San - Miodek Tabuthemen

trzeba kuć żelazo póki gorące

man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist

chwytać

anpacken

szkodzić sobie nierozważną wypowiedzią

sich die Zungeverbrennen

mieć do dyspozycji mnóstwo możliwości

Vielzahl von Möglichkeiten zur Verfügung stellen

sugerować, dawać do zrozumienia

andeuten

upiększać, przedstawiać w lepszym świetle

beschönigen

porozumiewać się w ten sposób o tematach tabu bez naruszania zasad/konwencji

sich auf dieseWeise über tabuisierte Themen verständigen, ohne die Konventionen zu verletzen

używać w związku/ kontekście

in Zusammenhang verwenden

forma uporania się/ pokonania

die Bewältigungsform

Dyskurs/ Wywód tabu - W określonych sytuacjach można się komunikować o działaniach, przedmiotach (obiektach), instytucjach i osobach tabu, jednak w określony sposób, który nie naruszy tabu.

Tabudiskurs - mankann in bestimmten Situationen über tabuisierte Handlungen, Gegenstände, Institutionen und Personen kommunizieren, allerdings in einer ganz bestimmten Art und Weise, die nicht selbst eine Tabuverletzung mit sich bringt.

badania naukowe dot. tabu

Tabuforschung

różne typy środków zastępczych dla dyskursów tabu

verschiedene Typen Ersatzmittel für Tabudiskurse

zapożyczenie

Entlehnung

opuszczenie lub tabuistyczna zmiana głoski

Auslassungoder tabuistische Lautveränderung

wypisywać, ogłaszać

ausschreiben

antyfraza - mówi się przeciwieństwo tego, co się ma na myśli

Antiphrasis - man sagt das Gegenteil von dem, was gemeint ist

ucieczka do generalizacji

Flucht in die Generalisierung

chwytać/ podejmować temat dot zadawaniu pytań i metod analizy dyskursów oraz rozmów do bezpośredniej, względnie ukrytej mowy.

die Fragestellungen und Methoden der Diskurs- und Gesprächsanalyse zum "indirekten" bzw. "verdeckten" Sprechen aufgreifen

zasłaniać welonem, ukrywać, maskować

verschleiern

umożliwić ukrycie wypowiedzi

das Verschleien einer Aussage ermöglichen

użycie metafor

Verwendung von Metaphern

wyrodni rodzice

Rabeneltern

zaniedbywać

vernachlässigen

starzec

der Greis

zwalniać

freisetzen, entlassen

słownictwo fachowe, eufemizmy

Fachvokabular, Euphemismen

uniknięcie słów

Wortvermeidung

niejasność, niepewność

Vagheit

międzykulturowa sytuacja nawiązania z kimś kontaktu

interkulturelle Kontaktsituation

krąg kulturowy

der Kulturkreis

specyficzny dla danej kultury i niekodyfikowane

kulturspezifisch und nicht kodifiziert

zstreszczone, zsumowane

zusammengefasst

obcy/ cudzoziemiec nie jest świadomy

der Fremde ist nicht bewusst

zauważać, dostrzegać

wahrnehmen

występuje wstyd i poczucie winy

estreten Scham- und Schuldgefühle auf

złamanie tabu

der Tabubruch - Tabuverletzung

nie ma do dyspozycji żadnych zasadniczych mechanizmów naprawczych

es sind keine konventionalisierten Reparaturmechanismen verfügbar

zerwanie (rozmów)

der Abbruch

rozważane w kontekście tabu

tabuträchtig

funkcje organizmu

Körperfunktionen

we względnie oczywistych ukazywanych się sytuacjach dnia powszedniego

in relativ selbstverständlich erscheinenden Alltagssituationen

uwrażliwić

sensibilisieren

stawiać się w sytuacji

sich in Lage versetzen

wybadać bariery komunikacyjne

Kommunikationsbarrieren ausloten

przykładnie/ wzorcowo ćwiczyć

exemplarisch einüben

wystarczający repertuar

ein ausreichendes Repetoire an

faktyczny stan rzeczy

der Sachverhalt

tabu obiektu

Objekttabu

tabu czynu

Tattabu

Tabu

besonders wirksame Mittel sozialer Kontrolle; uch als Regelsysteme, die schliesslich die Gesetze bestimmten. Längst aber ist es ein Tabu, wenn man über ein Thema nicht sprechen sollte, nicht sprechen darf

rzecz, o którą się nie pyta

nicht hinterfragbar

pod abstrakcyjnym względem

in begrifflicher Hinsicht