|
question |
réponse |
Jedes Jahr am Pfingstmontag, dieses Jahr am 21. Mai, reiten 800 bis 900 Männer und Jungen zusammen von Bad Kötzting sieben Kilometer bis nach Steinbühl. commencer à apprendre
|
|
Todos os anos, na segunda-feira de Pentecostes, este ano, em 21 de maio, 800 a 900 homens e meninos cavalgam juntos de Bad Kötzting por sete quilômetros até Steinbühl.
|
|
|
Frauen dürfen an der Prozession nicht teilnehmen. commencer à apprendre
|
|
As mulheres não podem participar da procissão.
|
|
|
Mit dem Auto dauert die Fahrt zwischen den beiden Orten zehn Minuten – mit einem PS braucht man dafür aber zwei Stunden. commencer à apprendre
|
|
De carro, a viagem leva entre os dois lugares dez minutos - mas você precisa de duas horas de um cavalo-vapor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Die Legende sagt: Im Jahr 1412 liegt ein Mann in Steinbühl im Sterben. commencer à apprendre
|
|
A lenda diz: em 1412, um homem está morrendo em Steinbühl.
|
|
|
Deshalb muss der Pfarrer von Bad Kötzting zu ihm. commencer à apprendre
|
|
Portanto, o pastor de Bad Kötzting tem que ir até ele.
|
|
|
Um aufzupassen, dass dem Pfarrer nichts Gefährliches passiert, reiten junge Männer aus dem Ort mit. commencer à apprendre
|
|
Para tomar cuidado para que nada de perigoso aconteça ao pastor, os jovens da aldeia andam juntos.
|
|
|
Sie versprechen dann, das jedes Jahr zu wiederholen. commencer à apprendre
|
|
Eles prometem repetir isso todos os anos.
|
|
|
Seitdem gibt es dieses Ritual. commencer à apprendre
|
|
Desde então, existe esse ritual.
|
|
|
Heute ist der Kötztinger Pfingstritt eine der größten religiösen Prozessionen Europas. commencer à apprendre
|
|
Hoje, o Kötztinger Pfingstritt é uma das maiores procissões religiosas da Europa.
|
|
|
der Pfingstritt (Reiten an Pfingsten) commencer à apprendre
|
|
cavalgando nos Pentecostes
|
|
|
Die Teilnehmer tragen traditionelle Kleidung. commencer à apprendre
|
|
Os participantes vestem roupas tradicionais.
|
|
|
Die Pferde sind festlich geschmückt. commencer à apprendre
|
|
Os cavalos são festivamente decorados.
|
|
|
Ein Pfarrer reitet auch jedes Mal mit. commencer à apprendre
|
|
Um pastor também anda o tempo todo.
|
|
|
Die Bad Kötztinger ernennen außerdem einen Pfingstbräutigam. commencer à apprendre
|
|
O Bad Kötztinger também nomeia um noivo do Pentecostes.
|
|
|
Der wählt eine Pfingstbraut. commencer à apprendre
|
|
Ele escolhe uma noiva de Pentecostes.
|
|
|
Die beiden feiern dann eine symbolische Hochzeit. commencer à apprendre
|
|
Os dois então celebram um casamento simbólico.
|
|
|
