|
question |
réponse |
First, look at the shock absorber (damper). Is it leaking any oil? commencer à apprendre
|
|
Najpierw spójrz na amortyzator (damper). Czy wycieka z niego olej?
|
|
|
Next, check the strut (MacPherson strut) assembly on the front wheel. commencer à apprendre
|
|
Teraz sprawdź kolumnę MacPhersona przy przednim kole.
|
|
|
The strut and its coil spring seem okay as well. commencer à apprendre
|
|
Kolumna MacPhersona i jej sprężyna zawieszenia też wydają się w porządku.
|
|
|
How about the rear suspension? Does it have leaf springs? commencer à apprendre
|
|
A tylne zawieszenie? Czy są tam resory piórowe?
|
|
|
We should examine the control arm and ball joint in the front suspension. commencer à apprendre
|
|
Powinniśmy zbadać wahacz i sworzeń wahacza z przodu zawieszenia.
|
|
|
We should examine the control arm and ball joint in the front suspension. commencer à apprendre
|
|
Powinniśmy zbadać wahacz i sworzeń wahacza z przodu zawieszenia.
|
|
|
stabilizer bar (sway bar) Let’s also check the stabilizer bar (sway bar) and its stabilizer link. commencer à apprendre
|
|
Sprawdźmy też drążek stabilizatora i jego łącznik stabilizatora.
|
|
|
Let’s also check the stabilizer bar (sway bar) and its stabilizer link. commencer à apprendre
|
|
Sprawdźmy też drążek stabilizatora i jego łącznik stabilizatora.
|
|
|
The ball joint looks worn out, and the bushing on that control arm is cracked. commencer à apprendre
|
|
Sworzeń wahacza wygląda na zużyty, a tuleja na tym wahaczu jest pęknięta.
|
|
|
What about the wheel assembly? Any play in the wheel hub or wheel bearing? commencer à apprendre
|
|
A co z zespołem koła? Czy jest jakiś luz na piaście koła albo łożysku koła?
|
|
|
What about the wheel assembly? Any play in the wheel hub or wheel bearing? commencer à apprendre
|
|
A co z zespołem koła? Czy jest jakiś luz na piaście koła albo łożysku koła?
|
|
|
Good. How is the strut mount at the top of the front shock? commencer à apprendre
|
|
Dobrze. Jak wygląda górne mocowanie amortyzatora przedniego amortyzatora?
|
|
|
Also check the bump stop on the shock rod. commencer à apprendre
|
|
odbojnik (zderzak) zawieszenia Sprawdź też odbojnik na trzonie amortyzatora.
|
|
|
After replacing those parts, we’ll need to do an alignment. commencer à apprendre
|
|
geometria (ustawienie zbieżności) Po wymianie tych części będziemy musieli wykonać geometrię zawieszenia.
|
|
|
The tire tread shows uneven wear on one side. This kind of wear indicates an alignment problem. commencer à apprendre
|
|
Bieżnik opony jest nierównomiernie zużyty z jednej strony. Taki rodzaj zużycia wskazuje na problem z geometrią.
|
|
|
The tire tread shows uneven wear on one side. This kind of wear indicates an alignment problem. commencer à apprendre
|
|
Bieżnik opony jest nierównomiernie zużyty z jednej strony. Taki rodzaj zużycia wskazuje na problem z geometrią.
|
|
|
That could be a dry joint. You have to lubricate it with grease. commencer à apprendre
|
|
To może być suchy przegub. Musisz go nasmarować smarem.
|
|
|
That could be a dry joint. You have to lubricate it with grease. commencer à apprendre
|
|
To może być suchy przegub. Musisz go nasmarować smarem.
|
|
|
The tire tread shows uneven wear on one side. This kind of wear indicates an alignment problem. commencer à apprendre
|
|
Bieżnik opony jest nierównomiernie zużyty z jednej strony. Taki rodzaj zużycia wskazuje na problem z geometrią.
|
|
|
I also hear a squeak when I turn the steering wheel. commencer à apprendre
|
|
Słyszę też piszczenie, gdy skręcam kierownicą.
|
|
|
I guess I should rotate the tires or replace them. commencer à apprendre
|
|
Chyba powinienem zamienić opony miejscami lub je wymienić.
|
|
|
Yes, you should replace them soon. You shouldn’t wait too long with tires in this condition. commencer à apprendre
|
|
Tak, powinieneś je wkrótce wymienić. Nie powinieneś zbyt długo czekać z oponami w takim stanie.
|
|
|
We ought to check the other tires as well. commencer à apprendre
|
|
powinieneś (bardziej formalnie) Powinniśmy również sprawdzić pozostałe opony.
|
|
|
You must fix the alignment or the new tires will also wear unevenly. commencer à apprendre
|
|
Musisz ustawić geometrię, bo inaczej nowe opony też będą się nierównomiernie zużywać.
|
|
|
And you mustn’t drive too long on badly worn tires. It’s dangerous. commencer à apprendre
|
|
I nie wolno Ci zbyt długo jeździć na mocno zużytych oponach. To niebezpieczne.
|
|
|
That could be a dry joint. You have to lubricate it with grease. commencer à apprendre
|
|
musieć (zewnętrzny obowiązek) To może być suchy przegub. Musisz go nasmarować smarem.
|
|
|
No, you don’t have to change anything else now. commencer à apprendre
|
|
nie musieć (brak konieczności) Nie, nie musisz na razie nic więcej wymieniać.
|
|
|
Could you turn the steering wheel back and forth? I want to pinpoint that noise. commencer à apprendre
|
|
czy mógłbyś...? (uprzejma prośba) Czy mógłbyś pokręcić kierownicą w lewo i prawo? Chcę zlokalizować to piszczenie.
|
|
|
Now you need to follow a regular maintenance schedule to keep the car safe. commencer à apprendre
|
|
Teraz musisz przestrzegać regularnego harmonogramu konserwacji, żeby auto było bezpieczne.
|
|
|
It’s recommended to do a full inspection annually. commencer à apprendre
|
|
Zaleca się robić pełny przegląd corocznie.
|
|
|
Absolutely. For example, regular maintenance and thorough inspection can prevent bigger problems. commencer à apprendre
|
|
Dokładnie tak. Na przykład regularna konserwacja i dokładny przegląd mogą zapobiec większym problemom.
|
|
|
It’s recommended to do a full inspection annually. commencer à apprendre
|
|
Zaleca się robić pełny przegląd corocznie.
|
|
|
So I need to schedule check-ups regularly, not just when something breaks? commencer à apprendre
|
|
Czyli muszę umawiać przeglądy regularnie, a nie tylko gdy coś się zepsuje?
|
|
|
It’s recommended to do a full inspection annually. commencer à apprendre
|
|
Zaleca się robić pełny przegląd corocznie.
|
|
|
By the way, it’s also good to do a quick safety check before any long trip. commencer à apprendre
|
|
Przy okazji, warto zrobić szybką kontrolę bezpieczeństwa przed każdą dłuższą podróżą.
|
|
|
We already replaced the critical suspension parts that were bad, so it’s more stable now. commencer à apprendre
|
|
Już wymieniliśmy krytyczne elementy zawieszenia, które były uszkodzone, więc teraz jest stabilniej.
|
|
|
We already replaced the critical suspension parts that were bad, so it’s more stable now. commencer à apprendre
|
|
Już wymieniliśmy krytyczne elementy zawieszenia, które były uszkodzone, więc teraz jest stabilniej.
|
|
|
Which maintenance tasks are critical and which ones are optional? commencer à apprendre
|
|
Które zadania konserwacyjne są krytyczne, a które opcjonalne?
|
|
|
That uneven tire wear was a warning that something was wrong in the suspension or chassis. commencer à apprendre
|
|
To nierównomierne zużycie bieżnika było ostrzeżeniem, że coś jest nie tak z zawieszeniem albo podwoziem.
|
|
|
That uneven tire wear was a warning that something was wrong in the suspension or chassis. commencer à apprendre
|
|
To nierównomierne zużycie bieżnika było ostrzeżeniem, że coś jest nie tak z zawieszeniem albo podwoziem.
|
|
|
That uneven tire wear was a warning that something was wrong in the suspension or chassis. commencer à apprendre
|
|
To nierównomierne zużycie bieżnika było ostrzeżeniem, że coś jest nie tak z zawieszeniem albo podwoziem.
|
|
|
After these fixes, the car handles much better. commencer à apprendre
|
|
prowadzić się (o samochodzie: “The car handles well.”) Po tych naprawach samochód dużo lepiej się prowadzi.
|
|
|
That road was really bumpy, but I felt less vibration than before. commencer à apprendre
|
|
Droga była naprawdę wyboista, ale czułem mniej drgań niż wcześniej.
|
|
|
That road was really bumpy, but I felt less vibration than before. commencer à apprendre
|
|
Droga była naprawdę wyboista, ale czułem mniej drgań niż wcześniej.
|
|
|
The car’s stability is much better now. commencer à apprendre
|
|
Stabilność samochodu jest teraz znacznie lepsza.
|
|
|
Your SUV has good ground clearance, so it handles bumps well. commencer à apprendre
|
|
Twój SUV ma duży prześwit, więc dobrze sobie radzi na wybojach.
|
|
|
Even on that big dip, the suspension didn’t bottom out like it used to. commencer à apprendre
|
|
Nawet na tej dużej nierówności zawieszenie nie dobijało tak jak kiedyś.
|
|
|
The alignment seems perfect now — the car goes straight. commencer à apprendre
|
|
Ustawienie kół wydaje się teraz idealne — samochód jedzie prosto.
|
|
|
I still felt a strong shock when we hit that pothole. commencer à apprendre
|
|
I tak poczułem mocny wstrząs, kiedy wjechaliśmy w tę dziurę.
|
|
|
According to our company policy, we need to document each test drive. commencer à apprendre
|
|
Według polityki naszej firmy musimy dokumentować każdą jazdę testową.
|
|
|
What are the rules exactly? I want to make sure I do it right. commencer à apprendre
|
|
Jakie są dokładnie zasady? Chcę mieć pewność, że robię to poprawnie.
|
|
|
They gave us a list of guidelines for test drives. commencer à apprendre
|
|
Dano nam listę wytycznych dotyczących jazd testowych.
|
|
|
It’s mandatory to fill out a test report after each drive. commencer à apprendre
|
|
Obowiązkowe jest wypełnienie raportu po każdej jeździe próbnej.
|
|
|
And it’s forbidden to take customers’ cars out for personal errands. commencer à apprendre
|
|
I zabronione jest wykorzystywanie aut klientów do prywatnych celów.
|
|
|
It’s advisable to have another mechanic with you during the test drive. commencer à apprendre
|
|
Wskazane jest zabranie ze sobą innego mechanika na jazdę testową.
|
|
|
But it’s permissible to postpone the test if the weather is bad. commencer à apprendre
|
|
Ale dozwolone jest przełożenie testu, jeśli jest zła pogoda.
|
|
|
Is this a new requirement from the company? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Safety compliance is very important for our workshop. commencer à apprendre
|
|
Zachowanie zgodności z zasadami bezpieczeństwa jest bardzo ważne w naszym warsztacie.
|
|
|
Yes, it’s a new requirement, and there are no exceptions. commencer à apprendre
|
|
Tak, to nowy wymóg i nie ma żadnych wyjątków.
|
|
|
Could you please explain the procedure for reporting an accident? commencer à apprendre
|
|
czy mógłbyś... (uprzejma prośba) Czy mogłabyś wyjaśnić procedurę zgłaszania wypadku?
|
|
|
You are required to wear proper safety gear at all times. commencer à apprendre
|
|
Jest wymagane, abyś zawsze nosił odpowiednie wyposażenie ochronne.
|
|
|
It is recommended that... It is recommended that you take short breaks to avoid fatigue. commencer à apprendre
|
|
Zaleca się, abyś robił krótkie przerwy, żeby uniknąć zmęczenia.
|
|
|
You are not allowed to... You are not allowed to operate this machine without training. commencer à apprendre
|
|
Nie wolno Ci obsługiwać tej maszyny bez przeszkolenia.
|
|
|
Make sure to keep your work area clean and organized. commencer à apprendre
|
|
Upewnij się, żeby utrzymywać swoje miejsce pracy w czystości i porządku.
|
|
|
It’s a good idea to double-check all equipment before leaving. commencer à apprendre
|
|
Warto podwójnie sprawdzić cały sprzęt przed wyjściem.
|
|
|
You mustn’t forget to lock up the garage at the end of the day. commencer à apprendre
|
|
nie możesz zapomnieć o... Nie możesz zapomnieć o zamknięciu warsztatu pod koniec dnia.
|
|
|
Shall we go over the main safety rules together now? commencer à apprendre
|
|
czy powinniśmy...? (propozycja) Czy powinniśmy teraz razem omówić główne zasady bezpieczeństwa?
|
|
|
Feel free to ask any questions if anything is unclear. commencer à apprendre
|
|
możesz swobodnie (coś zrobić) Możesz śmiało zadawać pytania, jeśli coś jest niejasne.
|
|
|
It’s necessary to report any accidents or injuries immediately. commencer à apprendre
|
|
To konieczne, by natychmiast zgłaszać wszelkie wypadki lub urazy.
|
|
|
