|
question |
réponse |
rozwinął się swędzący wykwit wędrujący, który powtarzał się wielokrotnie w ciągu ostatnich 4 tygodni commencer à apprendre
|
|
developed a pruritic migratory eruption that has recurred multiple times over the past 4 weeks
|
|
|
Podobne zmiany obserwuje się na tułowiu i proksymalnych kończynach commencer à apprendre
|
|
Similar lesions are noted on the trunk and proximal extremities
|
|
|
doktor przepisał krem, który okazał się mało skuteczny. commencer à apprendre
|
|
the doctor prescribed a cream, which turned out to be ineffective.
|
|
|
sporadyczne napady luźnych stolców. commencer à apprendre
|
|
intermittent bouts of loose stools.
|
|
|
choroba powróci natychmiast po przerwaniu leczenia commencer à apprendre
|
|
the disease will relapse as soon as therapy is discontinued
|
|
|
znacznie szerszy zakres schorzeń wykraczający poza leczenie wysokiego poziomu glukozy we krwi commencer à apprendre
|
|
much broader range of conditions beyond managing high blood glucose
|
|
|
Niedawny wzrost zainteresowania commencer à apprendre
|
|
The recent surge of renewed interest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ograniczamy się do badań na zwierzętach commencer à apprendre
|
|
we confine our selfs to animal studies
|
|
|
wyniszczające skutki uboczne commencer à apprendre
|
|
debilitating side effects
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prenatalny, przedporodowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to dicontinue medication, stop taking the medicine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
experience flatulence, to feel bloated
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to order a test, refer for test
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
undergo an examination/ test
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
propranolol jest lekiem dostępnym na receptę commencer à apprendre
|
|
propranolol is a prescription drug, is a subject to a medical prescription
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to cut down on cigaretes / limit smoking
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Urinary urgency /pressure on the bladder
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
phonophobia /sound anxiety
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
comorbidities, concomittant disease
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy przyjmuje Pan jakieś leki commencer à apprendre
|
|
Are you on any medication at the moment /Do you take any medications
|
|
|
Czy był Pan operowany albo przebywał w szpitalu z jakiegoś powodu commencer à apprendre
|
|
Have you had surgery or been in hospital for any reason?
|
|
|
palpitacja, szybkie bicie serca commencer à apprendre
|
|
palpitations, fast heartbeat, pounding heart
|
|
|
Pacjent manifestował zgagę i wzdęcia commencer à apprendre
|
|
The patient manifested heartburn and flatulence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogólna ocena stanu zdrowia commencer à apprendre
|
|
general health assessment / Full health appraisal
|
|
|
przychodnia lekarska/przychodnia lekarska commencer à apprendre
|
|
medical clinic/ outpatient clinic
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bedridden patient/ lying patient
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
duty doctor / emergency physician
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
outpatient conditions/ settings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
result of the X-ray examination/ X-ray findings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydzielina z głębszych partii dróg oddechowych commencer à apprendre
|
|
discharge from the deeper parts of the respiratory tract/ deep respiratory secretions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
have a tendency to/ to be prone to
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
take samples/ collect a sample from
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
blood group designation/ blood typing
|
|
|
zakres wartości referencyjnych commencer à apprendre
|
|
range of reference values/ reference range
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
general urine test/ urinalysis
|
|
|
badanie kału na obecność krwi utajonej commencer à apprendre
|
|
stool test for occult blood
|
|
|
posiew materiału z gardła commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
badanie przewodnictwa nerwowego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
auscultation of the lungs
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
fundus examination/ ophtalmoscopy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opukiwanie z osłuchiwaniem commencer à apprendre
|
|
percussion with auscultation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to take blood sample / draw blood
|
|
|
mocz ze środkowego strumienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cervical collar / neck brace
|
|
|
szyna (unieruchamiająca złamaną kończynę) commencer à apprendre
|
|
splint (immobilizing a broken limb)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
unieruchomić (o zwichniętej kostce, ramieniu) commencer à apprendre
|
|
immobilize (with a dislocated ankle, shoulder)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
puncture of the pleural cavity/ needle cherst decompressionn
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
fetal waters / amniotic fluid
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
eksploratory operation / surgery
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
znieczulenie przewodowe (miejscowe) commencer à apprendre
|
|
conduction anesthesia (local)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
centesis (thoracocentesis)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
deferent duct / ductus deferens
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
adrenal/ suprarenal glands
|
|
|
zaburzenia czynności nerek commencer à apprendre
|
|
kidney problems/ renal impairment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
anticoagulants / blood- thinning medication
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Summary of product charakteristic
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekraczać ustaloną dawkę commencer à apprendre
|
|
exceed the established (stated) dose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hemorrhoids, anal varicose veins/ piles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
aphthae/ mounth ulceration/ canker sores
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przenoszony przez żywność commencer à apprendre
|
|
transmitted through food/ foodborne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pertussis/whooping cough,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kleszczowe zapalenie mózgu commencer à apprendre
|
|
tick-borne encephalitis (TBE)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
fomite/carrier of infection
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niedożywienie białkowo energetyczne commencer à apprendre
|
|
protein- energy malnutrition /malnurisment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
endanger, weaken/ compromise
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rak drobnokomórkowy płuca commencer à apprendre
|
|
small cell lung carcinoma (SCLC)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
atelectasis/ collapsed lung
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
posiedzenie zostaje odroczone commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
runny nose, rhinitis, rhinorhea, drippy nose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osłabienie zmysłu powonienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawroty głowy, zawroty głowy commencer à apprendre
|
|
dizziness, vertigo, spinning
|
|
|
lek przeciwobrzękowy do nosa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
auditory hyperacusis, phonophobia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
excessive hair growth, hipertrichosis
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bolesne miesiączkowanie bolesna menstruacja commencer à apprendre
|
|
dysmenorrhea/ painful menstruation painfull periods
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
premature delivery/birth, preterm labour
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wczesne objawy sa niejasne i łatwe do zignorowania commencer à apprendre
|
|
earliest symptoms are vague and easy to dismiss
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
źle się rozwijac, brak prawidłowego rozwoju commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bedwetting / noctural enuresis
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
częste oddawanie moczu, po lekach poczopędnych commencer à apprendre
|
|
frequent urination, after taking water pills
|
|
|
nietrzymane moczu i częstomocz commencer à apprendre
|
|
urinary incontinence and urinary frequency
|
|
|
nadreaktywny pęcherz prowandzi do parcia naglącego finalnie doprowadzając do nietrzymania moczu commencer à apprendre
|
|
An overactive bladder leads to urinary urgency, ultimately leading to urinary incontinence
|
|
|
skręt jądra to ostry stan chorobowy commencer à apprendre
|
|
Testicular torsion is an acute medical condition
|
|
|
Łagodny przerost prostaty commencer à apprendre
|
|
BPH, Benign prostatic hyperplasia
|
|
|
to urządzenie wzmacnia wpływ rehabilitacji commencer à apprendre
|
|
this device is augumenting impact of rehabilitation
|
|
|
musimy określić oczekiwania commencer à apprendre
|
|
we need to set expectations/ we must elibrate expectations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaobserwowano sztywne źrenice commencer à apprendre
|
|
fixed pupils were observed
|
|
|
odleżyny u leżącego pacjenta commencer à apprendre
|
|
bedsores in a bedridden patient
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przemijające napady rwy kulszowej commencer à apprendre
|
|
transient attacks of sciatica
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ból głowy typu napęciowego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poprzez TBI, rozwinął krwiaka podtwrdówkowego commencer à apprendre
|
|
through TBI, he developed a subdural hematoma
|
|
|
TIA daje obraz kliniczny podobny do udaru commencer à apprendre
|
|
A TIA produces a clinical picture similar to that of a stroke
|
|
|
udar bardziej formalnie oznacza commencer à apprendre
|
|
stroke is formally known as cerebrovascular accident
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
patient with dementia / demented patient
|
|
|
Dziecięca padaczka nieświadomosci commencer à apprendre
|
|
childhood absence epilepsy
|
|
|
uogólniony napad padaczkowy commencer à apprendre
|
|
generalized epileptic seizure
|
|
|
częściowy napad padaczkowy commencer à apprendre
|
|
partial seizure / focal seizure
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zespół cieśnie nadgarstka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do zaburzeń tikowych zalicza się zespół Tourette’a commencer à apprendre
|
|
Tic disorders include tourette syndrome
|
|
|
drętwienie i mrowienie to rodzaj... commencer à apprendre
|
|
numbness and tingling are a kind of...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
umieralność / zachorowalność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
abdominal aortic aneurysm
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
severe pulmonary embolism
|
|
|
zakrzepowe zapalenie żył głębokich commencer à apprendre
|
|
deep vein thrombophlebitis
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
brittle bone disease / Oi - osteogenesis imperfecta
|
|
|
podczas biegania skręciłem kostkę commencer à apprendre
|
|
I twisted my ankle while running
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tennis elbow/ lateral epicondilitis
|
|
|
Zesztywniające zapaelnie stawu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa commencer à apprendre
|
|
degenerative disease of the spine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwichniecie stawu skokowego commencer à apprendre
|
|
ankle dislocation/ / ankle sprain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przytarczyce, gruczoły przytarczyczne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pituitary gland and pineal gland
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
simple goiter was diagnosed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przewlekłe zmęczenie oczu prowadzi do utraty wzroku commencer à apprendre
|
|
Chronic eye fatigue leads to vision loss
|
|
|
pięknie zaaranżowany cykl commencer à apprendre
|
|
beautifly orchestrated cycle
|
|
|
inny zestaw powikłań biologicznych commencer à apprendre
|
|
different set of biological omplications
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest to po prostu rozsądne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jaka jest częstość występowania cukrzycy commencer à apprendre
|
|
what is the prevalence of diabetes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpowiednio tlen i plyny zostały podane commencer à apprendre
|
|
accordingly oxygen and intravenous fluids were administered
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
otrzymać natychmiastowa dawke leku commencer à apprendre
|
|
receive a stat dose of medicine
|
|
|
była zbyt zrozpaczona i roztrzęsiona, żeby się uspokoić, i wydawała się wyraźnie zdenerwowana commencer à apprendre
|
|
she was too distraught and jittery to be calm down and seemed visibly upset
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
