|
question |
réponse |
ustawa o wymiarze sprawiedliwości w sprawach karnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
karalne przygotowanie do przestępstwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
który wynikał z Raportu konsultacyjnego commencer à apprendre
|
|
which followed from its 2008 Consultation Paper on Inchoate rOffences
|
|
|
kryminalizują postępowanie, które można opisać jako zmierzające do popełnienia określonego przestępstwa commencer à apprendre
|
|
they criminalise conduct which may be described as working towards the commission of a particular offence
|
|
|
bezprawne pozbawienie życia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tylko porozumienia dotyczące popełnienia przestępstwa powinny być spiskami karnymi commencer à apprendre
|
|
only agreements to commit a criminal offence should be criminal conspiracies
|
|
|
Obecnie przestępstwo konspiracyjne obejmuje porozumienia o popełnieniu czynów niedozwolonych zarówno cywilnych, jak i karnych commencer à apprendre
|
|
At present the crime of conspiracy includes agreements to commit civil as well as criminal wrongs
|
|
|
zostać postawiony przed sądem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wywołać zgorszenie, zachowanie mające na celu demoralizację commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spisek mający na celu niegodziwe zachowanie i spisek mający na celu oburzenie publicznej przyzwoitości/ wywołanie zgorszenia. commencer à apprendre
|
|
conspiracy to effect a public mischief and conspiracy to outrage public decency.
|
|
|
pozostawia przestępstwo spiskowania w celu dokonania oszustwa, które jest wystarczająco jasne, żeby zatrzymać commencer à apprendre
|
|
retention of the offence of conspiracy to defraud which is sufficiently clear in scope to remain a valuable part of the criminal law
|
|
|
jest bliskie zakończenia celowego przestępstwa (?) commencer à apprendre
|
|
is close to the completion of the target criminal
|
|
|
czyn stanowiący przestępstwo został dokoknany commencer à apprendre
|
|
act constituting a criminal offence be completed
|
|
|
zachęcanie, zlecanie i żądanie commencer à apprendre
|
|
encouraging, commanding or requesting
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zdoloność d ywrążenia zgody commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dorośli szczególnej troski/ szczególnie narażeni na commencer à apprendre
|
|
|
|
|
korzystanie z prawa do wyrażania seksualności commencer à apprendre
|
|
realise their right to sexual expression
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osoby pozostające w pozycji zaufania bądź nadużycie relacji zależności commencer à apprendre
|
|
persons in positions of trust or authority
|
|
|
powinna obowiązywać surowa odpowiedzialność za commencer à apprendre
|
|
There should be a strict liability offence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kara pozbawiania wolności do lat 10 commencer à apprendre
|
|
imprisonment of 10 years on conviction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reform and rehabilitation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obejmująca poszanowanie konstytucjonalnych i międzynarodowych praw człowieka commencer à apprendre
|
|
incorporates respect for constitutional and international human rights
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obowiązek stawiania się na posterunku policji commencer à apprendre
|
|
obligation to report to the police station
|
|
|
zamach na życie prezydenta commencer à apprendre
|
|
assassination attempt on the president's life
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spowodowanie niebezpiecznych zdarzeń commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
katastrofa w ruchu lądowym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozbój z użyciem niebezpiecznego narzędzia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
educational measures; reducation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
application of punishment
|
|
|
przekraczać 2/3 górnej granicy ustawowego zagrożenia commencer à apprendre
|
|
exceed 2/3 of the maximum punishment stipulated by the law
|
|
|
sąd może także zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary commencer à apprendre
|
|
the court may also apply extraordinary mitigation
|
|
|
warunkowe umorzenie postępowanie commencer à apprendre
|
|
conditional discontinuance of proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naprawić wyrządzoną szkodę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ustanowić nadzór rodzica lub opiekuna commencer à apprendre
|
|
establish supervision by a parent or guardian
|
|
|
zastosować nadzór kuratora commencer à apprendre
|
|
apply the supervision of a custodian/ probation officer
|
|
|
orzec zakaz prowadzenia pojazdów commencer à apprendre
|
|
impose prohibition of driving and riding certainvehicles
|
|
|
orzec umieszczenie w rodzinie zastępczej lub w zakładzie poprawczym commencer à apprendre
|
|
order placement in a foster family or in a correctional facility/correction centre/reformatory school
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
defendants (w sprawach o wykroczenie)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
carry up to a year in jail
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oskarżeni, których nie stać na opłacenie obrońcy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przestępstwa białych kołnierzykow i oszustwa commencer à apprendre
|
|
white collar crimes and fraud schemes
|
|
|
ciężkie uszkodzenie ciała/ rozstrój zdrowia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podnieść do rangi zbrodni commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a year is often the low end
|
|
|
warunkowe przedterminowe zwolnienie (z więzienia) commencer à apprendre
|
|
conditional early release (from prison), parole
|
|
|
zranienie zamierzonej ofiary commencer à apprendre
|
|
injure the intended victim
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
trudna sytuacja majątkowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kara ograniczenia wolności commencer à apprendre
|
|
non-custodial punishment, limitation of liberty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wykonywania pracy zarobkowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poddania się terapii uzależnień commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
serve the punishment, penalty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tort, forbidden act, prohibited act
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
lawful excuse, justification
|
|
|
stan wyższej konieczności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
juvenile offender, young offender
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zamiar ewentualny, lekkomyślność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
custodial sentence, ... in prison, imprisonment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
voluntary disclosure, discontinuation of criminal actions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
juvenile detention, reform school
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
custody, pre-trial detention, detention pending trial
|
|
|
