umowy

upon the lapse of the time

z upływem czasu

set out in

określono w

permit

zezwolenie

to warrant

zapewnić

reception

przyjęcie

to pledge sth

zastawić coś

to pledge to do sth

zobowiązać się do czegoś

enlargement

rozszerzenie

ought to

powinien

goods receipt certificate

dowód odbioru towaru

ascertained

ustalone

storage billing terms

warunki rozliczeń za przechowywanie

prices are guaranteed for a year

ceny są gwarantowane przez rok

termination of the contract with a month's notice period

wypowiedzenie umowy z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia umowy

concern

dotyczyć

reservation

zastrzeżenie

regarding sth

dotyczące czegoś

an increase in energy prices above four percent

wzrost cen energii powyżej czterech procent

service provider

usługodawca

in the event of

w wypadku

prices are negotiated every year due to the change in the inflation rate

ceny są negocjowane co roku z uwagi na zmianę wskaźnika inflacji

due to sth

z powodu czegoś

any time

w każdym czasie

contribution

aport

contribution in kind of an organized part of the enterprise

wniesienie aportem zorganizowanej części przedsiębiorstwa

inquiry

zapytanie

undertake to do sth

podjąć, zobowiązać się

against remuneration

za wynagrodzeniem

constitute

stanowić

at his own expense

na własny koszt

beforehand

uprzednio

qualitative

jakościowy

quantitative

ilościowy

deteriorated

pogarszony

breaching

naruszenie

provision

zaopatrzenie

rates in accordance with the provisions of the contract

stawki zgodne z postanowieniami umowy

in accordance with

zgodne z

special provisions

postanowienia szczególne

demand for

zapotrzebowanie na

investigation in the court

dochodzone na drodze sądowej

enlargement

rozszerzenie

commodity

towar

commodity record

ewidencja towarowa

conducted

prowadzona

homogeneous pallet

jednorodna paleta

summary boxes

pola zbiorcze

ascertained

ustalone

ought to

powinien

execution of

wykonanie

surpluses

nadwyżki

stock taking

inwentaryzacja

ascertainment of

stwierdzenie

quantitative

ilościowy

acceptance by payment of invoices

akceptacja przez zapłatę faktur

company under liquidation

spółka w likwidacji

formerly

dawniej

signed on both sides

obustronnie podpisany

urgent

pilne

asset account

konto aktywów

historic equity

historyczny kapitał własny

apply the rate

zastosować stawkę

the schedule is sent quarterly

harmonogram przesyłają kwartalnie

can we block the ability to edit the field

czy możemy zablokować możliwość edycji pola

consent to the annex

zgoda na aneks

where they approved the provisions of the annex

gdzie zatwierdzili postanowieniA aneksu

additional information for

dodatkowe informacje dla

based on what Paulina wrote earlier

bazując na tym co wcześniej pisała Paulina

the last annex was in effect until March

ostatni aneks obowiązywał do marca

indexing proposal as for

propozycja indeksacji jak dla

the client did not agree to the proposed increase

klient nie zgodził się na zaproponowaną podwyżkę

aid for Ukraine, no indexation

pomoc dla Ukrainy, brak indeksacji

the client received a bid proposal from June, did not return with a response

klient otrzymał propozycję stawek od czerwca, nie wrócił z odpowiedzią

I'll send you the data tomorrow

jutro prześlę ci dane

receive

otrzymać

in periods

w okresach

once for three months

raz na trzy miesiące

quarterly

kwartalnie

monthly

miesięcznie

provide

zapewniać

the parties may negotiate new rates if new standards for the storage of food products are introduced and this will result in an increase in the entrepreneur's own costs

strony mogą negocjować nowe stawki jeśli zostaną wprowadzone nowe normy przechowywania produktów żywnościowych i będzie to skutkować wzrostem kosztów własnych przedsiębiorcy składającego

notwithstanding the above

niezależnie od powyższego

cost will increase

nastąpi wzrost kosztu własnego

the parties will take into account, in particular, the increase in electricity prices

strony uwzględnią w szczególności wskaźnik wzrostu cen energii elektrycznej

humanitarian aid for Ukraine

pomoc humanitarna dla Ukrainy

transport company

firma transportowa

storage

składowanie

revenue

przychód

prices are negotiable in January due to the change in the inflation rate

ceny podlegają negocjacji w styczniu z uwagi na zmianę wskaźnika inflacji