|
question |
réponse |
Zostałam szturchnięta przez staruszkę. commencer à apprendre
|
|
also: to poke I have been nudged by an old woman.
|
|
|
Politycy obiecali pozbyć się wszystkich problemów. commencer à apprendre
|
|
also: to get rid of The politicians swore to eradicate all the problems.
|
|
|
Szczerze przepraszam za spóźnienie. commencer à apprendre
|
|
I sincerely apologize for being late.
|
|
|
Wyglądasz dziś przepięknie! commencer à apprendre
|
|
You look absolutely stunning today!
|
|
|
nie móc oderwać się od czegoś Nie mogłam oderwać się od książki. commencer à apprendre
|
|
can't tear oneself away from something I couldn't tear myself away from the book.
|
|
|
Co się stało? Wyglądasz na przybitego. commencer à apprendre
|
|
What happened? You look dejected.
|
|
|
Okres świąteczny trwa do 5. stycznia. commencer à apprendre
|
|
Christmastime lasts till January 5.
|
|
|
W wagonach metra powinna wisieć jemioła. commencer à apprendre
|
|
Mistletoe should be hung in the underground cars.
|
|
|
W Hiszpanii prezenty dają trzej królowie. commencer à apprendre
|
|
In Spain, presents are given by the three Magi.
|
|
|
Była odwodniona po przebiegnięciu maratonu. commencer à apprendre
|
|
She was dehydrated after running the marathon.
|
|
|
Jest pewny, że żyjemy w Matrixie. commencer à apprendre
|
|
He's adamant that we live in Matrix.
|
|
|
Moja czekolada zniknęła bez śladu. commencer à apprendre
|
|
also: disappear My chocolate vanished without a trace.
|
|
|
Stłukłam butelkę wódki. Jestem taka niezdarna. commencer à apprendre
|
|
I've broken a bottle of vodka. I'm so clumsy.
|
|
|
Byłam pogrążona w żalu, gdy usłyszałam wiadomość. commencer à apprendre
|
|
I was grief-stricken when I heard the news.
|
|
|
Jest mi niedobrze kiedy jestem na łódce. commencer à apprendre
|
|
I am nauseous when I'm on a boat.
|
|
|
Nawet nie podziękował. Co za niewdzięcznik. commencer à apprendre
|
|
He didn't even say thank you. What an ingrate.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Allegedly, he robbed a bank.
|
|
|
Miała haczykowaty nos jak wiedźma. commencer à apprendre
|
|
She had a hooked nose like a witch.
|
|
|
Zatrzepotała uwodzicielsko swymi długimi rzęsami. commencer à apprendre
|
|
She fluttered her long eyelashes seductively.
|
|
|
Dymy fabryczne zanieczyszczają powietrze. commencer à apprendre
|
|
Factory fumes are contaminating the air.
|
|
|
Tancerze baletowi muszą mieć bardzo giętkie ciała. commencer à apprendre
|
|
Ballet dancers have to have very supple bodies.
|
|
|
Turystyka bywa szkodliwa dla dzikiej przyrody. commencer à apprendre
|
|
Tourism can be detrimental to wildlife.
|
|
|
W tym biurze nie ma miejsca dla nierobów! commencer à apprendre
|
|
In this office, there is no room for loafers!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I do not believe in free will.
|
|
|
Była tak zrzędliwa, że małe dzieci bały się jej. commencer à apprendre
|
|
She was so cantankerous, she scared small children.
|
|
|
Nie wiedziałam, że jesteś spłukany. commencer à apprendre
|
|
I didn't realise you were broke.
|
|
|
Droga jest śliska, więc nie jedź zbyt szybko. commencer à apprendre
|
|
The road is slick so don't drive too fast.
|
|
|
Wychwyć swoje zawodowe niedociągnięcia! commencer à apprendre
|
|
Identify your professional shortcomings!
|
|
|
Cierpię na bezsenność czy staję się wampirem? commencer à apprendre
|
|
Do I have insomnia or am I becoming a vampire?
|
|
|
Ta koszula wygląda na przedpotopową. commencer à apprendre
|
|
This shirt looks antediluvial.
|
|
|
Jego argument bazuje na błędnym rozumowaniu. commencer à apprendre
|
|
również: incorrect His argument is based on fallacious reasoning.
|
|
|
Przestań mamrotać, nie rozumiem co mówisz. commencer à apprendre
|
|
Stop muttering, I can't understand you.
|
|
|
W tym tygodniu zakuwam do egzaminu z matmy. commencer à apprendre
|
|
This week, I'm cramming for a math exam.
|
|
|
Dyrektor ma decydujący głos w tej sprawie. commencer à apprendre
|
|
The director has the casting vote in this matter.
|
|
|
W niedziele mogę zostać dłużej w łóżku. commencer à apprendre
|
|
to have a bit of a lie-in On Sundays, I can have a bit of a lie-in.
|
|
|
Rozcieńczę sobie wino odrobiną wody. commencer à apprendre
|
|
I am going to dilute my wine with a little water.
|
|
|
Chleb jest dobrym źródłem błonnika. commencer à apprendre
|
|
Bread is a good source of fibre.
|
|
|
Była w dobrym nastroju po tym jak z nim zerwała. commencer à apprendre
|
|
She was in high spirits after she broke up with him.
|
|
|
W poniedziałki wstaję o nieziemskiej porze. commencer à apprendre
|
|
I get up at an unearthly hour on Mondays.
|
|
|
Nigdy wcześniej nie widziałam tak puchatego kota! commencer à apprendre
|
|
Never before have I seen such a fluffy cat!
|
|
|
|
teren Mrówki opanowały nasze szafki kuchenne. commencer à apprendre
|
|
Ants have infested our kitchen cupboards.
|
|
|
Porządna osoba nie ukradłaby mojego lunchu w pracy! commencer à apprendre
|
|
A decent person wouldn't steal my lunch at work!
|
|
|
Cóż za niezwykły zbieg okoliczności! commencer à apprendre
|
|
What an uncanny coincidence!
|
|
|
Zawsze mam wyrzuty sumienia jak jem ciastka. commencer à apprendre
|
|
I always feel remorse when I eat cookies.
|
|
|
Ten żarłok zjadł moją czekoladę! commencer à apprendre
|
|
That glutton ate my chocolate!
|
|
|
Musiał się zmierzyć z ostrym sprzeciwem. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
w metrze Dostałam mandat za skakanie przez bramki. commencer à apprendre
|
|
I got fined for jumping over the turnstyle.
|
|
|
Najbardziej pobudzona jestem tuż po filiżance kawy. commencer à apprendre
|
|
Amerykanie piszą "energized" I am the most energised right after a cup of coffee.
|
|
|
Możesz do mnie przyjść po pomoc w każdym momencie. commencer à apprendre
|
|
You can come to me for guidance any time.
|
|
|
Moja nowa kosiarka wygląda jak z filmu sci-fi. commencer à apprendre
|
|
My lawnmower looks as if it is from a sci-fi movie.
|
|
|
Jaki jest twój trzeci ulubiony gad? commencer à apprendre
|
|
What is your third favourite reptile?
|
|
|
Nigdy nie lubiłem korniszonów. commencer à apprendre
|
|
I've never been a fan of gherkins.
|
|
|
Mary jest trochę zmartwiona egzaminami. commencer à apprendre
|
|
Mary is a bit preoccupied with her exams.
|
|
|
|
spotkanie Przełóżmy spotkanie na wtorek. commencer à apprendre
|
|
Let's postpone the meeting till Tuesday.
|
|
|
Ta szarlotka wygląda kusząco. commencer à apprendre
|
|
That apple pie looks tempting.
|
|
|
Nie oczekiwałam takiego rezultatu. commencer à apprendre
|
|
I didn't expect such an outcome.
|
|
|
Okazało się, że mój telefon nie był wodoodporny. commencer à apprendre
|
|
It turned out my phone wasn't water-resistant.
|
|
|
|
od czegoś Proszę, powstrzymaj się od ironicznych uwag. commencer à apprendre
|
|
Please, refrain yourself from making ironic remarks.
|
|
|
Byłam roztargniona i weszłam na znak drogowy. commencer à apprendre
|
|
również: absent-minded I was scatty and I walked into a traffic sign.
|
|
|
Wielokulturowość pomaga obalać stereotypy. commencer à apprendre
|
|
Multiculturalism helps dispel stereotypes.
|
|
|
Globalne ocieplenie to fakt. commencer à apprendre
|
|
Global warming is a fact.
|
|
|
Ciekawe kto wymyślił sztuczne kwiaty. commencer à apprendre
|
|
I wonder who invented artificial flowers.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Słyszałam, że to miejsce jest nawiedzone... commencer à apprendre
|
|
I've heard this place is haunted...
|
|
|
Pamiętaj, żeby zapiąć pasy. commencer à apprendre
|
|
Remember to fasten the seat belts.
|
|
|
Kiedy byłam młoda, chciałam zostać drwalem. commencer à apprendre
|
|
When I was young, I wanted to be a lumberjack.
|
|
|
Mark wie jak się podlizać szefowi. commencer à apprendre
|
|
Mark knows how to toady to his boss.
|
|
|
Dzbanek wyślizgnął mi się z ręki. commencer à apprendre
|
|
The jug slipped out of my hand.
|
|
|
Powinnam była zachować paragon. commencer à apprendre
|
|
I should have kept the receipt.
|
|
|
Zaręczyła się z moim byłym chłopakiem. commencer à apprendre
|
|
to get engaged with someone She got engaged with my ex boyfriend.
|
|
|
Nie jesteś trochę stronniczy? commencer à apprendre
|
|
Aren't you a little biased?
|
|
|
Długotrwały brak snu może być szkodliwy. commencer à apprendre
|
|
Prolonged sleep deprivation may be harmful.
|
|
|
Pójdziemy na spacer wokół jeziora? commencer à apprendre
|
|
Shall we take a stroll around the lake?
|
|
|
|
rygorystyczny Jestem na bardzo surowej diecie. commencer à apprendre
|
|
I'm on a very stringent diet.
|
|
|
|
nieskazitelny Jej zdolności językowe są doskonałe. commencer à apprendre
|
|
Her language skills are impeccable.
|
|
|
Wierzysz w bratnie dusze? commencer à apprendre
|
|
Do you believe in soulmates?
|
|
|
Nie odwzajemnił moich uczuć. commencer à apprendre
|
|
He didn't reciprocate my feelings.
|
|
|
Przydałyby mi się teraz zatyczki do uszu. commencer à apprendre
|
|
I could really use earplugs now.
|
|
|
Nie wierzę w zbiegi okoliczności. commencer à apprendre
|
|
I don't believe in coincidences.
|
|
|
Motyle są urocze, ale ćmy już nie. commencer à apprendre
|
|
Butterflies are cute, but moths are not.
|
|
|
przeprowadzać badanie naukowe Prowadzę badanie na temat pasikoników. commencer à apprendre
|
|
I'm conducting a study on grasshoppers.
|
|
|
Jej postanowienia noworoczne są nierealistyczne. commencer à apprendre
|
|
Her New Year's resolutions are unrealistic.
|
|
|
Prawosławni obchodzą święta w styczniu. commencer à apprendre
|
|
Orthodox Christians celebrate Christmas in January.
|
|
|
Myślisz, że wśród nas są wampiry? commencer à apprendre
|
|
Do you think there are vampires in our midst?
|
|
|
Czytałam, że w tych niezbadanych wodach są potwory. commencer à apprendre
|
|
I read there are monsters in those uncharted waters.
|
|
|
Mam przeczucie, że dostanę awans. commencer à apprendre
|
|
I have a premonition that I'll get promoted.
|
|
|
To nie duchy, znowu woda kapie z kranu. commencer à apprendre
|
|
It's not a ghost, the sink is dripping water again.
|
|
|
Nie przejmuj się tak, on po prostu lubi się droczyć. commencer à apprendre
|
|
Take it easy, he just likes to banter.
|
|
|
Podejrzany został aresztowany. commencer à apprendre
|
|
to take someone into custody The suspect has been taken into custody.
|
|
|
Świadek kradzieży złożył zeznanie w sądzie. commencer à apprendre
|
|
The witness of the robbery gave evidence in court.
|
|
|
Plotka często bierze się z zazdrości. commencer à apprendre
|
|
Gossip often stems from jealousy.
|
|
|
