→ There's Sth About Mary. → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
When I was sixteen years old I fell in love. commencer à apprendre		Kiedy miałem szesnaście lat, zakochałem się.
So what’s up? commencer à apprendre		No i co słychać?
I was wondering if maybe you wanted to go to the prom with me. commencer à apprendre		Zastanawiałem się, czy może chciałabyś pójść ze mną na bal.
It’s no big deal. commencer à apprendre		To nic wielkiego.
I heard a rumor that... commencer à apprendre		Słyszałam plotkę, że...
I’m gonna wait and see what happens. commencer à apprendre		Poczekam i zobaczę, co się wydarzy.
So is that a yes or a no? commencer à apprendre		Czyli to tak czy nie?
If everything else falls apart, maybe. commencer à apprendre		Jeśli wszystko inne się nie uda, to może.
I’m gonna hold you to that. commencer à apprendre		Trzymam cię za słowo.
Not my style. commencer à apprendre		To nie w moim stylu.
You have a style? commencer à apprendre		Ty masz styl?
Sounds like a loser. commencer à apprendre		Brzmi jak przegryw.
This takes the wind out of my sails. commencer à apprendre		To podcięło mi skrzydła.
Take it easy. commencer à apprendre		Spokojnie.
Just be cool. commencer à apprendre		Zachowaj spokój.
What’s going on here? commencer à apprendre		Co tu się dzieje?
Are you all right? commencer à apprendre		Wszystko w porządku?
He’s my brother. commencer à apprendre		To mój brat.
You okay? commencer à apprendre		Nic ci nie jest?
That she knew my name blew my mind. commencer à apprendre		To, że znała moje imię, zwaliło mnie z nóg.
Are you on the team? commencer à apprendre		Jesteś w drużynie?
Piggyback ride? commencer à apprendre		Barana?
I don’t mind. commencer à apprendre		Nie mam nic przeciwko.
So who you taking to the prom? commencer à apprendre		Z kim idziesz na bal?
I thought maybe you and I could go. commencer à apprendre		Pomyślałam, że może moglibyśmy pójść razem.
From that moment on... commencer à apprendre		Od tamtej chwili...
You’re a liar. commencer à apprendre		Kłamiesz.
Why would I lie? commencer à apprendre		Dlaczego miałbym kłamać?
I got twenty bucks says... commencer à apprendre		Założę się o dwadzieścia dolców, że...
You’re full of shit. commencer à apprendre		Gadasz bzdury.
I guarantee she’s married. commencer à apprendre		Gwarantuję, że jest już mężatką.
What have you got to lose? commencer à apprendre		Co masz do stracenia?
One bump in the road and you gave up? commencer à apprendre		Jedna przeszkoda i się poddałeś?
That’s too creepy. commencer à apprendre		To zbyt creepy / dziwne.
Don’t play games with me. commencer à apprendre		Nie pogrywaj ze mną.
Level with me. commencer à apprendre		Powiedz mi szczerze.
You can’t be serious. commencer à apprendre		Chyba żartujesz.
Let’s forget the whole thing. commencer à apprendre		Zapomnijmy o całej sprawie.
I get one hundred a day plus expenses. commencer à apprendre		Sto dziennie plus koszty.
Deal. commencer à apprendre		Umowa.
I don’t buy it. commencer à apprendre		Nie kupuję tego / Nie wierzę w to.
Did you knock her up? commencer à apprendre		Zrobiłeś jej dziecko?
She’s blackmailing you, right? commencer à apprendre		Szantażuje cię, prawda?
You want her dead, don’t you? commencer à apprendre		Chcesz, żeby nie żyła, prawda?
This is a straight stalker case. commencer à apprendre		To zwykła sprawa stalkingu.
You’re a real piece of work. commencer à apprendre		Z ciebie to dopiero przypadek.
Look, this’ll only hurt for a second. commencer à apprendre		To zaboli tylko przez chwilę.
Be brave. commencer à apprendre		Bądź dzielny.
Everything okay here? commencer à apprendre		Wszystko w porządku?
These things happen. commencer à apprendre		Takie rzeczy się zdarzają.
It’s not the end of the world. commencer à apprendre		To nie koniec świata.
I never did see her again. commencer à apprendre		Nigdy więcej jej nie zobaczyłem.
It’s not something you forget about. commencer à apprendre		To nie jest coś, o czym się zapomina.
Time’s up. commencer à apprendre		Czas minął.
Give me a break. commencer à apprendre		Daj spokój.
I’ve been feeling like a loser. commencer à apprendre		Ostatnio czuję się jak przegryw.
You’ve got a guardian angel. commencer à apprendre		Masz swojego anioła stróża.
When I was sixteen years old I fell in love. commencer à apprendre		Kiedy miałem szesnaście lat, zakochałem się.
So what’s up? commencer à apprendre		No i co słychać?
I was wondering if maybe you wanted to go to the prom with me. commencer à apprendre		Zastanawiałem się, czy może chciałabyś pójść ze mną na bal.
It’s no big deal. commencer à apprendre		To nic wielkiego.
I heard a rumor that... commencer à apprendre		Słyszałam plotkę, że...
I’m gonna wait and see what happens. commencer à apprendre		Poczekam i zobaczę, co się wydarzy.
So is that a yes or a no? commencer à apprendre		Czyli to tak czy nie?
If everything else falls apart, maybe. commencer à apprendre		Jeśli wszystko inne się nie uda, to może.
I’m gonna hold you to that. commencer à apprendre		Trzymam cię za słowo.
Not my style. commencer à apprendre		To nie w moim stylu.
You have a style? commencer à apprendre		Ty masz styl?
Sounds like a loser. commencer à apprendre		Brzmi jak przegryw.
This takes the wind out of my sails. commencer à apprendre		To podcięło mi skrzydła.
Take it easy. commencer à apprendre		Spokojnie.
Just be cool. commencer à apprendre		Zachowaj spokój.
What’s going on here? commencer à apprendre		Co tu się dzieje?
Are you all right? commencer à apprendre		Wszystko w porządku?
He’s my brother. commencer à apprendre		To mój brat.
You okay? commencer à apprendre		Nic ci nie jest?
That she knew my name blew my mind. commencer à apprendre		To, że znała moje imię, zwaliło mnie z nóg.
Are you on the team? commencer à apprendre		Jesteś w drużynie?
Piggyback ride? commencer à apprendre		Barana?
I don’t mind. commencer à apprendre		Nie mam nic przeciwko.
So who you taking to the prom? commencer à apprendre		Z kim idziesz na bal?
I thought maybe you and I could go. commencer à apprendre		Pomyślałam, że może moglibyśmy pójść razem.
From that moment on... commencer à apprendre		Od tamtej chwili...
You’re a liar. commencer à apprendre		Kłamiesz.
Why would I lie? commencer à apprendre		Dlaczego miałbym kłamać?
I got twenty bucks says... commencer à apprendre		Założę się o dwadzieścia dolców, że...
You’re full of shit. commencer à apprendre		Gadasz bzdury.
I guarantee she’s married. commencer à apprendre		Gwarantuję, że jest już mężatką.
What have you got to lose? commencer à apprendre		Co masz do stracenia?
One bump in the road and you gave up? commencer à apprendre		Jedna przeszkoda i się poddałeś?
That’s too creepy. commencer à apprendre		To zbyt creepy / dziwne.
Don’t play games with me. commencer à apprendre		Nie pogrywaj ze mną.
Level with me. commencer à apprendre		Powiedz mi szczerze.
You can’t be serious. commencer à apprendre		Chyba żartujesz.
Let’s forget the whole thing. commencer à apprendre		Zapomnijmy o całej sprawie.
I get one hundred a day plus expenses. commencer à apprendre		Sto dziennie plus koszty.
Deal. commencer à apprendre		Umowa.
I don’t buy it. commencer à apprendre		Nie kupuję tego / Nie wierzę w to.
Did you knock her up? commencer à apprendre		Zrobiłeś jej dziecko?
She’s blackmailing you, right? commencer à apprendre		Szantażuje cię, prawda?
You want her dead, don’t you? commencer à apprendre		Chcesz, żeby nie żyła, prawda?
This is a straight stalker case. commencer à apprendre		To zwykła sprawa stalkingu.
You’re a real piece of work. commencer à apprendre		Z ciebie to dopiero przypadek.
Look, this’ll only hurt for a second. commencer à apprendre		To zaboli tylko przez chwilę.
Be brave. commencer à apprendre		Bądź dzielny.
Everything okay here? commencer à apprendre		Wszystko w porządku?
These things happen. commencer à apprendre		Takie rzeczy się zdarzają.
It’s not the end of the world. commencer à apprendre		To nie koniec świata.
I never did see her again. commencer à apprendre		Nigdy więcej jej nie zobaczyłem.
It’s not something you forget about. commencer à apprendre		To nie jest coś, o czym się zapomina.
Time’s up. commencer à apprendre		Czas minął.
Give me a break. commencer à apprendre		Daj spokój.
I’ve been feeling like a loser. commencer à apprendre		Ostatnio czuję się jak przegryw.
You’ve got a guardian angel. Jeśli wszystko inne się nie uda, to może. commencer à apprendre		Masz swojego anioła stróża. If everything else falls apart, maybe.
She had a face that promised you a better life. commencer à apprendre		Miała twarz, która obiecywała lepsze życie.
I don’t know if I’m even gonna go. commencer à apprendre		Nie wiem, czy w ogóle pójdę.
Why don’t you be a gentleman? commencer à apprendre		Czemu nie zachowasz się jak dżentelmen?
God knows you spend enough time with her. commencer à apprendre		Bóg jeden wie, że spędzasz z nią wystarczająco dużo czasu.
I wonder who she’s going with. commencer à apprendre		Ciekawe, z kim ona idzie.
He was all-state football and basketball. commencer à apprendre		Był najlepszy w stanie w futbolu i koszykówce.
This takes the wind out of my sails. commencer à apprendre		To podcięło mi skrzydła.
You know you’re not supposed to leave the yard by yourself. commencer à apprendre		Wiesz, że nie powinieneś wychodzić sam z podwórka.
Did you just hurt yourself? commencer à apprendre		Właśnie się zraniłeś?
A couple of the players and me were joking around. commencer à apprendre		Kilku zawodników i ja wygłupialiśmy się.
He weighs two-hundred-and-thirty pounds. commencer à apprendre		On waży dwieście trzydzieści funtów.
I think proms are pretty dumb. commencer à apprendre		Myślę, że bale są dość głupie.
I mean dumb in the sense that they only happen once a year. commencer à apprendre		Mówię „głupie” w tym sensie, że zdarzają się tylko raz w roku.
From that moment on the guys looked at me in a whole new light. commencer à apprendre		Od tamtej chwili chłopaki patrzyli na mnie zupełnie inaczej.
You expect us to believe that? commencer à apprendre		Oczekujesz, że w to uwierzymy?
She said he started getting weird on her. commencer à apprendre		Powiedziała, że zaczął się dziwnie zachowywać.
I got twenty bucks says you’re full of it. commencer à apprendre		Założę się o dwadzieścia dolców, że ściemniasz.
In some warped way this gives you a sense of worth. commencer à apprendre		W jakiś pokręcony sposób daje ci to poczucie wartości.
I was playing a trick. commencer à apprendre		Robiłem żart.
May I use your bathroom? commencer à apprendre		Czy mogę skorzystać z łazienki?
Everything okay in there? commencer à apprendre		Wszystko tam w porządku?
I got it stuck. commencer à apprendre		Zacięło mi się.
It’s not the end of the world. commencer à apprendre		To nie koniec świata.
Just relax. commencer à apprendre		Po prostu się zrelaksuj.
What exactly are we looking at here? commencer à apprendre		Na co dokładnie tu patrzymy?
I think a little of both. commencer à apprendre		Chyba trochę jedno i drugie.
Look, son, this’ll only hurt for a second. commencer à apprendre		Synu, to zaboli tylko przez chwilę.
It’s just like pulling off a Band-Aid. commencer à apprendre		To jak zrywanie plastra.
Keep pressure on it! commencer à apprendre		Utrzymuj ucisk!
Are you going to be okay? commencer à apprendre		Będzie z tobą wszystko dobrze?
You betcha! commencer à apprendre		No pewnie!
It took me half the summer to pay off those bets. commencer à apprendre		Zajęło mi pół lata, żeby spłacić te zakłady.
It’s not something you exactly forget about. commencer à apprendre		To nie jest coś, o czym łatwo zapomnieć.
I felt like I was going to die. commencer à apprendre		Czułem się, jakbym miał umrzeć.
What are you saying? commencer à apprendre		Co sugerujesz?
We’ll have to delve into that next week. commencer à apprendre		Będziemy musieli zagłębić się w to w przyszłym tygodniu.
You implied it. commencer à apprendre		To zasugerowałeś.
Let me ask you this. commencer à apprendre		Pozwól, że cię o coś zapytam.
Come on, that wouldn’t make me gay. commencer à apprendre		Daj spokój, to by nie czyniło mnie gejem.
What’s the point? commencer à apprendre		Jaki jest sens?
I’ve been feeling like a loser. commencer à apprendre		Czuję się jak przegryw.
Give me a break. commencer à apprendre		Daj spokój.
What are the odds of that? commencer à apprendre		Jakie są na to szanse?
You’re a real glass-is-half-empty guy. commencer à apprendre		Jesteś typem „szklanka do połowy pusta”.
I gotta take this. commencer à apprendre		Muszę to odebrać.
What have you got to lose by calling her? commencer à apprendre		Co masz do stracenia, dzwoniąc do niej?
So that was it? You gave up? commencer à apprendre		I to wszystko? Poddałeś się?
They don’t help out stalkers. commencer à apprendre		Nie pomagają prześladowcom.
That’s too creepy. commencer à apprendre		To zbyt creepy.
Just let me warn you. commencer à apprendre		Pozwól, że cię ostrzegę.
Don’t play games with me. commencer à apprendre		Nie pogrywaj ze mną.
Level with me. commencer à apprendre		Powiedz mi szczerze.
You can’t be serious. commencer à apprendre		Chyba żartujesz.
Let’s forget the whole thing. commencer à apprendre		Zapomnijmy o całej sprawie.
I get one hundred a day plus expenses. commencer à apprendre		Sto dziennie plus koszty.
You get fifty a day, period. commencer à apprendre		Dostaniesz pięćdziesiąt dziennie, koniec kropka.
I’ll do it. commencer à apprendre		Zrobię to.
When I was sixteen years old I fell in love. commencer à apprendre		Kiedy miałem szesnaście lat, zakochałem się.
So what’s up? commencer à apprendre		No i co słychać?
I was wondering if maybe you wanted to go to the prom with me. commencer à apprendre		Zastanawiałem się, czy może chciałabyś pójść ze mną na bal.
It’s no big deal. commencer à apprendre		To nic wielkiego.
I heard a rumor that... commencer à apprendre		Słyszałam plotkę, że...
I’m gonna wait and see what happens. commencer à apprendre		Poczekam i zobaczę, co się wydarzy.
So is that a yes or a no? commencer à apprendre		Czyli to tak czy nie?
If everything else falls apart, maybe. commencer à apprendre		Jeśli wszystko inne się nie uda, to może.
I’m gonna hold you to that. commencer à apprendre		Trzymam cię za słowo.
Not my style. commencer à apprendre		To nie w moim stylu.
You have a style? commencer à apprendre		Ty masz styl?
Sounds like a loser. commencer à apprendre		Brzmi jak przegryw.
This takes the wind out of my sails. commencer à apprendre		To podcięło mi skrzydła.
Take it easy. commencer à apprendre		Spokojnie.
Just be cool. commencer à apprendre		Zachowaj spokój.
What’s going on here? commencer à apprendre		Co tu się dzieje?
Are you all right? commencer à apprendre		Wszystko w porządku?
He’s my brother. commencer à apprendre		To mój brat.
You okay? commencer à apprendre		Nic ci nie jest?
That she knew my name blew my mind. commencer à apprendre		To, że znała moje imię, zwaliło mnie z nóg.
Are you on the team? commencer à apprendre		Jesteś w drużynie?
Piggyback ride? commencer à apprendre		Barana?
I don’t mind. commencer à apprendre		Nie mam nic przeciwko.
So who you taking to the prom? commencer à apprendre		Z kim idziesz na bal?
I thought maybe you and I could go. commencer à apprendre		Pomyślałam, że może moglibyśmy pójść razem.
From that moment on... commencer à apprendre		Od tamtej chwili...
You’re a liar. commencer à apprendre		Kłamiesz.
Why would I lie? commencer à apprendre		Dlaczego miałbym kłamać?
I got twenty bucks says... commencer à apprendre		Założę się o dwadzieścia dolców, że...
You’re full of shit. commencer à apprendre		Gadasz bzdury.
I guarantee she’s married. commencer à apprendre		Gwarantuję, że jest już mężatką.
What have you got to lose? commencer à apprendre		Co masz do stracenia?
One bump in the road and you gave up? commencer à apprendre		Jedna przeszkoda i się poddałeś?
That’s too creepy. commencer à apprendre		To zbyt creepy / dziwne.
Don’t play games with me. commencer à apprendre		Nie pogrywaj ze mną.
Level with me. commencer à apprendre		Powiedz mi szczerze.
You can’t be serious. commencer à apprendre		Chyba żartujesz.
Let’s forget the whole thing. commencer à apprendre		Zapomnijmy o całej sprawie.
I get one hundred a day plus expenses. commencer à apprendre		Sto dziennie plus koszty.
Deal. commencer à apprendre		Umowa.
I don’t buy it. commencer à apprendre		Nie kupuję tego / Nie wierzę w to.
Did you knock her up? commencer à apprendre		Zrobiłeś jej dziecko?
She’s blackmailing you, right? commencer à apprendre		Szantażuje cię, prawda?
You want her dead, don’t you? commencer à apprendre		Chcesz, żeby nie żyła, prawda?
This is a straight stalker case. commencer à apprendre		To zwykła sprawa stalkingu.
You’re a real piece of work. commencer à apprendre		Z ciebie to dopiero przypadek.
Look, this’ll only hurt for a second. commencer à apprendre		To zaboli tylko przez chwilę.
Be brave. commencer à apprendre		Bądź dzielny.
Everything okay here? commencer à apprendre		Wszystko w porządku?
These things happen. commencer à apprendre		Takie rzeczy się zdarzają.
It’s not the end of the world. commencer à apprendre		To nie koniec świata.
I never did see her again. commencer à apprendre		Nigdy więcej jej nie zobaczyłem.
It’s not something you forget about. commencer à apprendre		To nie jest coś, o czym się zapomina.
Time’s up. commencer à apprendre		Czas minął.
Give me a break. commencer à apprendre		Daj spokój.
I’ve been feeling like a loser. commencer à apprendre		Ostatnio czuję się jak przegryw.
You’ve got a guardian angel. Jeśli wszystko inne się nie uda, to może. commencer à apprendre		Masz swojego anioła stróża. If everything else falls apart, maybe.
She had a face that promised you a better life. commencer à apprendre		Miała twarz, która obiecywała lepsze życie.
I don’t know if I’m even gonna go. commencer à apprendre		Nie wiem, czy w ogóle pójdę.
Why don’t you be a gentleman? commencer à apprendre		Czemu nie zachowasz się jak dżentelmen?
God knows you spend enough time with her. commencer à apprendre		Bóg jeden wie, że spędzasz z nią wystarczająco dużo czasu.
I wonder who she’s going with. commencer à apprendre		Ciekawe, z kim ona idzie.
He was all-state football and basketball. commencer à apprendre		Był najlepszy w stanie w futbolu i koszykówce.
This takes the wind out of my sails. commencer à apprendre		To podcięło mi skrzydła.
You know you’re not supposed to leave the yard by yourself. commencer à apprendre		Wiesz, że nie powinieneś wychodzić sam z podwórka.
Did you just hurt yourself? commencer à apprendre		Właśnie się zraniłeś?
A couple of the players and me were joking around. commencer à apprendre		Kilku zawodników i ja wygłupialiśmy się.
He weighs two-hundred-and-thirty pounds. commencer à apprendre		On waży dwieście trzydzieści funtów.
I think proms are pretty dumb. commencer à apprendre		Myślę, że bale są dość głupie.
I mean dumb in the sense that they only happen once a year. commencer à apprendre		Mówię „głupie” w tym sensie, że zdarzają się tylko raz w roku.
From that moment on the guys looked at me in a whole new light. commencer à apprendre		Od tamtej chwili chłopaki patrzyli na mnie zupełnie inaczej.
You expect us to believe that? commencer à apprendre		Oczekujesz, że w to uwierzymy?
She said he started getting weird on her. commencer à apprendre		Powiedziała, że zaczął się dziwnie zachowywać.
I got twenty bucks says you’re full of it. commencer à apprendre		Założę się o dwadzieścia dolców, że ściemniasz.
In some warped way this gives you a sense of worth. commencer à apprendre		W jakiś pokręcony sposób daje ci to poczucie wartości.
I was playing a trick. commencer à apprendre		Robiłem żart.
May I use your bathroom? commencer à apprendre		Czy mogę skorzystać z łazienki?
Everything okay in there? commencer à apprendre		Wszystko tam w porządku?
I got it stuck. commencer à apprendre		Zacięło mi się.
It’s not the end of the world. commencer à apprendre		To nie koniec świata.
Just relax. commencer à apprendre		Po prostu się zrelaksuj.
What exactly are we looking at here? commencer à apprendre		Na co dokładnie tu patrzymy?
I think a little of both. commencer à apprendre		Chyba trochę jedno i drugie.
Look, son, this’ll only hurt for a second. commencer à apprendre		Synu, to zaboli tylko przez chwilę.
It’s just like pulling off a Band-Aid. commencer à apprendre		To jak zrywanie plastra.
Keep pressure on it! commencer à apprendre		Utrzymuj ucisk!
Are you going to be okay? commencer à apprendre		Będzie z tobą wszystko dobrze?
You betcha! commencer à apprendre		No pewnie!
That sounds great, yeah. commencer à apprendre		Brzmi świetnie, jasne.
I think I was very clear. commencer à apprendre		Myślę, że byłam bardzo jasna.
He started getting weird on her. commencer à apprendre		Zaczął się wobec niej dziwnie zachowywać.
Why don’t you look her up? commencer à apprendre		Czemu jej nie odszukasz?
Girls like her don’t stay single. commencer à apprendre		Dziewczyny takie jak ona nie zostają singielkami.
She wasn’t listed. commencer à apprendre		Nie było jej w książce telefonicznej.
So that was it? commencer à apprendre		I to wszystko?
You gave up just like that? commencer à apprendre		Poddałeś się tak po prostu?
I even called Unsolved Mysteries. commencer à apprendre		Nawet dzwoniłem do „Unsolved Mysteries”.
They said they don’t help stalkers. commencer à apprendre		Powiedzieli, że nie pomagają stalkerom.
Maybe they’re right. commencer à apprendre		Może mają rację.
It’s been a long time. commencer à apprendre		Minęło dużo czasu.
You hire a private eye. commencer à apprendre		Zatrudniasz prywatnego detektywa.
He follows her around. commencer à apprendre		On ją śledzi.
She’ll never know a thing. commencer à apprendre		Ona nigdy się nie dowie.
No fucking way. commencer à apprendre		Nie ma mowy.
That’s too creepy. commencer à apprendre		To zbyt przerażające.
He owes me a big one. commencer à apprendre		On jest mi winien przysługę.
He got in a jam. commencer à apprendre		Wpadł w kłopoty.
They were going to let him go. commencer à apprendre		Mieli go zwolnić.
I went out on a limb for him. commencer à apprendre		Zaryzykowałem dla niego.
You throw him a couple bucks. commencer à apprendre		Rzucisz mu parę dolarów.
He’ll track her down. commencer à apprendre		On ją namierzy.
He runs a little hot. commencer à apprendre		Ma wybuchowy charakter.
He gets the job done. commencer à apprendre		Doprowadza sprawy do końca.
Any idea where I might start? commencer à apprendre		Masz pomysł, od czego zacząć?
She might’ve moved ten times. commencer à apprendre		Mogła się przeprowadzać dziesięć razy.
All you want is a phone number? commencer à apprendre		Chcesz tylko numer telefonu?
Don’t play games with me. commencer à apprendre		Nie pogrywaj ze mną.
I’m the kind of guy who shoots from the hip. commencer à apprendre		Jestem typem, który mówi bez ogródek.
Level with me. commencer à apprendre		Powiedz mi szczerze.
Did you knock her up? commencer à apprendre		Zrobiłeś jej dziecko?
She’s blackmailing you, right? commencer à apprendre		Szantażuje cię, prawda?
You want her dead, don’t you? commencer à apprendre		Chcesz, żeby nie żyła, prawda?
You can’t be serious. commencer à apprendre		Chyba żartujesz.
Do you expect me to believe that? commencer à apprendre		Oczekujesz, że w to uwierzę?
She got an unlisted number. commencer à apprendre		Ma zastrzeżony numer.
You haven’t heard squat from her. commencer à apprendre		Nie słyszałeś od niej ani słowa.
You’re good. You’re a real piece of work. commencer à apprendre		Dobry jesteś. Niezły z ciebie przypadek.
Let’s forget the whole thing. commencer à apprendre		Zapomnijmy o całej sprawie.
I get one hundred a day plus expenses. commencer à apprendre		Sto dziennie plus koszty.
You get fifty a day, period. commencer à apprendre		Dostaniesz pięćdziesiąt dziennie, koniec kropka.
If this chick turns up with a toe tag... commencer à apprendre		Jeśli ta laska skończy z metką na palcu u nogi...
I’m rolling over on you. commencer à apprendre		Wsypię cię.
What have you got to lose? commencer à apprendre		Co masz do stracenia?
I guarantee it. commencer à apprendre		Gwarantuję to.
You’re leaving it out. commencer à apprendre		Otwierasz kij zbyt wcześnie.
Finish your swing. commencer à apprendre		Dokończ zamach.
I’m in a slump. commencer à apprendre		Mam złą passę.
Glass-is-half-empty guy. commencer à apprendre		Typ „szklanka do połowy pusta”.
You’ve got a guardian angel. commencer à apprendre		Masz anioła stróża.
I gotta take this. commencer à apprendre		Muszę to odebrać.
You’re a piece of puke. commencer à apprendre		Jesteś kawałkiem śmiecia.
What’s the point? commencer à apprendre		Jaki jest sens?
I want what you have. commencer à apprendre		Chcę tego, co ty masz.
Have you ever been in love? commencer à apprendre		Czy kiedykolwiek byłeś zakochany?
Crushes don’t last twelve years. commencer à apprendre		Zauroczenia nie trwają dwanaście lat.
Whatever happened to her? commencer à apprendre		Co się z nią stało?
Why not? commencer à apprendre		Dlaczego nie?
You’re wrong. commencer à apprendre		Mylisz się.
It’s been twelve years. commencer à apprendre		Minęło dwanaście lat.
It took me half the summer to pay off those bets. commencer à apprendre		Zajęło mi pół lata, żeby spłacić te zakłady.
It’s not something you exactly forget about. commencer à apprendre		To nie jest coś, o czym łatwo zapomnieć.
I felt like I was going to die. commencer à apprendre		Czułem się, jakbym miał umrzeć.
What are you saying? commencer à apprendre		Co sugerujesz?
We’ll have to delve into that next week. commencer à apprendre		Będziemy musieli zagłębić się w to w przyszłym tygodniu.
You implied it. commencer à apprendre		To zasugerowałeś.
Let me ask you this. commencer à apprendre		Pozwól, że cię o coś zapytam.
Come on, that wouldn’t make me gay. commencer à apprendre		Daj spokój, to by nie czyniło mnie gejem.
What’s the point? commencer à apprendre		Jaki jest sens?
I’ve been feeling like a loser. commencer à apprendre		Czuję się jak przegryw.
Give me a break. commencer à apprendre		Daj spokój.
What are the odds of that? commencer à apprendre		Jakie są na to szanse?
You’re a real glass-is-half-empty guy. commencer à apprendre		Jesteś typem „szklanka do połowy pusta”.
I gotta take this. commencer à apprendre		Muszę to odebrać.
What have you got to lose by calling her? commencer à apprendre		Co masz do stracenia, dzwoniąc do niej?
So that was it? You gave up? commencer à apprendre		I to wszystko? Poddałeś się?
They don’t help out stalkers. commencer à apprendre		Nie pomagają prześladowcom.
That’s too creepy. commencer à apprendre		To zbyt creepy.
Just let me warn you. commencer à apprendre		Pozwól, że cię ostrzegę.
Don’t play games with me. commencer à apprendre		Nie pogrywaj ze mną.
Level with me. commencer à apprendre		Powiedz mi szczerze.
You can’t be serious. commencer à apprendre		Chyba żartujesz.
Let’s forget the whole thing. commencer à apprendre		Zapomnijmy o całej sprawie.
I get one hundred a day plus expenses. commencer à apprendre		Sto dziennie plus koszty.
You get fifty a day, period. commencer à apprendre		Dostaniesz pięćdziesiąt dziennie, koniec kropka.
I’ll do it. commencer à apprendre		Zrobię to.
He can hold you. commencer à apprendre		On cię utrzyma.
A real Clydesdale. commencer à apprendre		Prawdziwy koń pociągowy.
Giddy-up. commencer à apprendre		Wio!
My turn now. commencer à apprendre		Teraz moja kolej.
We’re here. You wanna get off? commencer à apprendre		Jesteśmy na miejscu. Chcesz zejść?
You’re about twenty minutes late. commencer à apprendre		Spóźniłeś się jakieś dwadzieścia minut.
Don’t listen to Mr. Wise Guy. commencer à apprendre		Nie słuchaj Pana Mądrali.
He’s a joke a minute. commencer à apprendre		On żartuje bez przerwy.
Have you been busting his chops? commencer à apprendre		Dokuczałeś mu?
’Bout ten times. commencer à apprendre		Jakieś dziesięć razy.
I think I know where your baseball is. commencer à apprendre		Chyba wiem, gdzie jest twoja piłka.
If it’s a big white one with red stitching... commencer à apprendre		Jeśli to duża biała z czerwonym szwem...
I’m trying to calm him down. commencer à apprendre		Próbuję go uspokoić.
What the hell were you doing? commencer à apprendre		Co ty do cholery robiłeś?
I had a baseball, honest. commencer à apprendre		Miałem piłkę, naprawdę.
I should’ve told you. commencer à apprendre		Powinnam była ci powiedzieć.
He’s got a thing about his ears. commencer à apprendre		On ma fioła na punkcie uszu.
Are you limping? commencer à apprendre		Kulejesz?
That’s a good one. commencer à apprendre		Dobre.
I can’t believe my eyes. commencer à apprendre		Nie wierzę własnym oczom.
You’re full of it. commencer à apprendre		Ściemniasz.
Why would I lie about that? commencer à apprendre		Dlaczego miałbym o tym kłamać?
Put me down for fifty. commencer à apprendre		Wpisz mnie na pięćdziesiąt.
I’m in. commencer à apprendre		Wchodzę w to.
You’re a real piece of work. commencer à apprendre		Z ciebie to dopiero przypadek.
Don’t mess with me. commencer à apprendre		Nie zadzieraj ze mną.
What seems to be the situation here? commencer à apprendre		Co tu właściwie się dzieje?
I wish. commencer à apprendre		Chciałbym.
Let me have a look. commencer à apprendre		Pozwól, że spojrzę.
These things happen. commencer à apprendre		Takie rzeczy się zdarzają.
It’s not the end of the world. commencer à apprendre		To nie koniec świata.
Just relax, dear. commencer à apprendre		Spokojnie, kochanie.
Is it...? commencer à apprendre		Czy to jest...?
A little of both. commencer à apprendre		Trochę jedno i drugie.
One guess. commencer à apprendre		Zgadnij.
It wasn’t a well thought-out plan. commencer à apprendre		To nie był dobrze przemyślany plan.
There’s a lot of skin coming through there. commencer à apprendre		Dużo skóry się tam przeciska.
I’m going to get some Bactine. commencer à apprendre		Pójdę po środek dezynfekujący.
No, please! commencer à apprendre		Nie, proszę!
Everything okay here? commencer à apprendre		Wszystko w porządku?
Neighbors said they heard a scream. commencer à apprendre		Sąsiedzi mówili, że słyszeli krzyk.
Now I’ve seen it all. commencer à apprendre		Teraz to już widziałem wszystko.
What the hell were you thinking? commencer à apprendre		O czym ty do cholery myślałeś?
Let’s just say... commencer à apprendre		Powiedzmy tylko, że...
There’s only one thing to do. commencer à apprendre		Jest tylko jedno wyjście.
This’ll only hurt for a second. commencer à apprendre		To zaboli tylko przez chwilę.
Be brave. commencer à apprendre		Bądź dzielny.
We got a bleeder! commencer à apprendre		Mamy krwotok!
Keep pressure on it! commencer à apprendre		Utrzymuj ucisk!
Are you going to be okay? commencer à apprendre		Będzie z tobą dobrze?
You betcha! commencer à apprendre		No pewnie!
It took me half the summer to pay off those bets. commencer à apprendre		Zajęło mi pół lata, żeby spłacić te zakłady.
I must’ve blocked it out. commencer à apprendre		Musiałem to wyprzeć.
I felt like I was going to die. commencer à apprendre		Czułem się, jakbym miał umrzeć.
What are you saying? commencer à apprendre		Co sugerujesz?
Time’s up. commencer à apprendre		Czas minął.
Give me a break. commencer à apprendre		Daj spokój.
You’ve got a guardian angel. commencer à apprendre		Masz swojego anioła stróża.
What have you got to lose? commencer à apprendre		Co masz do stracenia?
One bump in the road and you gave up? commencer à apprendre		Jedna przeszkoda i się poddałeś?
That’s too creepy. commencer à apprendre		To zbyt creepy.
He runs a little hot. commencer à apprendre		On ma wybuchowy charakter.
He gets the job done. commencer à apprendre		On doprowadza sprawy do końca.
All you want is a phone number? commencer à apprendre		Chcesz tylko numer telefonu?
I don’t buy it. commencer à apprendre		Nie kupuję tego.
Don’t play games with me. commencer à apprendre		Nie pogrywaj ze mną.
Shoot from the hip. commencer à apprendre		Mówić bez ogródek.
Level with me. commencer à apprendre		Powiedz mi szczerze.
You can’t be serious. commencer à apprendre		Chyba żartujesz.
Let’s forget it. commencer à apprendre		Zapomnijmy o tym.
I’ll do it. commencer à apprendre		Zrobię to.

There's sth about mary.

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus