die Gesetzgebung steht dem Parlament zu commencer à apprendre
|
|
ustawodawstwo przysługuje parlamentowi
|
|
|
die Exekutive wird vom Staatspräsidenten ausgeübt commencer à apprendre
|
|
władza wykonawczą sprawuje prezydent państwa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
orzecznictwo, władza sądowa
|
|
|
In der Verfassung werden Rechte verankert commencer à apprendre
|
|
w konstytucji umieszczone, ustanowione są prawa
|
|
|
ein verfassungsmäßig verankertes Recht commencer à apprendre
|
|
prawo ustanowione konstytucyjnie
|
|
|
die wechselseitigen Beziehungen werden bestimmt commencer à apprendre
|
|
ustanowione są wzajemne stosunki
|
|
|
eine wichtige Grundlage für... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
die kommunale Selbstverwaltung commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
die Wahrung aller Grundfreiheiten und Privatrechte garantieren commencer à apprendre
|
|
zapewniać zachowanie wszystkich wolności obywatelskich i prawa prywatnego (?)
|
|
|
Gleichheit vor dem Gesetz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
persönliche Unantastbarkeit commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Anspruch auf gerichtliche Anhörung commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Recht auf freie Meinungsäußerung commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Recht auf Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit commencer à apprendre
|
|
prawo do wolności zgromadzeń i zreszania
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Recht auf Gesundheitsfürsorge commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Anspruch auf soziale Leistungen commencer à apprendre
|
|
prawo do świadczeń społecznych
|
|
|
Recht auf freie Berufswahl und Berufsausübung commencer à apprendre
|
|
prawo do wolnego wyboru zawodu i wykonywania go
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sich einer Sache angleichen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Die polnische politische Bühne gleicht sich den europäischen und außererupäischen Standards an. commencer à apprendre
|
|
Polska scena polityczna upodabnia się do europejskich i pozaeuropejskich standardów.
|
|
|
Demokratische Linksallianz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Das Gesetzgebungsverfahren beginnt mit der Einreichung eines Gesetzentwurfs beim Sitzungsleiter des Sejm, dem Sejmmarschall. commencer à apprendre
|
|
Procedura ustawodawcza rozpoczyna się wraz ze złożeniem projektu ustawy u marszałka Sejmu. (lub: wraz z przedstawieniem marszałkowi projektu ustawy)
|
|
|
die Gesetzesvorlage = der Gesetzentwurf commencer à apprendre
|
|
|
|
|
an zuständige Sejm-Ausschüsse verweisen commencer à apprendre
|
|
przekazywać odpowiednim komisjom sejmowym
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zajmować stanowisko w sprawie...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Änderungsvorschläge machen commencer à apprendre
|
|
zgłosić zmiany w propozycji ustawy
|
|
|
den Senatbeschluss zurückweisen commencer à apprendre
|
|
odrzucić postanowienie senatu
|
|
|
den Verfassungsgerichtshof anrufen commencer à apprendre
|
|
skierować do Trybunału Konstytucyjnego
|
|
|
die Verfassungskonformität überprüfen commencer à apprendre
|
|
sprawdzać zgodność z konstytucją
|
|
|
Das Gesetz tritt nach der Verkündung im Gesetzblatt der Republik Polen in Kraft. commencer à apprendre
|
|
Ustawa wchodzi w życie po ogłoszeniu (opublikowaniu) w dzienniku ustaw.
|
|
|
Minister des Staatsschatzes commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Minister für Agrarpolitik und Landwirtschaftsentwicklung commencer à apprendre
|
|
Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi
|
|
|
Minister für auswärtige Angelegenheiten (Außenminister) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Min. für Inneres und Verwaltung commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Min. für Kultur und Nationalerbe commencer à apprendre
|
|
Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Minister Gospodarki Morskiej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Min. für Wissenschaft und Hochschulwesen commencer à apprendre
|
|
Min. Nauki i Szkolnictwa Wyższego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
