|
question |
réponse |
Kiedyś chodziłam do szkoły podstawowej blisko mojego domu w Katowicach. commencer à apprendre
|
|
I used to go to a primary school near my house in Katowice.
|
|
|
Życie w szkole podstawowej było bardzo proste, lekcje były łatwe. commencer à apprendre
|
|
Life in primary school was very simple, the lessons were easy.
|
|
|
Moja nauczycielka była bardzo wyluzowana, zawsze była uśmiechnięta i spokojna. commencer à apprendre
|
|
My teacher was very easy-going, she was always smiling and chill.
|
|
|
Miałam dobre oceny – moje oceny zawsze były świetne! commencer à apprendre
|
|
I used to have good grades – my grades were always great!
|
|
|
Tak, mogę to potwierdzić: miałam świetne oceny! commencer à apprendre
|
|
Yes, I can confirm: I had great grades!
|
|
|
Ale muszę przyznać... kiedyś byłam pupilkiem nauczyciela. commencer à apprendre
|
|
But I must admit... I used to be a teacher's pet.
|
|
|
Zawsze wybierała mnie do ścierania tablicy commencer à apprendre
|
|
She always picked me to clean the board
|
|
|
Moi rodzice zawsze byli dumni, mówili, że zdawałam śpiewająco/celująco. commencer à apprendre
|
|
My parents were always proud, they said I passed with flying colours.
|
|
|
W rzeczywistości, celująco zdałam egzaminy w piątej i szóstej klasie. commencer à apprendre
|
|
In fact, I aced my exams in the fifth and sixth grade.
|
|
|
Moje ulubione wspomnienie to kiedy mieliśmy szkolne przedstawienie, a ja byłam główną bohaterką. commencer à apprendre
|
|
My favorite memory is when we had our school play and I was the main character.
|
|
|
W ósmej klasie naszym nauczycielem chemii był dyrektor. commencer à apprendre
|
|
In eighth grade, we had the headmaster as our chemistry teacher.
|
|
|
Ale ja się nie martwiłam, bo wtedy byłam dobra z chemii. commencer à apprendre
|
|
But I didn't worry, because I was good at chemistry back then.
|
|
|
To byl nasz egzamin końcowy w szkole podstawowej. commencer à apprendre
|
|
It was our final exam in the primary school.
|
|
|
Szkoła średnia/moje liceum było zupełnie inne. commencer à apprendre
|
|
Secondary school (my high school) was much different.
|
|
|
Nauczyciele nie byli wyluzowani, byli surowi. Mieli mnóstwo zasad na wszystko. commencer à apprendre
|
|
The teachers were not easy-going, they were strict. They had many rules for everything.
|
|
|
Byli tacy wymagający – chcieli, żebyśmy uczyli się cały czas, 24/7! commencer à apprendre
|
|
They were so demanding – they wanted us to study all the time, 24/7!
|
|
|
A ja... cóż, byłam leniwa! Czasami zaczynałam wagarować/opuszczać lekcje. commencer à apprendre
|
|
And I... well, I was lazy! I started to skip classes sometimes.
|
|
|
To było fajne uczucie, iść na pizzę zamiast siedzieć w bibliotece. commencer à apprendre
|
|
It felt cool to go for pizza instead of sitting in the library.
|
|
|
Problem był taki, że nauczyciele karali mnie za wagarowanie. Wpadłam w spore tarapaty. commencer à apprendre
|
|
The problem was that the teachers punished me for skipping. I got into a lot of trouble.
|
|
|
Więc spróbowałam innej strategii... kiedyś ściągałam na egzaminach. commencer à apprendre
|
|
So, I tried another strategy... I used to cheat on exams.
|
|
|
Miałam małe ściągi w skarpetkach i kieszeniach. commencer à apprendre
|
|
I had small notes in my socks and my pockets.
|
|
|
Niestety, wymagająca nauczycielka od literatury złapała mnie! commencer à apprendre
|
|
Unfortunately, the demanding teacher from literature caught me!
|
|
|
Mój plan zawiódł i oblałam końcowy egzamin z literatury! commencer à apprendre
|
|
My plan failed, and I failed the literature exam!
|
|
|
Moi rodzice byli wściekli. Tym razem żadnego zdawania celująco, tylko czerwone kolory na moich wynikach! commencer à apprendre
|
|
My parents were furious. This time, no flying colours, just red colours on my results!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W końcu skończyłam szkołę średnią/liceum! commencer à apprendre
|
|
I finally graduated from high school!
|
|
|
Moje lata w liceum były pełne wzlotów i upadków, ale to było wspaniałe doświadczenie! commencer à apprendre
|
|
My high school years were full of ups and downs, but it was a great experience!
|
|
|
