unit 5

powiększyć

to magnify

stosowane do czegoś

applied to sth

współzałożyciel

co-founder

poświęcony czemuś

devoted to

po prostu działając jako wsparcie

simply acting in support

objęte terminem "administracja"

covered by the term "administration"

proces bezbłędny

error-free process

na zamówienie

on-spec

rzetelność

dependability

stabilność operacyjna

operational stability

niezawodna dostawa (ilość i czas)

reliable delivery (quantity and time)

umiejętność reagowania na zmianę

ability to respond the change

korekty objętości i dostawy

volume and delivery adjustments

szeroki i często aktualizowany asortyment

wide and frequently updated product range

szybka przepustowość

fast throughput

czas realizacji = czas od złożenia zamówienia do otrzymania dostawy

lead-time = time from placing the order to receiving delivery

początkowy, wstępny

initial

przekształcił się w zarys koncepcji

turned into a concept brief

może pochodzić z różnych źródeł

may come from a range of sources

jasne stwierdzenie opisujące formę, funkcję, przeznaczenie i zalety produktu

clear statement describing the form, function, purpose and benefits of the product

pojawiają się natychmiastowe problemy operacyjne

immediate operational issues arise

wykonalność

feasibility

właściwie

actually

słaby punkt

vulnerability

Bycie pesymistą. Co mogłoby pójść źle?

Being pessimistic. What could go wrong?

Jakie jest ryzyko poniesienia straty?

What is the downside risk?

Jakie materiały, części i komponenty będą potrzebne?

What materials, parts and components willa be needed?

Czy można obniżyć koszty produkcji poprzez zmniejszenie złożoności projektu?

It is possible to reduce production costs by reducing design complexity?

W szczególności, czy istnieją możliwości dla...?

In particular, are there opprtunities for ...?

standaryzacja (ograniczona różnorodność)

standardization (restricted variety)

wspólność (przy użyciu tych samych komponentów)

commonality (using the same components)

modularyzacja (przy użyciu podzespołów, które można łączyć w różne kombinacje)

modularization (using sub-components that can be put togheter in different combinations)

Jak możemy skrócić czas wprowadzenia produktu na rynek? (czas od koncepcji do wprowadzenia na rynek)

How can we reduce the time-to-market? (time taken from concept brief to the launch)

Roll-out (wprowadzanie etapowe) nowego produktu

Roll-out (phased introduction) of the new product

mógłby mieć producenta komponentów jako dostawcę pierwszego rzędu

might have component maker as a first-tier supplier

dostawca producenta komponentów (np. dostawca surowców) jako dostawca drugiego rzędu

component maker's supplier (eg raw materials supplier) as a second-tier supplier

razem tworzą koniec sieci „po stronie dopływu” lub „stronie zasilania”.

together, they form the "upstream" or "supply side" end of the network

Podobnie mogą mieć dystrybutora jako klienta pierwszego poziomu, ale także klienta dystrybutora (np. sprzedawcę detalicznego) jako klienta drugiego poziomu). Razem tworzą „dalszy” koniec sieci, czyli „stronę popytu”.

Equally, they might have a distributor as a first-tier customer, but also the distributor's customer (eg retailer) as a second-tier customer) Together, they form the 'downstream' or 'demand side' end of the network.

zaopatrzenie (sourcing + zakupy) od dostawców pierwszego poziomu (dostawcy AmE)

procurement (sourcing + purchasing) from first-tier suppliers (AmE vendors)

Gospodarka materiałowa wewnątrz zakładu. Obejmuje to zarządzanie zapasami oraz planowanie i kontrolę produkcji

Materials management inside the plant. This includes inventory (stock) management and production planning and control

Logistyka (dystrybucja) do klientów pierwszego rzędu.

Logistics (distribution) to first-tier customers.

Czy firma powinna bezpośrednio posiadać jakąkolwiek część łańcucha dostaw? Jeśli tak, to mamy do czynienia z integracją pionową.

Should the company directly own any parts of the supply chain? If it does, then this is vertical integration.

Czy firma powinna zdecydować się na pojedyncze czy wielokrotne zaopatrzenie? Posiadanie tylko jednego dostawcy będzie oznaczać dobrą komunikację z niezawodnym partnerem, a także efekt skali (oszczędności wynikające z zakupów w dużych ilościach).

Should the company opt for single or multi-sourcing? Having just one supplier will mean good communication with a dependable partner, and also economies of scale (cost savings from buying in large quantities).

Do wad należy jednak ryzyko związane z brakiem dostaw i umożliwienie dostawcy wywarcia presji na podwyżkę cen.

But disadvantages include risk associated with a failure of supply, and giving the supplier the chance to put upward pressure on prices.

Jak duża część procesu może zostać przeniesiona do Internetu, np. znalezienie najlepszej ceny, czasu dostawy i specyfikacji za pośrednictwem e-zamówień?

How much of the process can migrate to the web, eg finding the best price, delivery time and specifications through e-procurement?

operacja wirtualna

virtual operation

Organizacja kupuje zakres funkcji potrzebnych do konkretnego projektu, ale pod koniec projektu sieć ta znika.

The organization buys in the range of functions it needs for a particular project, but at the end of project this network disappears.

Daje to elastyczność i szybkość, ale firma pozostaje z bardzo małą liczbą kluczowych kompetencji (kluczowych obszarów wiedzy technicznej), w których zachowuje przewagę konkurencyjną.

This gives flexibility and speed, but the company od left with very few core competencies (key areas of technical expertise) where it retains a competitive advantage.

technologia obróbki materiałów

materials processing technology

wykorzystanie komputerów do zbudowania wirtualnego prototypu i jego przetestowania

use of computers to build a virtual prototype and test it

wykorzystanie komputerów do sterowania obrabiarkami kształtującymi elementy

use of computers to control the machine tools that shape pieces

RFID (identyfikacja radiowa) na poszczególnych przedmiotach

RFID (radio frequency identinfication) on individual items

roboty przemysłowe do montażu części

industrial robots to assemble parts

zamawianie przez Internet i obsługa posprzedażna

web-based ordering and after-sales

systemy rezerwacji hotelowych, systemy odprawy lotniczej

hotel reservation systems, airline check-in systems

Technologia EPOS (elektroniczny punkt sprzedaży) obsługująca płatności i aktualizującą ewidencję magazynową w punktach sprzedaży detalicznej

EPOS (electronic point-of-sale) technology that handles payment and updates stock records in retail outlets

zarządzanie operacyjne

operations management

cała sieć dostaw obejmuje dostawców i klientów pierwszego i drugiego rzędu

whole supply network includes first- and second-tier suppliers and customers

Producent oryginalnego sprzętu (OEM) dostarcza części i komponenty używane przez inne firmy

original equipement manufacturer (OEM) supplies parts and components that are used by other companies

zaopatrzenie (sourcing + zakupy) od dostawców pierwszego poziomu (dostawcy AmE)

procurement (sourcing + purchasing) from first-tier suppliers (AmE vendors)

logistyka (dystrybucja) do klientów pierwszego rzędu

logistics (distribution) to first-tier customers

gospodarka materiałowa wewnątrz zakładu

materials management inside the plant

korzystanie z e-zamówień

use of e-procurement

opracowywanie nowych produktów

developing new products

produkcja krajowa czy outsourcing?

domestic production or outsourcing?

koszty pracy, dostępność i umiejętności?

labour costs, availability and skills?

dotacje, subwencje

grants, subsidies

infrastruktura: połączenia drogowe i kolejowe

infrastructure: road and rail links

bliskość dostawców

proximity to suppliers

wygoda dla klientów

convenience for customers

względy środowiskowe

environmental considerations

Dodatkowe zagadnienia dla sektora usług: liczba oddziałów; związek między obecnością w Internecie a fizyczną lokalizacją firmy

Additional issues for service sector: number of branches; relationship between online presence and physical business premises

etapy projektowania

stages in design

wstępny pomysł i krótki koncept

initial idea and concept brief

pokaz: czy to dobry pomysł? sprzedałoby się? czy jest odpowiedni dla naszej firmy?

screening: is it a good idea? would it sell? is it suitable for our company?

projekt wstępny

preliminary design

studia wykonalności, ocena i doskonalenie

feasibility studies, evaluation and improvement

prototypowanie i ostateczny projekt

prototyping and final design

wdrożenie, wprowadzenie produktu na rynek

roll-out, product launch

inne kwestie operacyjne

other operational issues

zmniejszyć koszty produkcji i czas wprowadzenia produktu na rynek poprzez zmniejszenie złożoności projektu

reduce production costs and time-to-market by reducing design complexity

określić wszelkie zmiany, które będą potrzebne w układzie fabryki, maszynach, procedurach planowania i kontroli (wydajność, zapasy, jakość)

determine any changes that will be needed to the factory layout, machinery, planning and control procedures (capacity, inventory, quality)

sporządzić „zestawienie materiałów” (lista zawierająca potrzebne materiały i części)

draw up a 'bill of materials' (list giving materials and parts needed)

problemy z pakowaniem

packaging issues

czy produkt wymaga specjalnego opakowania?

does the product need special packaging?

skutki kosztowe

cost implications

kto produkuje opakowania

who makes the packaging

Czas upływający pomiędzy złożeniem zamówienia przez klienta a otrzymaniem dostawy to „czas realizacji”

The time spent between the customer placing an order and receiving delivery is the 'lead-time'

Wstępny pomysł na nowy produkt należy przekształcić w „list koncepcyjny”, który opisuje jego formę, funkcje, cel i korzyści

An initial idea for a new product has to be turned into a 'concept brief' that describes its form, functions, purpose and benefits

Szansa, że coś się wydarzy lub odniesie sukces, jest jego „wykonalnością”

The chance of something happening or being successful is its 'feasibility'

Możliwość uszkodzenia lub uszkodzenia czegoś to jego „luka”

The chance of damage or harm to something is its 'vulnerability'

Bezpośrednimi dostawcami organizacji są jej dostawcy „pierwszego poziomu”. Razem z własnymi dostawcami tych dostawców tworzą oni „górny” koniec sieci dostaw.

An organization's immediate suppliers are its 'first-tier' suppliers. Together with these suppliers' own suppliers, they form the 'upstream' end of the supply network.

„Zaopatrzenie” = „zaopatrzenie” (znalezienie dostawców) + „zakup” (zakup).

'Procurement' = 'sourcing' (finding suppliers) + 'purchasing' (buying).

Bliskim synonimem „dostawcy”, bardziej powszechnym w języku amerykańskim, jest „sprzedawca”.

A close synonym of 'supplier', more common in Americano usage, is 'vendor'.

Kluczowe obszary wiedzy technicznej, w których firma ma swoje „podstawowe kompetencje”

The key areas of technical expertise that a company has its 'core competencies'

ekspertyza techniczna

technical expertise

wysoki poziom wydajności

a high level of productivity

szybka przepustowość

fast throughput

często aktualizowany asortyment

a frequently updated product range

ryzyko spadku

downside risk

integracja pionowa

vertical integration

korzyści skali (efekt skali)

economies of scale (scale effect)

proces bezbłędny

an error free process

sporządzić zestawienie materiałów

draw up a bill of materials

zmniejszyć złożoność projektu

reduce design complexity

migrować operację do sieci

migrate an operation to the web

wywrzeć presję na ceny

put upward pressure on prices

mieć przewagę konkurencyjną

have a competitive advantage

wypuść nowy produkt, uruchom nowy produkt

roll out a new product, launch a new product

przeprowadzić studium wykonalności

carry out a feasibility study

przekształć początkowy pomysł w streszczenie koncepcji

turn an initial idea into a concept brief

Technologia EPOS (elektroniczny punkt sprzedaży).

EPOS (electronic point-of-sale) technology

wspólność

commonality

modularyzacja

modularization

prototypowanie

prototyping

Tagi RFID (identyfikacja częstotliwości radiowej) na poszczególnych elementach

RFID tags (radio frequency indentification) on individual items

ekranizacja

screening

standaryzacja (ograniczona różnorodność)

standardization (restricted variety)

słaby punkt

vulnerability

kasa fiskalna z chipem i PIN-em

chip-and-PIN cash register

informacje o inwentarzu

inventory information

nie mamy możliwości ani zasobów

we don't have the capacity or the resources

Ile pieniędzy możemy stracić, jeśli nie wszystko pójdzie zgodnie z planem?

How much money could we lose if things don't go according to plan?

Produkujemy szeroką gamę samochodów, ale wiele części silnika jest takich samych, co znacznie ułatwia konserwację.

We manufacture a wide range of cara, but a lot od the engine parts are the same - it makes maintenance much easier.

Musimy zbudować działający model i odpowiednio go przetestować, zanim wejdziemy do produkcji.

We've got to build a working model and test it properly before can go into production.

Sesja burzy mózgów była przydatna, ale wiele z tych pomysłów po prostu nie sprawdzi się w praktyce.

The brainstorming session was useful, but a lot od these ideas just won't worki in practice.

Z jakiej firmy transportowej skorzystamy? A kiedy możemy dostarczyć kontenery do portu?

Which shipping company will we use? And when can we get containers to the port?

Jeśli złożymy duże zamówienie, otrzymamy znacznie lepszą cenę.

If we place a large order we'll get a much better price.

Wykonują podzespoły do komputerów PC w dużych ilościach, a następnie składają je według własnej specyfikacji klienta.

They make sub-assemblies for PCs on high volume, and then put them together according to the customer's own spec.

W każdym elemencie wbudowany jest inteligentny układ pamięci. Wiemy dokładnie, gdzie znajduje się w sklepie, a także gdzie i kiedy został wyprodukowany.

There's a smart memory chip embedded into every item. We know exactly where it is in the store, as well as where and when it was made.

To skuteczna formuła. Gdziekolwiek na świecie pójdziesz, sprzedajemy te same burgery przygotowane w ten sam sposób.

It's a successful formula. Wherever you go in the world, we sell the same burgers prepared in the same way.

Komputery są obecnie wykorzystywane w całej produkcji do projektowania i opracowywania poszczególnych części.

Computers are now used thoughout manufacturing to design and develop individual parts.

Projektant określa różne kryteria, takie jak rozmiar, kształt, materiały itp., A oprogramowanie buduje wirtualny prototyp.

The designer specifies various criteria such as size, shape, materials, etc and the software builds a virtual prototype.

Następnie jest to testowane przy użyciu podanych parametrów.

This is then tested using given parameters.

Przed przejściem do produkcji oprogramowanie może również sporządzić (=sporządzić) listę potrzebnych materiałów i ilości.

Before moving to production the software can also compile (=make) a list of materials and quantities needed.

Po ukończeniu specyfikacji projektu komputery są podłączane bezpośrednio do obrabiarek, które wykonują część z początkowego kawałka metalu, plastiku lub drewna.

Once the design specifications are complete, the computers is hooked up (connected) directly to the machine tools that make the part from an initial piece of metal, plastic or wood.

Działania obrabiarek obejmują cięcie, kształtowanie, toczenie, wiercenie (robienie otworów) i spawanie (łączenie).

Machine tool actions include cutting, shaping, turning, drilling (making holes in) and welding (joining together.

parametry - limity wpływające na to, jak coś można zrobić

parameters - limits that affect how something can be done

specyfikacje - szczegółowe plany dotyczące tego, jak coś ma zostać wykonane lub dokładne pomiary

specifications - detailed plans about how something is to be made, or exact measurements

kryteria – standardy stosowane przy podejmowaniu decyzji na jakiś temat

criteria - standards that are used for making a decision about something

zdefiniuj = określ = ustal = ustaw

define = specify = establish = set

spotkać = spełnić = zadowolić

meet = fulfil = satisfy

E-zamówienia oznaczają pozyskiwanie i zakupy online.

E-procurement means sourcing and purchasing online.

Oferty różnych dostawców są czasami łączone w jeden katalog (katalog BrE), klient decyduje, od kogo kupuje, a następnie cały proces transakcyjny jest zautomatyzowany.

Different suppliers' offerings are octem brought together into a single catalog (BrE catalogue), the customer decides who to buy from, and then the whole transaction process is automated.

Oprogramowanie jest zaawansowane: pozwala obu stronom negocjować rozwiązania w przypadku określonych przewidywalnych scenariuszy (np. kary za spóźnioną dostawę)

The software is sophisticated: it allows both sides to negotiate solutions for certain foreseeable scenarios (eg penalties for late delivery)

Ale proces ten nie jest prosty.

But the process is not straightforward.

Po pierwsze, w przypadku nowoczesnej działalności produkcyjnej rzadko kiedy chodzi o serię jednorazowych zakupów, przy czym duża liczba dostawców oferuje podobny produkt.

First, for a modern manufacturing operation it is rarely a question of a series of one-time purchases grona small number of suppliers all offering a similar product.

Relacje w łańcuchu dostaw są znacznie bardziej złożone.

The supply-chain relationships are much more complex than that.

W procesie zaopatrzenia należy także ocenić dostępność produktu, reakcję dostawcy, poziom usług, historię dostaw i ocenę zadowolenia klientów.

The procurement process also needs to evaluate product availability, supplier responsivness, service levels, delivery history, and customer-satisfaction ratings.

Nie pojawiają się one w systemie tak łatwo i niezawodnie.

These do not show up on the system so easily and reliably.

Wreszcie, e-zamówienia muszą działać również dla dostawcy.

Finally, e-procurement has to work for the supplier too.

Otrzymują szczegółowe zapytanie ofertowe (zapytanie ofertowe), ale jak elastycznie na nie odpowiadają?

They receive a detailed RFQ (request for quotation), but how do they respond in a flexible way?

Czy mogą dostosować szczegóły zapytania ofertowego i złożyć kontroferty?

Can they adjust details of the RFQ and make counter-offers.

Czy mogą dokonać dodatkowej opłaty za zamówienie pilne?

Can they make a rush-order surcharge?

Czy mogą oferować różne produkty, o których klient może nie wiedzieć?

Can they offer different products that the customer may not be aware of?

Czy aby zbudować długoterminową relację, mogę poznać prognozę wymagań tego potencjalnego klienta?

And to build a long-term relationship, can they mnie the forecast requirements of this potential customer?

Główna krytyka e-zamówień dotyczy tego ostatniego punktu: IT za bardzo koncentruje się na krótkoterminowych indywidualnych zakupach i obniżaniu kosztów.

The main criticism of e-procurement is related to this last point: that IT focuses too much on short-term individual purchases and driving down costs.

Działa to przeciwko rozwojowi długoterminowej relacji z dostawcą.

It works against the development of a long-term relationship with a supplier.

Traktowanie dostawcy jak partnera może w dłuższej perspektywie przynieść znacznie większe zyski.

Treating your supplier as a partner might bring far greater returns in the long run.

wyrafinowany - skomplikowany i zaawansowany w konstrukcji

sophisticated - complicated and advanced in design

przewidywalny - przewidywalny/przewidywany

foreseeable - predictable/anticipated

kary - kara za złamanie zasady lub umowy

penalties - punishment for breaking a rule or contract

proste - łatwe do zrozumienia i użycia

straightforward - easy to understand or use

pokaż się - bądź łatwy do zauważenia lub zauważenia (czasownik frazowy)

show up - be easy to see or notice (phrasal verb)

wycena – cena, jaką ktoś zażąda od Ciebie za wykonaną pracę

quotation - the price someone will charge you for a piece of work

dopłata - dodatkowa kwota, którą musisz zapłacić

surcharge - additional amount of money you must pay

prognoza - przewidywana/przewidywana

forecast - predicted/anticipated

zjechanie - spowodowanie, że kwota spadnie na niższy poziom w agresywny sposób (czasownik frazowy)

driving down - making a amount falls to a lower level in an aggressive way (phrasal verb)

run - okres czasu(w tym wyrażeniu można również użyć 'terminu')

run - period of time('term' can also be used in this expression)

Trudności, które zatrzymują postęp projektu, nazywane są komplikacjami.

Difficulties that stop the progress of a project are called setbacks.

Wszystkie osoby zainteresowane sukcesem projektu nazywane są łącznie interesariuszami.

All the people with an interest in the success of a project are collectively called the stakeholders.

Wizualna ilustracja różnych faz i działań w projekcie (złożona z wielu poziomych pasków) nazywana jest wykresem Gantta.

A visual illustration of the different phases and activities in a project (composed of mamy horizontal bars) is called a Gantt chart.

Przed podpisaniem umowy bardzo ważne jest przeczytanie drobnego druku.

Before you sign a contract, it's very important to read the small print.

Wydarzenia wyznaczające kluczowe etapy projektu nazywane są kamieniami milowymi.

The events that mark the key stages in a project are called milestones.

Czynniki ograniczające Twoje działania (takie jak czas i koszt) nazywane są ograniczeniami.

The factors that limit your actions (such as time and cost) are called constraints.

Zakres projektu to zakres zagadnień, którymi się zajmuje.

The scope of a project is the range of things that it deals with.

Jeżeli projekt jest realizowany zgodnie z planem, oznacza to, że przebiega on zgodnie z planem

If a project is 'on-track', it is going according to plan

Jeśli coś „śledzisz”, zwracasz na to uwagę, aby wiedzieć, co się dzieje.

If you 'keep track of something' you pay attention to it so that you know what js happening.

niezawodność

reliability

czas oczekiwania

latency

szybki

swift

zdolność

capability

rozbieżność

discrepancy

przeszkoda

obstacle

ostatecznie w końcu

ultimately, eventually

zasadniczo

substantially

tym samym / z tym

thereby / with that

przestój

downtime

próg

threshold

uzyskać

obtain

istotny / trafny

relevant

doskonale sobie radzi w analizowaniu

excel at analyzing