szesc

przegląd

Überblick

napisać do ciebie

anschreiben dich

sory że od tak (po prostu) do ciebie napisze, ale...

sorry wenn ich dich einfach so anschreibe, aber...

Jesli przeczytałeś tą wiadomość twój zegar zaczyna odliczać

Wenn Du diese Nachricht gelesen hast beginnt Deine Uhr zu ticken

bądź

entweder

albo nie jestem w Twoim typie, nie stoisz na blondyny, albo jesteś pedałem

ich bin entweder nicht Dein Typ, Du stehst nicht auf blond oder Du bist schwul

ale oczywiście nie jesteś żadnym z tych wszystkich, oczywiście jesteś zainteresowany poznaniem mnie, prawda?

Aber Du bist natürlich keins von all dem, Du bist natürlich interessiert mich kennen zu lernen, nicht wahr?

czyż nie, nie prawda?

nicht wahr?

2 sekundy potrzebuje meżczyzna, aby się zdecydować, czy chce tą kobietę poznać czy nie

2 Sekunden braucht ein Mann um sich zu entscheiden, will ich die Frau kennen lernen oder will ich es nicht

wytrwały, wytrztmały

ausdauernd

jestem bardzo wytrwały

Ich bin extrem ausdauernd

szczoteczka do zębów

die Zahnbürste

kciuk

der Daumen

wierny, niezawodny

treu

niewierny

untreu

odciąć

abschneiden

obcinać

beschneiden

zaskoczę cię moją kreatywnością

Ich überrasche Dich mit meiner Kreativität

przetestować

austesten

uważam, że ludzie są fascynujący, którzy myślą że mnie znają

Ich finde Menschen faszinierend, die meinen mich zu kennen

czasami to pcha mnie, żeby państwa zapytać czy możecie mi troszeczke coś o mnie opowiedzieć, bo kto nie lubi chetnie słuchać wiadowości

Manchmal drängt es mich, sie zu fragen, ob sie mir ein bisschen was über mich erzählen können, denn wer hört nicht gerne Neuigkeiten

nowina

Neuigkeit

aktualności

Neuigkeiten

obojętne co inni o mnie myślą! Ważne jest tylko to, że zawsze mogę się przejeżeć w lustrze

Es ist egal was andere von mir denken! Wichtig ist nur, dass ich immer in den Spiegel schauen kann!

Nigdy nie myslcie, że znacie życie innych, bo wtedy znacie tylko to, co ten o was wie

Glaubt nie, ihr kennt das Leben eines anderen, denn ihr wisst immer nur das, was derjenige euch wissen lässt!

Ja nie udaje po to aby się komus spodobaś, albo coś dostać i próbuje dojść do kompromisu

Ich verstelle mich nicht, um jemandem zu gefallen oder etwas zu bekommen und versuche Kompromisse einzugehen

poprzestawiac, przestawiać

verstellen

poprzestawiać, przestawiać

umstellen

zmienić, głos maskować

verstellen

ten jeden

derjenige

ten

derjenige der dieser

uparty

dickköpfig

czasami troche markotny, humorzasty

manchmal etwas launisch

kaprysny, nastrojowy

launisch

nastrój, humor

die Laune

twórczy

kreativ

przyjazny, życzliwy

freundlich

niegrzeczny, bezczelny, bezczelnie, impertynencki

frech

najpierw, raczej, wcześniej

Eher

porwać, uprowadzić, wykradac

entführen

uprowadzić, porwać

kidnappen

uwieść, uwodzić

entführen

uwieść, uwodzić, skusić

verführen

szaleć, rozszaleć się, miotać broić

toben

wypuszczać parę?, wyrzyć się

austoben

rzucać, wiercić, miotać

zappeln

krecić się, obracać się

sich druhen

umożliwaić

ermöglichen

wsiadać

einsteigen

wysiadać

aussteigen

przesiadać się

umsteigen

ona jedzie do Berlina pociągiem

Sie fährt mit dem Zug nach Berlin

czy latasz samolotem?

Fliegst du mit dem Flugzeug?

Po operacji szło mu znowu lepiej

Nach der Operation ging es ihm wieder besser

Po jedzeniu umyć zęby

Nach dem Essen Zähne putzen

Jutro muszę do dentysty

Morgen muss ich zu dem Zahnarzt

Ona jedzie z przyjaciółką na wakacje

Sie fährt mit der Freundin in den Urlaub

On prosi o czas (godzinę)

Er fragt nach der Uhrzeit

Dziecko sprzeciwia się ojcu

Das Kind widerspricht dem Vater

Za pomocą uszu człowiek może słyszeć

Mit den Ohren kann man hören

Za pomocą nosa człowiek może wąchać

Mit der Nase kann man riechen

on idzie całkiem pocichu do sypialni

Er geht ganz leise ins Schlafzimmer

zainstalizowałem w swoim samochodzie katalizator

Ich habe in mein Auto einen Katalysator einbauen lassen

mogę jeździć na benzynie bezołowiowej

Ich kann mit bleifreiem Benzin fahren

najczęściej zadawane pytania o partnerstwo i chorobą miłośną

die häufigsten Fragen gibt es zu Partnerschaft und Liebeskummer

często, częsty

häufig

przyjaźń dziewczyny z punktu widzenia dziewczyny

Freundschaft mit einem Mädchen aus der Sicht eines Mädchens

z punktu widzenia

aus der Sicht

z punktu widzenia kobiety

aus der Sicht einer Frau

nie zawiedziemy jej nie, zostawimy jej na lodzie

Wir lassen sie auch nicht im Stich

zostawić na lodzie

im Stich lassen

organizacja dla poradnictwa seksualnego i planowania rodziny

die Organisation für Sexualberatung und Familienplanung

udzielać porad w sprawie problemów w związku

Ratschläge bei Beziehungsproblemen geben

udzielam porad w sprawie problemów w związku

ich gebe Ratschläge bei Beziehungsproblemen

dlaczego nie zgasisz telewizora?

Warum machst du nicht den Fernseher aus?

ustalić, uzgodnić

ausmachen

zgasić

ausmachen

magazyn zdrowia, o zdrowiu

das Gesundheitsmagazin

film kryminalny

der Kriminalfilm

narciarski puchar świata w telewizji

der Ski-Weltcup im Fernseher

oto twoje ubrania

hier sind deine Kleider

prosze nie przeszkadzać

Bitte störe sie nicht!

Proszę dobrze przeczytać tekst

Lesen Sie den Text gut durch

najważniejsza sprawa

die Hauptaussage

oświadczenie, orzeczenie, wypowiedź

die Aussage

podobnie, tak samo

ebenso

w dzisiejszych czasach, teraz, dzisiaj

heutzutage

obchodzić się z komputerem

mit dem Computer umgehen

przedmioty szkolne

die Schulfächer

plan lekcji, rozkład zajęć

der Stundenplan

plan lekcji, rozkład zajęć, program nauczania

der Lehrplan

bawić się?

unterhalten Sie sich

nauczyciele 19 wieku

die Lehrer des 19. Jahrhunderts

wychowywać, szkolić

erziehen (erzogen)

autorytarny i ostry srogi

autoritär und streng

srogi, ostry, surowy

streng

jakie informacje zawiera wasz tekst

welche Informationen Ihr Text enthält

okolo połwa niemców planuje urlop

Etwa die Hälfte der Deutschen plant Urlaub

cel podróży

der Zweck der Reise

rodzaj podróży

Art der Reise

przez biuro podróży

über Reisebüro

waga ciężar

Gewicht

pokarmy zawierające białko

Eiweiβhaltige Lebensmittel

węglowodany

Kohlenhydrate

słodycze

die Süβigkeiten

nasze grzechy żywności

Unsere Essenssünden

polecane przez lekaży

von Ärzten empfohlen

polecać, rekomendować

empfehlen

instalacja, przyrząd, urządzenie, urządzanie

die Einrichtung

ubranie, odzież, odzienie

die Bekleidung

kupić coś ładnego do ubrania

was Schönes zum Anziehen kaufen

odzież i sport to są rzeczy na które wydaję swoje pieniądze

Kleidung und Sport das sind die Dinge, für die ich mein Geld ausgebe

egzaminator

der Prüfer

egzaminatorka

die Prüferin

wycinek z gazety

Zeitungsausschnitt

proszę podać (sprecyzować), przyczyny powody

Geben Sie Gründe an

pomyśl o tym, proszę się zastanowić co jest wszystko do zrobienia

Überlegen Sie sich was alles zu tun ist

kartka, świstek

der Zettel

gdzie mogą spać znajomi?

Wo können die Bekannten schlafen?

Świętujecie w swojej szkole jezykowej małą uroczystość

Sie feiern an Ihrer Sprachschule ein kleines Fest

potrawy z twojgo kraju

die Gerichte aus deinem LAnd präsentieren

kto co robi?

Wer macht was?

Termin i miejsce nastepnego spotkania

Termin und Ort für nächstes Treffen

higiena ciała

pielęgnacja ciała, die Körperpflege

osoby w wieku między 15 a 55 lat

Personen im Alter zwischen 15 und 55 Jahren

oszacowanie, szacowanie

die Schätzung

ocena, ocenianie, oszacowanie

die Bewertung

dla urodzy, piękna

für Schönheit

piekno, piekność, uroda

die Schönheit

przyjaźń odgrywa ważną rolę

die Freundschaft spielt eine wichtige Rolle

co widzicie na zdjęciu

was sehen Sie auf dem

ptaki domowe

die Heimvögel

steki

die Steaks

klopsiki

die Frikadellen

spożycie na głowę

pro Kopf Verbrauch

zużycie, konsumpcja, spożycie

Verbrauch

słodka przyjemność

Süβer Genuss

przyjemność, spożycie, rozkosz

Genuss

spożycie cukru na mieszkańca w kilogramach

Zuckerverbrauch je Einwohner in kg

mieszkaniec, rezydent

der Einwohner der Bewohner

statystyka

die Statistik

odsetek dzieci w wieku szkolnym? część, usział uczniów szkół podstawowych

Anteil der Grundschüler

bezpieczne miejsce pracy

ein sicherer Arbeitsplatz

dobra pensja

ein Gutes Gehalt

ciekawe czynności, zajęcia

eine interessante Tätigkeiten

dobra atmosfera pracy

eine gute Arbeitsatmosphäre

mili koledzy nette Kollegen

nette Kollegen

reagować na

reagieren auf

10 procent ankietowanych

10 Prozent der befragten

Absolutnie, absolutny

absolut

żadnych informacji, danych

keine Angabe

nie mogłem sobie wyobrazić, zaledwie sobie wyobraziłem

ich könnte mir kaum vorstellen

najwazniejsze życie w życiu prywatnym

Die wichtigsten Dinge im Privatleben

podrażnienie, bodziec, wdzięk

der Reiz

grupa wiekowa

die Altersgruppe

wymiana, zmiana, weksel

der Wechsel

drobne

Wechselgeld, Kleingeld

otwarte jako

offener als

atrakcyjne lokalizacje gospodarcze biznesu

attraktiver Wirtschaftsstandort

miejsce postoju, siedlisko, umiejscowienie, lokalizacja

Standort

gospodarka, ekonomika

die Wirtschaft

otwarty charakter

offener Charakter

atrakcyjna okolica, otoczenie

attraktives Umland

okolica

das Umland

Weltstadt

Flair

metropolia

die Weltstadt die Metropole

dobra oferta kulturalna

gutes kulturelles Angebot

stolica bogata w tradycje

Traditionsreiche Hauptstadt

symbol niemieckiej jedności

Symbol für deutsche Einheit

jedność

die Einheit

jednostka

die Einheit

brlin jest żywy, żyjący

Berlin ist lebendig

dane w procentach

Angaben in Prozent

Na wielkanoc podarowywanie (dawanie prezentów) jest szczególnie słodkie

Zu Ostern ist Schenken besonders süβ!

Komu co podarowywujemy?

Wem schenken wir was?

poza tym, oprócz tego

Auβerdem

reklamować kawiarnie dla wiednia

Kaffeehäuser werben für Wien

kawiarnie

die Kaffeehäuser

style życia

Lebensstils

styl

Stil

hasło, słowo, kluczowe

das Stichwort

Randka, spotkanie

Rendezvous

Filozofować

philosophieren

Medytować, rozmyślać

meditieren

Grać w szachy

Schach spielen

Grać w bilard

Billard spielen

umieścić w centrum uwagi

ins Rampenlicht zu stellen

w centrum uwagi

im Rampenlicht

światlo rampy, reflektor

Rampenlicht

poziom sławy, zanjomości o wiedniu

der Bekanntheitsgrad von Wien

podwyższać, powiększać, zwiększać

erhöhen

wzrost, podwyżka, podwyższenie, zwiększenie

die Erhöhung

proszę się zwrócić celowo do międzynarodowych dziennikarzy

wenden Sie sich gezielt an internationale Journalisten

ukierunkowane, celowo, celowy

gezielt

okazja, możność, sposobność

Anlass

okazje, sposobności

die Anlässen

status?

der Stellenwert

niby wrzący

quasi brühheiβ

wrzący (pasteryzowany?)

brühheiss

niby

quasi

światowa prasa

die Weltpresse

naczelnik prasy

der Pressechef

izba przemysłowo-handlowa

die Wirtschaftskammer

pochodzić

stammen

pień, plemię

Stamm

poprzednik

der Vorgänger

prekursor, poprzednik

der Vorläufer

aktualny

jetzige

szef, naczelnik sekcji

Fachgruppenvorsteher

sekcja

die Fachgruppe

naczelnik, przełożony, głowa

der Vorsteher

przesłuchanie

vorsprechen

wielowarstwowy

Vielschichtig

dziwaczny, komiczny

Skurril

migawkowy

streif

światło migawkowe

Streiflicht

unaocznić

veranschaulichen

uzmysłowić

veranschaulichen

ilustrować, zilustrować

illustrieren, veranschaulichen

wiedeńska scena

Wiener Szene

scena, estrada, podium

die Bühne

przedstawiciel mediów

der Medienvertreter

w tym roku?

heuer

Goście

die Gäste

zepsuty, rozpieszczony

verwöhnt

rozpieścić, zepsuć

verwöhnen

zamiast

anstatt

zwykle

üblicherweise

referat, recytacja, wykład, odczyt

der Vortrag

wykłady

die Vorträge

odczyt, odczytanie, wykład

die Vorlesung

kapela damska

die Damenkapelle

kapela, orkiestra

die Kapelle

kaplica

die Kapelle

kaplica grobowa

die Grabkapelle

muzyczny, muzykalny

musikalisch

wiedeński melanż (mieszanka)

Wiener Melange

jak wiadomo ów mowa, język

bekanntlich jene Sprache

jak wiadomo, ogólnie znane

bekanntlich

ów

jene

ów mowa, język

jene Sprache

jako bonus, jako zadatek

als Draufgabe

zadatek (bis?)

die Draufgabe

przygotowana, sformułowana, napisana, broszura, informacyjna

abgefasste Informationsbroschüre

napisać, sformułować, układać

abfassen

rozpowszechniony

verbreitet

rozpowszechniać, rozprowadzać

verbreiten

szerzyć

verbreiten

bogactwo, obfitość, ciekawych faktów ciekawostek

die Fülle von Wissenswertem

bogactwo, obfitość, pełnia, sytość

die Fülle

ów poszczególny dziennikarz?, każdy dziennikarz?

jede einzelne Journalist

syngiel

einzel

pojedyńczy, osobny, osobno

einzeln

poszczególny

einzeln

wrażenie, efekt

Eindruck

wrażenia, impresje

Eindrücke

przegapić, przeoczyć

versehen

zaopatrywać, zaopatrzyć

versechen

niedopatrzenie przeoczenie

das Versehen

wysiłek

der Aufwand

fundnąć, ufundować

fundieren

uzasadnić

fundieren begründen

ufundować, ofiarować, fundnąć

stiften

bez większego wysiłku

ohne gröβeren Aufwand

do dobrej reputacji

um den guten Ruf

reputacja

der Ruf

wołanie

der Ruf

głosić, ogłosić, obwieszczać

verkünden

rzecz godna obejrzenia, atrakcja, osobliwość

die Sehenswürdigkeit

wykład, odczyt w trzech językach

der Vortrag In drei Sprachen

harmonogram szkoleń?

Trainingspensum

zadana praca, pensum (nakład pracy?)

Pensum

rekomendacja, polecenie, zalecenie

die Empfehlung

terapeuci sportowi

die Sporttherapeuten

terapeuta sportowy

der Sporttherapeuten

trzy działalności, aktywności, działania na tydzień

Drei Aktivitäten pro Woche

działalność, aktywność

die Aktivität

staw, kolanko, przegub

Gelenk

zrzekać się, zrzec się, rezygnować

verzichten

gwałtowne ruchy obciążają stawy i wiązadła

abrupten Bewegungen belasten Gelenke und Bänder

stawy

Gelenke

nagły, nagłe, raptowny, niespodziewany

abrupt

nagle, raptownie

plötzlich

ruch, poruszenie

die Bewegung

godne polecenia rodzaje sportów

die empfehlenswerte Sportarten

godny polecenia

empfehlenswert

ostrożne użytkowanie gruntów, ziemi

die Behutsame Landnutzung

ostrożnie, ostrożny, oględny, troskliwy

Behutsam

w zgodzie z naturą

in Einklang mit der Natur

w zgodzie z

in Einklang mit

animować

animieren

do własnego zrobiony

zu Eigen gemacht

własny, swój

eigen

zgłądzić

schweifen

zbłądzić, zjechać z drogi

sich verfahren

uwodzić, uwieść, skusić

verführen

obchodzić się, postepować

verfahren

w dal

in die Ferne

kulinarna podróż włóczęga

der kulinarische Streifzug

taśma z obrazkami

Bildband

taśma

Band

wstążka, wstega

Band

zespół muzyczny

Band

równie podobnie, tak samo

gleichermaßen

przewodnik dla smakoszy

Gourmetführer

bryza morska

Seewind

dusza

die Seele

pod wiatr?

Aufwind

wyjątkowy

einzigartig

raz delikatny, raz szorstki

mal sanft, mal rau

szorstki, chropowaty

rau

delikatny, łagodny

sanft

ożywczy

belebend

ożywić, wskrzesić

beleben

kuracja, leczenie

die Kur

dodatkowy, dodatkowo

zusätzlich

impuls

die Impulse

puls, bodziec, pęd

impuls

podstawowe siły, moce uzdrawiania natury

elementarsten Heilkräften der Natur

elemntarny, podstawowy

elementarste/n

magiczne chwile, godziny zdrowia

Sternstunden der Gesundheit

głos

die Stimme

głównie przez mężczyzn

vornehmlich von Männern

krtań

der Kehlkopf

związane z wiekiem transformacje

altersbedingten Umbildungen

zmieniony głos osoby dotkniętej traci na sile i dynamice

die veränderte Stimme der Betroffenen verliert an Kraft und Dynamik

traci na sile i dynamice

verliert an Kraft und Dynamik

dotknięty nieszczęściem, zmieszany

betroffen

dotknięty

betroffene

ochrypły

heiser

szorstki

rauh

nieprzyzwyczajony, niezwykły

ungewohnt

wysłuchać, przesłuchać

anhören

przed siedemdziesiątym rokiem życia

vor dem 70. Lebensjahr

zmiana głosu

die Stimmveränderung

początkujący

der Anfänger

czosnek

Knoblauch

szczypiorek

Schnittlauch

iść do fryzjera

zum Friseur gehen

zobaczyć pokaz delfinów

die Delfin-Show sehen

zobaczyć wieżę Eifla

der Eiffelturm sehen

wampiry wypędzić wygnać

Vampire vertreiben

wyprubować nową fryzurę

die neue Frisur ausprobieren

zostać milionerem

Millionär werden

być poinformowanym

informiert sein

od jasnowidzów, wrózbitów i innych tłumaczy interpretatorów przyszłości

Von Hellsehern, Wahrsagern und anderen Zukunftsdeutern

jasnowidz

der Hellseher

wrózbita, wróżbiarz

der Wahrsager

jechać na florydę

nach Florida fahren

zebrane, skolekcjonowane

eingesammelt

prognoza, przepowiednia pogody

die Wettervorhersage

prognoza, przepowiednia

die Vorhersage

mowa wyborcza

die Wahlrede

horoskop

Horoskop

przepowiadać, przepowiedzieć (np. Wróżbę)

wahrsagen

prognoza światowego zaludnienia, populacji

die Weltbevölkerungsprognose

prognoza wyborcza

die Wahlprognose

przemówienie inauguracyjne, otwierające

die Eröffnungsrede

czy znacie kogoś, kto miał podobne przeżycie doświadczenie?

Kennen Sie jemand, der ein ähnliches Erlebnis hatte?

podobny, podobne

ähnlich

opowiedźcie o tym, zrelacjonujcie

Berichten Sie

marcin opuszcza biuro w piątki wieczorem

Martin verließ Freitagabend das Büro

opuszczać, opuścić, pozostawić

verlassen

skracać

abkürzen

makler

der Makler

agent

der Agent

następnego wieczoru

Am nächsten Abend

zamiar

die Absicht

to był deszczowy, zimny dzień jesienny

Es war ein regnerischer, kalter Herbsttag

czuje się wyczerpany, wykończony

ich fühlte mich erschöpft

wiecznie, wieczny

ewig

wieczysty, wiekuisty

ewig

na zawsze

für immer für ewig

samochodzem przez zatkane ulice

mit dem Auto durch die verstopften Straβen

zatkany, zatykać, zapcgać

verstopften

zmartwiony, zasmucony

gequält

zadręczać, zamęczyć

Quälen

zarząd, szef (rada dyrektorów)

Vorstand

droga polna, dróżka

der Feldweg

zwłoki, trup

die Leiche

posłancy z kraju

Boten aus der Landschaft

krajobraz

die Landschaft

posałniec, goniec

der Bote

Ja zamarzłem

ich fror

pocić się

schwitzen

czuję się bezpieczniej, pewniej

ich fühle mich sicherer

na prózno, bezskutecznie na poszukiwaniu mieszkania

vergeblich auf Wohnungssuche

na prózno, na darmo, bezkutecznie

vergeblich

poszukiwanie mieszkania

die Wohnungssuche

wszystkie objekty

alle Objekte

albo zbyt drogo, zbyt daleko lub w jaki kolwiek sposób ohydny

entweder zu teuer, zu weit oder irgendwie scheuβlich

w jaki kolwiek sposób, tak czy owak, jakkolwiek

irgendwie

obrzydliwy, wstrętny, ohydny

scheußlich

okropny, okropnie, strasznie, bardzo strasznie

furchtbar

z poddasza

von der Dachwohnung

facjata, mieszkanie na poddaszu

die von der Dachwohnung

mieć wspanialy widok na jezioro Alster

der traumhaften Blick über die Alster haben

zjawiskowy, wspanialy widok na

der traumhaft Blick über

miesiącami

Monatelang

ja mu nie wierzę

Ich glaube ihm nicht

nie wierzę w ani jedno słowo

Ich glaube kein Wort

z widokiem na jezioro Alster

Mit Alsterblick

platny

bezahlbar

dodane

zugegeben

dodać, dodawać

zugeben

nie zawsze działa, ale czasami

es klappt nicht immer, aber manchmal

w korytarzu

im Flur

na dół

herunter

zaglądał

guckte

zerkać, zerknąć, zajrzęć

gucken

poniewczasie (z tyłu, potem)

hinterher

dziwne, dziwny, niewzykły

seltsam

dziwaczny

bizarr

takie dziwne

so seltsam

wysłuchiwać, przesłuchiwać

anhören

wysłuchać, przesłuchać, podsłuchać

abhören

przesłuchać

verhören

on poprostu odszedł, poprostu byl precz

er war einfach weg

zjawił sie

auftaucht

zjawić się, pojawić się nagle

auftauchen

wynurzyć się, wypływać na powierzchnię

auftauchen

pojawienie się

Auftauchen

nadejść, pojawić się, wyłaniać się

aufkommen

odpowiadać za coś

aufkommen

w czwartym wymiarze

in der vierten Dimension

całkowicie cicha noc

die vollkommen stille Nacht

calkowicie, absolutnie

vollkommen

absolutnie, absolutny

absolut

drzwi balkonowe z przeciągu

die Balkontür von einem Luftzug

przelot, przeciąg

der Durchzug

przebieg, bieg

der Verlauf

przeciąg, obrót

der Verlauf

przeciąg

der Luftzug

wiał

wehte

wiać, zwiać, wiatrem powiewać

wehen

na amerykanskim zachodnim wybrzeżu w jakiejś klinice

an der amerikanischen Westküste in einer Klinik

zachodnie, wybrzęże

die Westküste

wybrzeże, brzeg morza

die Küste

klinika

die Klinik

białaczka

die Leukämie

jesli tak dalej będzie(jeśli tak daleko będzie), przyjdę do ciebie

wenn es soweit ist, komme ich zu dir

tak daleko

soweit

śmierć

der Tod

kwadrans

eine Viertelstunde

uczzucie, poczucie

das Gefühl

trzymać w moich ramionach

in meinen Armen zu halten

zmarł spokojnie

er ist ganz friedlich gestorben

spokojnie, ugodowo, pokojowy, ugodowy

friedlich

przyść do użycia, zastosowania

zum Einsatz kommen

użycie w akcji, wstawka, stosowanie

Einsatz

wprowadzić do działania, wstawiać

einsetzen

zastosować, uzywać

anwenden

stosować, używać, zastosować

verwenden

in Mode kommen

= aktuell werden, immer öfter auftauchen

uspokoić się -odpręzyć rozluźnic

zur Ruhe kommen = sich beruhigen, entspannen

być na bieżąco

auf dem laufenden sein

nie przynosić żadnej poprawy

keine Besserung bringen

poprawa

die Besserung

zająć miejsce

der Platz nehmen

pożegnać się, żegnać się

Abschied nehmen = sich verabschieden

pożegnanie, rozstanie

Abschied

porzucić nadzieję

die Hoffnung aufgeben

poddać się, zrezygnować, porzucić

aufgeben

zadawać pracę domową

aufgeben

nadawać

aufgeben

zrezygnować

schießen lassen

wyrzec się, zrezygnować, zrzec się

entsagen

zrzekać się, rezygnować, zrzec się

verzichten

poddawać sie terapi

sich einer Therapie unterziehen

znależć rozwiązanie

eine Lösung finden

odprzysiegać, wypierać się, wyrzec się

abschwören

zaprzeczać czemuś, wypierać się, przeczyć

leugnen

róznorakie, alternatywne formy leczenia

verschiedene alternative Therapieformen

niektórzy ludzie wyprobywowują poprostu wszystko nowe

manche Menschen probieren einfach alles Neue aus

wypróbowywać

ausprobieren

niektórzy ludzie

manche Menschen

stwierdzono?

festgestellt

stwierdzić

festgestellt

stiwerdzać, ustalić, ustalać

festgestellt

wykalkulować, ustalić, stwierdzić

ermitteln

śledztwo, ustalenie, dochodzenie, wykrycie

die Ermittlung

odkrycie, wykrycie

die Entdeckung

metody alternatywne

alternative Methoden

środek leczniczy, lekarstwo

das Heilmittel

zbawienie, zdrowie

Heil

cało, cały, nie uszkodzony, nietknięty, zdrowy

Heil

droga cierpienia

der Leidensweg

kiedykolwiek, kiedys

irgendwann

tak zwana medycyna konwencjonalna

sogenannte Schulmedizin

medycyna ortodoksyjna

Schulmedizin

taki przypadek jest

Ein solcher Fall ist

naprawdę straszny ból

wirklich schreckliche Schmerzen

straszny, okropny

schrecklich

nie przyniósł poprawy

brachten keine Besserung

przynieść poprawę

Besserung bringen

bardziej gwałtownie

immer heftiger

gwałtownie, silnie, gwałtowny, burzliwy, porywczy, zapalczywy

heftig

gwałtowny, gwałtownie, potężnie, ogromnie, potężny

gewaltig

ogromnie, ogromny, olbrzymi

enorm

kolosalny, kolosalnie

kolossal

kręgarz?

der Chirotherapeuten

pękać z trzaskiem

knacken

rozłupywać, zgniatać

knacken

podnosić do góry, dźwigać do góry wysoko

hochheben

Bóle zniknęły za jednym zamachem

die Schmerzen waren mit einem Schlag weg

za jednym zamachem

mit einem Schlag

niewiarygodny, nieprawdopodobny

unglaublich

bezskutecznie, bezowocny, nadaremnu, nieudany

erfolglos

cechować się, charakteryzować się

bezeichnen

naznaczyć, oznakować

bezeichnen

aromaterapia

die Aromatherapie

olejki eteryczne z kwiatów

ätherische Öle aus Blüten

kwiat

die Blüte

kwitnienie, rozkwit

die Blüte

muszle

die Schalen

drewniany z drewna

hölzern

szalik

Schal

korować drzewo, łuskać, obierać ze skóry

schälen

obłupać, obluskać

abschälen

składniki w postaci stężonej

Wirkstoffe in konzentrierter Form

skoncentrowany

konzentriert

substancja czynna

Wirkstoff

materiał, tkanina, tworzywo substancja

Stoff

jako nierozcieńczony zastosowany

Unverdünnt angewendet

stosowany

angewandt

nierozcieńczony

unverdünnt

rozcieńczony

verdünnt

rozcieńczać, rozrzedazać

verdünnen

rozrzedzenie, rozcieńczenie (roztwór?)

die Verdünnung

olejki zapachowa

die Aromaöle

wdychać, inhalować, zaciągać się dymem

inhalieren

być, zostać wtartym, wcieranym

eingerieben werden

rozcierać, nacierać, potrzeć, polerować

reiben

wcierać, wetrzeć

einreiben

dolegliwości fizyczne

die körperliche Beschwerden

ścieśnienie, ograniczenie, zastrzeżenie

die Einschränkung

ograniczenie, limitacja, zmniejszenie

die Beschränkung

ograniczenie, restrykcja

die Begrenzung

ograniczyć, ograniczać

begrenzen

ograniczać, zmniejszać

beschränken

ograniczenia

die Einschränkungen

ograniczać, ograniczyć, ścieśnić

einschränken

granica, limit

die Grenze

limit

Limit

złagodzić, zaburzenia snu bezsenności

Schlafstörungen lindern

łagodzić, przynieść ulgę, koić

lindern

ulżyć, przynieść ulgę

erleichtern

ułatwiać

erleichtern

terapia manualna, ręczna

Manuelle Therapie

powodować, spowodować

verursachen

powodowany

verursacht

napięcie mięsni

die Muskelverspannungen

kręg szyjny

Halswirbels

kręgosłup szyjny

die Halswirbelsäule

złoże mineralne

Vorkommen

wydarzyć sie, przytrawić się

zdarzyć się wystepować, vorkommen

osoby działające (w porozumieniu)

die handelnde Personen

handlować, targować się

handeln

rokować, układać się, pertraktować (negocjować)

verhandeln

prastary, odwieczny, starożytny

uralt

prawdza

die Wahrheit

krążyć, obracac się