|
question |
réponse |
For å unngå misforståelser på arbeidsplassen, valgte hun å holde avstand til konflikten. commencer à apprendre
|
|
(Aby uniknąć nieporozumień w miejscu pracy, postanowiła trzymać się z dala od tego konfliktu.)
|
|
|
Man må være bevisst på egne fordommer når man møter en ny kultur. commencer à apprendre
|
|
(Trzeba być świadomym własnych uprzedzeń, kiedy poznaje się nową kulturę.)
|
|
|
Det kreves en økt bevissthet rundt kulturforskjeller i skolen. commencer à apprendre
|
|
Wymagana jest zwiększona świadomość wokół różnic kulturowych w szkole.
|
|
|
Det er avgjørende å ta vare på egen helse i en stressende hverdag. commencer à apprendre
|
|
Kluczowe jest, aby dbać o własne zdrowie w stresującej codzienności.
|
|
|
Foreldre må passe på barna når de leker i nærheten av veien. commencer à apprendre
|
|
(Rodzice muszą pilnować dzieci, kiedy te bawią się w pobliżu drogi.)
|
|
|
Det er profesjonelt å holde jobb og privatliv adskilt. commencer à apprendre
|
|
(Profesjonalnie jest oddzielać pracę od życia prywatnego.)
|
|
|
Gjennom språkkurset klarte hun raskt å tilegne seg nødvendig kunnskap om det norske samfunnet. commencer à apprendre
|
|
(Poprzez kurs językowy zdołała szybko zdobyć niezbędną wiedzę o norweskim społeczeństwie.)
|
|
|
Det er ikke alltid lurt å sammenligne Norge med hjemlandet sitt. commencer à apprendre
|
|
(Nie zawsze warto porównywać Norwegię z krajem ojczystym.)
|
|
|
Mange unge opplever et sterkt samfunnspress om å lykkes på alle områder i livet. commencer à apprendre
|
|
(Wielu młodych ludzi doświadcza silnej presji społecznej, by odnosić sukcesy w każdej dziedzinie życia.)
|
|
|
Hun valgte å ikke la seg prege av andres negative kommentarer på arbeidsplassen. commencer à apprendre
|
|
(Postanowiła nie ulegać wpływowi negatywnych komentarzy innych osób w miejscu pracy.)
|
|
|
Vi gir oss etter tidspresset. commencer à apprendre
|
|
(Ulegamy presji czasu. / Poddajemy się pod wpływem presji czasu.)
|
|
|
Du kan ikke bare late som om samfunnspresset ikke eksisterer. commencer à apprendre
|
|
(Nie możesz po prostu udawać, że presja społeczna nie istnieje.)
|
|
|
Det norske samfunnet er i stor grad tillitsbasert. commencer à apprendre
|
|
(Norweskie społeczeństwo jest w dużym stopniu oparte na zaufaniu.)
|
|
|
Det er straffbart å kjøre bil under påvirkning av alkohol i Norge. commencer à apprendre
|
|
(Prowadzenie samochodu pod wpływem alkoholu jest w Norwegii karalne.)
|
|
|
Ny forskning viser at et tillitsbasert samfunn har høyere livskvalitet. commencer à apprendre
|
|
(Nowe badania naukowe pokazują, że społeczeństwo oparte na zaufaniu ma wyższą jakość życia.)
|
|
|
Det er viktig å forske på hvordan samfunnspresset påvirker den psykiske helsen. commencer à apprendre
|
|
prowadzić badania naukowe (Ważne jest, aby badać, jak presja społeczna wpływa na zdrowie psychiczne.)
|
|
|
Hun utdannet seg til å bli en forsker på barneoppdragelse og kultur. commencer à apprendre
|
|
Wykształciła się na badacza w dziedzinie wychowania dzieci i kultury.)
|
|
|
En stor del av Norges befolkning bor i de største byene. commencer à apprendre
|
|
(Duża część ludności Norwegii mieszka w największych miastach.)
|
|
|
Det bor mange ulike minoriteter i denne delen av landet. commencer à apprendre
|
|
W tej części kraju mieszka wiele różnych mniejszości.
|
|
|
Samene er anerkjent som en språklig minoritet i Norge. commencer à apprendre
|
|
(Samowie są uznani za mniejszość językową w Norwegii.)
|
|
|
Å arrangere en samling for naboene er et koselig tiltak i lokalsamfunnet. commencer à apprendre
|
|
(Zorganizowanie spotkania dla sąsiadów to miła inicjatywa w lokalnej społeczności.)
|
|
|
Språkbarrierer på arbeidsplassen fører ofte til misforståelser. commencer à apprendre
|
|
(Bariery językowe w miejscu pracy prowadzą często do nieporozumień.)
|
|
|
Det er viktig å være bevisst på hva som påvirker valgene våre. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby być świadomym tego, co wpływa na nasze wybory.)
|
|
|
For å utvikle seg på arbeidsplassen må man tilegne seg ny kunnskap. commencer à apprendre
|
|
(Aby rozwijać się w miejscu pracy, trzeba zdobywać nową wiedzę.)
|
|
|
Å lære språket er avgjørende for en positiv utvikling på jobben. commencer à apprendre
|
|
(Nauka języka jest kluczowa dla pozytywnego rozwoju w pracy.)
|
|
|
Selv om det er dyrere, velger hun å bo sentralt på grunn av nærheten til arbeidsplassen. commencer à apprendre
|
|
(Mimo że jest to droższe, ona decyduje się mieszkać w centrum ze względu na bliskość miejsca pracy.)
|
|
|
Mange barnefamilier velger å flytte fra byen for å bo på bygda der det er tryggere. commencer à apprendre
|
|
(Wiele rodzin z dziećmi decyduje się wyprowadzić z miasta, aby mieszkać na wsi, gdzie jest bezpieczniej.)
|
|
|
Å flytte fra byen kan føre til en mer harmonisk hverdag. commencer à apprendre
|
|
(Przeprowadzka z miasta może prowadzić do bardziej harmonijnej codzienności.)
|
|
|
Hun foretrekker å pendle med tog i stedet for å kjøre bil i rushtiden. commencer à apprendre
|
|
(Ona woli dojeżdżać pociągiem zamiast jeździć samochodem w godzinach szczytu.)
|
|
|
Mange opplever at pendling med tog gir en mulighet til å slappe av eller jobbe. commencer à apprendre
|
|
(Wiele osób doświadcza tego, że dojazdy pociągiem dają możliwość relaksu lub pracy.)
|
|
|
På grunn av store avstander i Norge er mange helt avhengige av bil. commencer à apprendre
|
|
Z powodu dużych odległości w Norwegii wielu ludzi jest całkowicie zależnych od samochodu.
|
|
|
Nordmenn legger stor vekt på nærhet til naturen i hverdagen. commencer à apprendre
|
|
(Norwegowie przywiązują dużą wagę do bliskości natury w codziennym życiu.)
|
|
|
Det å bo sentralt gir deg umiddelbar tilgang til alle byens fasiliteter. commencer à apprendre
|
|
(Mieszkanie w centrum daje Ci natychmiastowy dostęp do wszystkich udogodnień miasta.)
|
|
|
Venninna mi fikk tilbud om en bedre stilling. commencer à apprendre
|
|
Moja przyjaciółka dostała lepszą ofertę pracy.
|
|
|
Vårt firma tilbyr både produkter og tjenester. commencer à apprendre
|
|
Nasza firma oferuje zarówno produkty jak i usługi.
|
|
|
Vi feiret nasjonaldagen, og i den anledning pyntet vi hele huset. commencer à apprendre
|
|
(Świętowaliśmy święto narodowe i z tej okazji udekorowaliśmy cały dom.)
|
|
|
Er det ingen mulighet for at du kommer på min bursdagsfest? commencer à apprendre
|
|
Nie ma żadnej możliwości, żebyś przyszedł na moją imprezę urodzinową?
|
|
|
Mange velger å flytte til en annen kommune på grunn av bedre jobbmuligheter. commencer à apprendre
|
|
możliwości znalezienia pracy (Wiele osób decyduje się na przeprowadzkę do innej gminy z powodu lepszych możliwości pracy.)
|
|
|
Denne reisen er altfor kostbar for oss. commencer à apprendre
|
|
Ta podróż jest dla nas zbyt kosztowna.
|
|
|
Å bo sentralt fører ofte til høyere kostnader knyttet til bolig. commencer à apprendre
|
|
(Mieszkanie w centrum prowadzi często do wyższych kosztów związanych z mieszkaniem.)
|
|
|
Hvis man har en fast jobb, har man som regel råd til å leie en god bolig. commencer à apprendre
|
|
móc sobie pozwolić, mieć środki finansowe na coś / stać na coś) (Jeśli ma się stałą pracę, z reguły stać człowieka na wynajęcie dobrego mieszkania.)
|
|
|
Forskning viser at nærhet til naturen bidrar til en betydelig bedre livskvalitet. commencer à apprendre
|
|
(Badania naukowe pokazują, że bliskość natury przyczynia się do znacznie lepszej jakości życia.)
|
|
|
Nordmenn er kjent for å tilbringe mye tid ute i frisk luft, uansett vær. commencer à apprendre
|
|
(Norwegowie są znani ze spędzania dużej ilości czasu na świeżym powietrzu, niezależnie od pogody.)
|
|
|
Å tilbringe tid i frisk luft gir meg en følelse av indre ro. commencer à apprendre
|
|
(Spędzanie czasu na świeżym powietrzu daje mi poczucie wewnętrznego spokoju.)
|
|
|
Regelmessige turer i frisk luft er min beste kilde til indre ro. commencer à apprendre
|
|
(Regularne spacery na świeżym powietrzu to moje najlepsze źródło wewnętrznego spokoju.)
|
|
|
