Simple Norwegian (listening)

I andre land folk er kansje litt mer imøtekommende enn her i Norge

gi meg et par spenn, takk

jeg regner med at du har allerede fått mange avvisning til dette intervjuet og det til og med kan vitner at mange nordmenn er relativt et kaldt folk.

spasere i raskt tempo. vi gikk hånd i hånd langs promenaden om kvelden

finnes det overhodet noe som kan hjelpe mot forkjølelse

jeg kjøpte fem lodd i lotteriet. trekke lodd (om noe) (la tilfeldighetene avgjøre noe)

gå rundt i gatene og tigge. tigge om oppmerksomhet

jeg var altfor feig til å hoppe ned ættestup

lakseoppdrett

Jeg liker at i Norge vi har årstider som differensierer hvordan landskapet ser ut

det er en flott staten i den form av at det er veldig sikkert og du kan oppholde seg trygt.

Det er mulig til å få til noe i arbeidslivet

ved hjelp av diverse knep klarte han å håndtere situasjonen

Vi er ikke feilfri, dessverre

bo i et fremmed miljø

ved et overfladisk blikk. overfladiske interesser. overfladiske folk kan være veldig overlegne til tider.

Frykt for fremmedgjøring er på bedringens vei. tegn til bedring

et homofilt par. homofil. homoseksuell

han er bifil

terror og undertrykkelse. undertrykte folkegrupper. forfølgelse og undertrykkelse av jøder i Europe i andre verdenskrig

få mensen. ha mensen

Folk i Skandinavia pleier å være ganske tilbakeholdne sammenlignet med andre europeiske land.

et ærefullt oppdrag

godt fortrolig med oppgaven. en fortrolig samtale. i full fortrolighet

den saltede torsken er vel ferdig utvannet nå? denne saften er altfor utvannet. innholdet i artikkelen er noe tynt

(ha) forutinntatte meninger (fordommer) (om noe). man har så klart forutinntattheter med sånn campingvogntourisme

de er jo litt sånn travel på et vis

jeg er spent på å dra ditt

Tyskland har litt mer å by på enn Norge, rent sånn historisk sett i hvert fall

en lang, smal og kronglete vei. en kronglete fremgangsmåte

Tyskland er mer sånn ryddige og regelbundet

en røff sportsdress / et røft overslag. de kan høres røffe men i virkeligheten de er veldig høflig og vennlig folk

for mitt vedkommende må du gjerne parkere her. ingen betviler at vedkommende egner seg for jobben. rette vedkommende

Råner er en person som «har biler og formålsløs bilkjøring som fritidsinteresse» Vedkommende tilhører en motor- og bilbasert subkultur der interessen ligger heller i gleden av kjøring og endring av motordrevne kjøretøy heller enn fremkomstmid

hofteleddet

en trivelig person. et trivelig miljø

jeg føler meg innestengt i dette rommet. det lukter innestengt her. innestengte nordmenn

At Svenskene er litt mer samlende. samle opp regnvann / samle planter, folkeminner, frimerker, underskrifter / samle folk til en hær

alt i alt så er det vel broderfolk.

«Harrytur» eller «harryhandel» er en nedsettende betegnelse på det å reise til et naboland, særlig fra Norge til Sverige, for å kjøpe matvarer til lavest mulig priser.

jeg begriper ikke det fnugg

kløften mellom I-land og U-land. kløft i haka. informasjonskløft

en artig film. De er artige men jeg begriper ikke det fnugg hva de snakker om.

Jeg har ikke så veldig sans for Tyskland... ha sans for nyanser

mye knauser og bakker

duvende landskapet... et bølgende landskap

han utnyttet sin stilling som stortingsrepresentant. dette er ren utnyttelse. Vi ble utnytta i 333 år.

medfødte misdannelser. medfødt sykdom. det er ganske medfødt at man se aktiv fra tidlig alder.

innimellom tok pensjonistene seg en dans. Man ser det på tv innimellom

være snar i oppfattelsen. hun var snar til å svare på e-posten min. fargen var snarere grønn enn blå. de er mer snar med å ta kontakt

Vi har en del likhetstrekk med Briter.

ha det i ryggmargen (mestre noe svært godt). det er et eller annet der som ligges i ryggmargen på oss alle sammen.

være uten ryggrad (være en pyse

Litt kaos i det politiske underhuset. Underhuset er et av de to kamrene i Det britiske parlamentet. Som dens motsats, Overhuset, eller House of Lords, holder det sine møter i...

spraydeodorant. lite deodorant å spore...

mottakelig for sykdommer. mottakelig for argument. et mottakelig sinn / være mottakelig for inntrykk, infeksjoner

jeg kan bli så ergerlig på deg! være ergerlig på seg selv. han var ergerlig for det som skjedde. han ergrer seg over tapet

hva er det du flirer av?

de er også litt sånn harry

sånn geografisk så er det jo atskillig større befolkningstetthet.

jegerne skravla i vei om den vellykkede jakten

ditt fe! fjørfe

det brenner jo egentlig ned til kultur.

ha dårlig selvtillit. selvsikker. selvsikkerhet

Jeg følger med på nyhetene i ny og ne. Ny og ne er to av månens fire hovedfaser som er del av en månesyklus. Når månen vokser seg større, sier vi at månen er i fasen som kalles ny.

(tvangsforestilling)

et godt underbygd argument. mistanken hans underbygges.

erter og flesk (ertesuppe med skinkebiter). ertestuing

Litt mer schnitzel hvis man ser på østerriksk mat

de eter som gale. det er sulten - et

Brennpunkt. Familiensmiddag er en sånn samlingspunkt

utveksle krigsfanger. de utvekslet adresser og telefonnummer. Utveksle dagens erfaringer og morgendagens utfordringer.

klokkeslettet for møtet er ikke fastsatt ennå. det er ikke noe klokkeslett for middag.

idrettsstevne - en stor sammenkomst som har med idrettsdisipliner å gjøre.

taleren dvelte lenge ved den historiske bakgrunnen

kornslaget.

en leverpostei

bløtkokt egg, hardkokt egg. eggerøre

ostskive.

frokost med familien i helgen, vil jeg påstå er kansje noe normalt.

lage om dialekta til å være litt mer forståelig.

de gjorde arbeidet i lag. slå seg i lag med noen. ha et ord med i laget (være med og bestemme. ete i lag og drøfte noe med hverandre. "samle flokken"

blid som en lerke (svært blid) ikke se på med blide øyne (mislike, ikke like). blidhet

han lot seg ikke blidgjøre av tårene hennes. betrakte/se på noe med ublide øyne. få en ublid skjebne (oppleve store vanskeligheter eller lidelser)

balle på seg (øke, vokse). Da baller relasjonen seg på etter det.

være frampå (energisk, dominerende

Jeg har fått opplevd at nordmenn stort sett liker at man skille seg litt ut

Utesteder i Norge må ha offisiell bevilling for å kunne servere alkohol. å ta en øl på et utested.

han gjorde et klossete forsøk på å trøste jenta. jeg føler meg klønete på ski

fomlendes sitter og venter ved siden av kafébord, eller rund øla si. hun fomlet med knappene

hun ramla av hesten. Jeg har ramla litt ut av de der dating greiene

drikke ti pils og starte å snakke med personen du er tiltrukket til.

du skal nå klå på alt mulig

han hadde tatt en «råsjangs» på at det skulle gå bra. ta en råsjans.

blunking

en påtrengende lukt. de er ikke så påtrengende

sommerflørt. forsøke å sjekke noen

ikke terg hunden eller han biter deg / få deg et bitt... han kan terge opp en gråstein (han kan irritere hvem som helst). terging. hundebitt

helten i filmen. Jeg er veldig glad i dette landet ikke bare på grunn av statenstilhørigheten min.

det var guffent gjort. en vemmelig lukt. Jeg har aldri hatt et lyst til å reise til Tyskland som kan være koblet til gufne greier som foregikk i historien under andre verdenskrig.

han traff meg med fotballen. treffe en avtale (inngå en avtale

en fortreffelig idé

han har en tendens til å bli omstendelig. en ny tendens i jazzen

skjørtelengden tenderer mot å bli kortere

Nåværende politikken i USA preges av en turbulent stemning

være frampå (energisk, dominerende. ymte frampå om (nevne på en forsiktig måte, hentyde)

han har muligens blitt forsinket. det muligens gjelder ikke alle plasser

slå rot (få godt feste)

det er ikke småtterier det er snakk om

å bade i fjæra. tidevannssonen

dette på baken / dette over ende. kjøttet datt fra hverandre på gaffelen. staten tar ansvaret hvis folket detter

en raus gave. en raus onkel. gavmild. rundhåndet

kjolen var raffinert i all sin enkelhet. forfinet smak

krenke menneskerettighetene / krenke en lov / krenke landets grenser. føle seg krenket. en krenkende behandling. krenke nøytraliteten. krenke vennens kvinne.