|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Walczysz jak hodowca krów mlecznych! commencer à apprendre
|
|
You fight like a dairy farmer!
|
|
|
Zdobyłem tę bliznę na twarzy podczas potężnej walki. commencer à apprendre
|
|
I got this scar on my face during a mighty fight.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kto tu rządzi? / Kto tu dowodzi? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego piraci nie są mile widziani w domu gubernatora? commencer à apprendre
|
|
Why aren't pirates welcome at the Governor's house?
|
|
|
Wygląda na mocno wstrząśniętego... commencer à apprendre
|
|
He looks pretty shook up...
|
|
|
ale oczywista gadka sprzedażowa. commencer à apprendre
|
|
what an obvious sales pitch.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To szczególnie brutalna / złośliwa rasa. commencer à apprendre
|
|
They're a particularly vicious breed.
|
|
|
Jak radzisz sobie w swoich misjach? commencer à apprendre
|
|
How do you fare on your quests?
|
|
|
Czuję się taki szczęśliwy, że akurat tobie udało się przejąć mój statek, a potem zamordować mnie i wszystkich na pokładzie... commencer à apprendre
|
|
I feel so lucky that you happened to capture my ship, then murdered me and everyone on board...
|
|
|
No dobra, spadaj dzieciaku. To źle wpływa na interes commencer à apprendre
|
|
Well then, buzz off kid, it's bad for business.
|
|
|
Jak możesz wytrzymać w pobliżu tego robactwa? commencer à apprendre
|
|
How can you stand to be near this vermin?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Smycz dla małpy z trzema obrożami? commencer à apprendre
|
|
A monkey leash with three collars?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie zamierzam wchodzić do tego labiryntowego lasu bez mapy. commencer à apprendre
|
|
I'm not going into this mazelike forest without a map.
|
|
|
Kiczowate, ale w taki wesoły sposób. commencer à apprendre
|
|
Gaudy, but in a cheerful sort of way.
|
|
|
Myślę, że ten ptak odgryzie / wydziobie mi rękę. commencer à apprendre
|
|
I think that bird will peck my hand off...
|
|
|
„SLASHMASTER – gdy chcesz miecz tak ostry jak twój dowcip. commencer à apprendre
|
|
SLASHMASTER™ – When you want a sword as sharp as your wit.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musisz zapłacić opłatę drogową / myto. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lubią wędrować po parkach narodowych. commencer à apprendre
|
|
They like to hike in national parks.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Stan's previously owned vessels
|
|
|
usi istnieć bardziej uczciwy sposób, żeby zdobyć trochę drobnych. commencer à apprendre
|
|
There must be a more honest way to get some spare change.
|
|
|
Za jakiego idiotę mnie uważasz? commencer à apprendre
|
|
What sort of idiot do you take me for?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He took me for a tourist.
|
|
|
Czy mógłbyś zgasić to cygaro? commencer à apprendre
|
|
Could you please put out that cigar?
|
|
|
Cóż, trzymaj się dzielnie. Muszę już iść. commencer à apprendre
|
|
Well, keep a stiff upper lip. I've gotta go.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie będę siedzieć bezczynnie i znosić twojej bezczelności! commencer à apprendre
|
|
I'm not going to take your insolence sitting down!
|
|
|
Ta sama bestia, która uczyniła mnie pustelnikiem. commencer à apprendre
|
|
The same beast that made me a hermit.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pies wszędzie się ślinił. commencer à apprendre
|
|
The dog was slobbering everywhere.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego? Wstydzisz się mnie? commencer à apprendre
|
|
Why? Are you ashamed of me?
|
|
|
Jestem najbardziej podstępnym rabusiem na tych wyspach! commencer à apprendre
|
|
I'm the sneakiest footpad in these isles!
|
|
|
Oto spoczywa skarb o niewyobrażalnym bogactwie commencer à apprendre
|
|
Here lies a treasure of such unimaginable wealth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego uważasz, że już jej nie zobaczymy? commencer à apprendre
|
|
Why don't you think we'll see her again?
|
|
|
Wygląda jak ładny cynowy kufel commencer à apprendre
|
|
Looks like a fine pewter tankard
|
|
|
LeChuck i jego widmowa załoga przyszli i ją zabrali commencer à apprendre
|
|
LeChuck and his spectral crew came and got her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They escaped with their plunder
|
|
|
Cieszę się, że udało ci się przyjść, Carla. commencer à apprendre
|
|
Glad you could make it, Carla.
|
|
|
No to co ten zalany wrak tam robi? commencer à apprendre
|
|
So what's that waterlogged wreck doing out there?
|
|
|
Twoja ciocia Tillie robi beznadziejne ciasto marchewkowe. commencer à apprendre
|
|
Your Aunt Tillie makes lousy carrot cake.
|
|
|
Porozmawiajmy o dodatkach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wygląda na to, że jest szczelnie zamknięte commencer à apprendre
|
|
It seems to be locked up tight.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chyba wrócę do zajmowania się statkiem. commencer à apprendre
|
|
I think I'll be getting back to tending the ship.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powiadomienie o publicznym spotkaniu commencer à apprendre
|
|
Notice of a Public Meeting
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
soczyste, apetyczne banany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę cię ponownie poprosić o ograniczenie twoich nocnych aktywności w Świętej Głowie Małpy. commencer à apprendre
|
|
I must ask you once again to curtail your nightly activities in the Sacred Monkey Head
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spójrz na ten godny uwagi kamień. commencer à apprendre
|
|
Look at that noteworthy rock.
|
|
|
Wciąż jesteśmy tak samo brutalni jak zawsze commencer à apprendre
|
|
We’re still as vicious as ever.
|
|
|
Będziemy musieli omówić to z dietetykiem wioski. commencer à apprendre
|
|
We’ll have to talk about it with the village nutritionist
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He's babbling to himself.
|
|
|
Wygląda jak gigantyczny patyczek higieniczny. commencer à apprendre
|
|
Looks like a giant cotton swab
|
|
|
Ruszam odnaleźć LeChucka i odzyskać korzeń! commencer à apprendre
|
|
I'm off to find LeChuck and get the root!
|
|
|
To jest śliskie i maziste. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gdybym chciał, mógłbym cię tu zostawić na zawsze. commencer à apprendre
|
|
If I wanted to I could strand you here forever.
|
|
|
Podejdź do skrzypiących drzwi commencer à apprendre
|
|
Walk to the squeaky door.
|
|
|
Jest przybite gwoździami, spięte łańcuchami, skręcone śrubami, obwiązane liną, sklejone i zespawane ze sobą. commencer à apprendre
|
|
It's nailed, chained, bolted, roped, glued, and welded together.
|
|
|
Przyszedłem, żeby przesłuchać więźnia. commencer à apprendre
|
|
I've come to interrogate the prisoner
|
|
|
