Badania i rozwój w najszerszym znaczeniu. commencer à apprendre		Forschung und Entwicklung im weitesten Sinne.
Moją specjalnością było zbieranie danych. commencer à apprendre		Meine Spezialität war Datenerhebung.
Ładne słowo na szpiegostwo korporacyjne. commencer à apprendre		Hübsches Wort für Konzernspionage.
Przejdź przez halę wystawową. commencer à apprendre		Durchquere die Ausstellungshalle.
Tak cicho, że słychać skrzypienie jego chromu. commencer à apprendre		So still, dass man sein Chrom quietschen hört.
Wolę, gdy jest trochę bardziej ożywione. commencer à apprendre		Ich mag es lieber etwas belebter.
Zapytaj ją spokojnie o wystawę. commencer à apprendre		Frag sie ruhig mal nach der Ausstellung.
Jestem naprawdę ciekawy/ciekawa, co powie. commencer à apprendre		Bin echt neugierig, was Sie sagt.
Pozłacany pomnik dla pewnego nadętego ego. commencer à apprendre		Ein vergoldetes Monument für ein gewisses aufgeblasenes Ego.
Lśniąca przyszłość – za ich pieniądze. commencer à apprendre		Eine glänzende Zukunft - mit ihrem Geld.
Tylko wojny odstraszają inwestorów. commencer à apprendre		Nur schrecken Kriege Investoren ab.
Wojny nie zdarzają się po prostu znikąd. commencer à apprendre		Kriege passieren nicht einfach so aus dem Nichts.
Ktoś zawsze wydaje rozkazy. commencer à apprendre		Irgendjemand gibt immer die Befehle.
Nigdy nie brać na siebie odpowiedzialności. commencer à apprendre		Niemals die Verantwortung übernehmen.
Celem była rewitalizacja miasta, aby ograniczyć rosnące wpływy Arasaki commencer à apprendre		Ziel war die Stadtsanierung, um Arasakas wachsenden Einfluss einzudämmen.
Militech finansował większość projektów tutaj. commencer à apprendre		Militech hat die meisten Projekte hier gefördet.
wspierać, finansować (3 formy) commencer à apprendre		fördern, förderte, hat gefördert
Nie sądź, że usłyszysz o tym choćby jedno prawdziwe słowo. commencer à apprendre		Glaub ja nicht, dass du ein wahres Wort darüber hören wirst.
Zamek się zaciął. commencer à apprendre		Das Schloss klemmt.
Zakasaj rękawy. commencer à apprendre		Krempel die Ärmel hoch.
Niezbędny, potrzebny commencer à apprendre		Notwendig.
Amunicja commencer à apprendre		Die Munition
Strzelba commencer à apprendre		Die Schrotflinte
Ci "dranie" nas dogonili. commencer à apprendre		Die Wichser haben uns eingeholt.
Muszę tylko coś dostosować. commencer à apprendre		Muss nur noch was anpassen.
Proszę, zajmij ich na chwilę. commencer à apprendre		Beschäftigt sie bitte kurz.
Musimy ich czymś zająć. commencer à apprendre		Wir müssen die beschäftigen.
Jest naprawdę kiepsko commencer à apprendre		Hier ist die Kacke am Dampfen
Czy mogę przedstawić? commencer à apprendre		Darf ich vorstellen?
Droga wolna (idiom) commencer à apprendre		Und die Luft ist rein.
Zdejmij w końcu kaganiec. commencer à apprendre		Pack endlich den Maulkorb aus.
kaganiec commencer à apprendre		der Maulkorb
Dziś mi nie umrzesz. commencer à apprendre		Du stirbst mir heute nicht.
Po upadku. commencer à apprendre		Nach dem Sturz.
Czy ty w końcu umrzesz, ty cholerny gnoju? commencer à apprendre		Stribst du Scheißding endlich mal?
Upadek poważnie to uszkodził. commencer à apprendre		Der Sturz hat es schwer beschädigt.
Strzelaj w nieosłonięte części. commencer à apprendre		Schieß auf die ungeschützten Teile.
Teraz nie chyb. commencer à apprendre		Ziel jetzt nich daneben.
Odważ się. commencer à apprendre		Trau dich.
Jeśli cię dorwę. (idiom) commencer à apprendre		Wenn ich dich in die Finger krieg.
Wskocz na niego i zabij. commencer à apprendre		Spring drauf und erledige es.
V, łap. commencer à apprendre		V, fang.
Wysadź to w powietrze. (potocznie) commencer à apprendre		Jag das Ding hoch.
Głupie gadanie, Absurd commencer à apprendre		Schwachsinn
To było na styk (potocznie) commencer à apprendre		Das war knapp.
Ślepa uliczka commencer à apprendre		Die Sackgasse
Mam nadzieję, że to nie jest ślepa uliczka. commencer à apprendre		Hoffentlich ist das keine Sackgasse.
Martwa cisza commencer à apprendre		Die Totenstille

Videospielen

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus