|
question |
réponse |
Det å fullføre ungdomsskolen gir deg rett til en plass på videregående skole. commencer à apprendre
|
|
szkoła odpowiadająca klasom 8–10, (Ukończenie szkoły dla klas 8–10 daje Ci prawo do miejsca w szkole średniej II stopnia.)
|
|
|
Karrieremulighetene dine avhenger ofte av hvilken linje du velger å fullføre på videregående skole. commencer à apprendre
|
|
(Twoje możliwości rozwoju kariery często zależą od tego, jaki profil zdecydujesz się ukończyć w szkole średniej.)
|
|
|
Mange elever velger en studieforberedende linje på videregående skole fordi de ønsker å studere ved universitetet senere; Det er mye lekser på studieforberedende. commencer à apprendre
|
|
przygotowujący do studiów (Wielu uczniów wybiera profil przygotowujący do studiów w szkole średniej, ponieważ chcą później studiować na uniwersytecie.)
|
|
|
Yrkesrettet opplæring passer for deg som liker praktisk arbeid. commencer à apprendre
|
|
(Kształcenie zawodowe jest dobre dla Ciebie, jeśli lubisz pracę praktyczną.)
|
|
|
Skolen må tilrettelegge undervisningen slik at både sterke og svake elever får godt utbytte. commencer à apprendre
|
|
(Szkoła musi dostosować nauczanie tak, aby zarówno silni, jak i słabi uczniowie wyciągnęli z tego korzyści.)
|
|
|
å få kabalen til å gå opp Det krever god planlegging å få kabalen til å gå opp når man både studerer og driver for seg selv. commencer à apprendre
|
|
dobrze ułożyć wszystkie elementy planu, pogodzić ze sobą różne obowiązki, czasowo lub logistycznie (Wymaga to dobrego planowania, aby pogodzić ze sobą wszystko, gdy jednocześnie się studiuje i prowadzi własną działalność.)
|
|
|
For å ha overskudd til å lære et nytt språk, må man prioritere nok søvn og hvile. commencer à apprendre
|
|
mieć siłę lub zasoby na coś (Aby mieć siłę na naukę nowego języka, trzeba postawić na pierwszym miejscu odpowiednią ilość snu i odpoczynku.)
|
|
|
Jeg må bare få unna denne rapporten, så skal jeg vende tilbake til diskusjonen vår. commencer à apprendre
|
|
uporać się z czymś, popchnąć robotę do przodu / zrobić coś, żeby mieć to z głowy (Muszę tylko uporać się z tym raportem, a potem powrócę do naszej dyskusji.)
|
|
|
Det er viktig å påpeke at man risikerer strenge straffer hvis man velger å jobbe svart. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby zwrócić uwagę/zaznaczyć, że ryzykuje się surowe kary, jeśli decyduje się na pracę na czarno.)
|
|
|
Det å jobbe svart kan virke fristende på kort sikt, selv om man mister viktige rettigheter. commencer à apprendre
|
|
(Praca na czarno może wydawać się kusząca na krótką metę, mimo że traci się ważne prawa.)
|
|
|
Det lønner seg å spare penger på lang sikt. commencer à apprendre
|
|
(Oszczędzanie pieniędzy opłaca się na dłuższą metę.)
|
|
|
Høye kostnader til sykepenger utgjør en betydelig belastning for velferdsstaten. commencer à apprendre
|
|
(Wysokie koszty zasiłków chorobowych stanowią znaczne obciążenie dla państwa opiekuńczego.)
|
|
|
Bussen i Norge er som regel veldig punktlig. commencer à apprendre
|
|
(Autobus w Norwegii jest z reguły bardzo punktualny.)
|
|
|
Toget var upunktlig på grunn av det dårlige været. commencer à apprendre
|
|
(Pociąg był niepunktualny z powodu złej pogody.)
|
|
|
Barn kan ofte være kravstore når de er trøtte. commencer à apprendre
|
|
Dzieci potrafią często być wymagające, kiedy są zmęczone.
|
|
|
Det å ha engasjerte ansatte er avgjørende for å skape et trygt og inkluderende arbeidsmiljø. commencer à apprendre
|
|
(Posiadanie zaangażowanych pracowników jest kluczowe dla stworzenia bezpiecznego i otwartego środowiska pracy.)
|
|
|
Arbeidsgiveren setter stor pris på ansatte som er både engasjerte og pliktoppfyllende. commencer à apprendre
|
|
(Pracodawca bardzo ceni pracowników, którzy są zarówno zaangażowani, jak i obowiązkowi.)
|
|
|
Bedriften foretrekker å ansette medarbeidere som er fleksible og kan tilpasse seg nye arbeidsoppgaver. commencer à apprendre
|
|
(Firma woli zatrudniać współpracowników, którzy są elastyczni i potrafią dostosować się do nowych obowiązków zawodowych.)
|
|
|
Det er viktig å være hjelpsom mot nye ansatte på jobben. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby być pomocnym wobec nowych pracowników w pracy.)
|
|
|
Du må ha en systematisk plan for å spare penger. commencer à apprendre
|
|
(Musisz mieć systematyczny plan, aby oszczędzać pieniądze.)
|
|
|
Det kreves en grundig prosess for å ansette den rette kandidaten til en fast stilling. commencer à apprendre
|
|
(Wymagany jest gruntowny proces, aby zatrudnić właściwego kandydata na stałą posadę.)
|
|
|
Han er alltid veldig nøyaktig med arbeidet sitt. commencer à apprendre
|
|
(On jest zawsze bardzo dokładny / skrupulatny w swojej pracy.)
|
|
|
Bestefaren min er veldig tålmodig. commencer à apprendre
|
|
Mój dziadek jest bardzo cierpliwy.
|
|
|
Barn blir ofte utålmodige når de må vente lenge. commencer à apprendre
|
|
(Dzieci często robią się niecierpliwe, kiedy muszą długo czekać.)
|
|
|
Du må være ærlig og si hva du faktisk mener. commencer à apprendre
|
|
(Musisz być szczery i powiedzieć, co faktycznie myślisz.)
|
|
|
Det er viktig å tenke selvstendig. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby myśleć samodzielnie.)
|
|
|
Bilen min er gammel, men den er fortsatt pålitelig. commencer à apprendre
|
|
(Mój samochód jest stary, ale wciąż jest niezawodny.)
|
|
|
Vi trenger en strukturert plan for prosjektet. commencer à apprendre
|
|
(Potrzebujemy ustrukturyzowanego/uporządkowanego planu na ten projekt.)
|
|
|
Foreldre har en ansvarsfull oppgave med å forberede barna på overgangen til ungdomsskolen. commencer à apprendre
|
|
(Rodzice mają odpowiedzialne zadanie polegające na przygotowaniu dzieci do przejścia do szkoły dla klas 8–10.)
|
|
|
Vi søker etter en serviceinnstilt person til vår resepsjon. commencer à apprendre
|
|
nastawiony na obsługę klienta (Szukamy osoby nastawionej na obsługę klienta do naszej recepcji.)
|
|
|
Vi må jobbe mer målorientert for å fullføre prosjektet. commencer à apprendre
|
|
(Musimy pracować w sposób bardziej zorientowany na cel, aby ukończyć projekt.)
|
|
|
Vi må bruke kreative metoder for å løse dette problemet. commencer à apprendre
|
|
(Musimy użyć kreatywnych metod, aby rozwiązać ten problem.)
|
|
|
Hun taklet den vanskelige konflikten på en veldig profesjonell og løsningsorientert måte. commencer à apprendre
|
|
nastawiony na rozwiązania Poradziła sobie z tym trudnym konfliktem w bardzo profesjonalny i zorientowany na rozwiązania sposób.
|
|
|
Det jest viktig å være lojal mot sine venner. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby być lojalnym wobec swoich przyjaciół.)
|
|
|
Det er viktig å være kommunikativ når man jobber i team. commencer à apprendre
|
|
Ważne jest, aby być komunikatywnym, kiedy pracuje się w zespole.
|
|
|
Det er viktig å være empatisk når en venn har det vanskelig. commencer à apprendre
|
|
Ważne jest, aby być empatycznym, kiedy przyjaciel ma trudny czas.
|
|
|
Det er viktig å være lærevillig i en ny jobb. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby być chętnym do nauki w nowej pracy.)
|
|
|
Han ga et raust tips til servitøren på restauranten. commencer à apprendre
|
|
(Dał hojny napiwek kelnerowi w restauracji.)
|
|
|
Ida er veldig sjenert og har ikke mange venner. commencer à apprendre
|
|
Ida jest bardzo nieśmiała i nie ma wielu przyjaciół.
|
|
|
Han er en rolig person som sjelden blir stresset. commencer à apprendre
|
|
(On jest spokojną osobą, która rzadko się stresuje.)
|
|
|
Barna var ivrige etter å åpne gavene. commencer à apprendre
|
|
(Dzieci były podekscytowane / nie mogły się doczekać, aby otworzyć prezenty.)
|
|
|
Han er en dyktig lege med lang erfaring. commencer à apprendre
|
|
(On jest kompetentnym lekarzem z dużym doświadczeniem.)
|
|
|
Han var nervøs for å snakke foran mange mennesker. commencer à apprendre
|
|
(Denerwował się mówieniem przed wieloma ludźmi.)
|
|
|
Å ta opp et stort lån uten en stabil inntekt kan vise seg å være en tankeløs beslutning. commencer à apprendre
|
|
(Wzięcie dużego kredytu bez stabilnego dochodu może okazać się bezmyślną decyzją.)
|
|
|
Ingen vil ansette en lat arbeidstaker. commencer à apprendre
|
|
(Nikt nie chce zatrudnić leniwego pracownika.)
|
|
|
Bestefar har blitt litt glemsk i det siste. commencer à apprendre
|
|
Dziadek zrobił się ostatnio trochę zapominalski.
|
|
|
