|
question |
réponse |
tak naprawdę kryje się za tym o wiele więcej commencer à apprendre
|
|
Tatsächlich steckt noch viel mehr dahinter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak widzicie do mojego zakresu obowiązków należą różne zadania commencer à apprendre
|
|
Wie ihr seht, gehören zu meinen Aufgaben verschiedene Tätigkeiten.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich zeige euch Schritt für Schritt.
|
|
|
jak to wygląda naprawdę w praktyce commencer à apprendre
|
|
Wie sieht das in der Praxis wirklich aus?
|
|
|
w ten sposób możemy użyć wszystkie dostępne już tłumaczenia commencer à apprendre
|
|
So können wir alle bereits verfügbaren Übersetzungen nutzen.
|
|
|
Nie zaczynaj za każdym razem wszystkiego od nowa commencer à apprendre
|
|
nicht jedes Mal wieder ganz von vorne an anfangen
|
|
|
podczas tłumaczenia wspiera mnie agent copilot. commencer à apprendre
|
|
bei der Übersetzung unterstützt mich ein copilotagent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w ten sposób agent używa zawsze tych samych stwierdzeń commencer à apprendre
|
|
so verwendet der Agent möglichst immer die gleichen Begriffe
|
|
|
a nasze tłumaczenia pozostają spójne commencer à apprendre
|
|
und unsere Übersetzungen bleiben einheitlich
|
|
|
Terminologia jest oczywiście stale aktualizowana. commencer à apprendre
|
|
die Terminologie wird natürlich laufend ergänzt
|
|
|
Tutaj zbieramy tłumaczenia, z których korzystaliśmy wcześniej. commencer à apprendre
|
|
hier sammeln wir Übersetzungen die wir schon einmal verwendet haben
|
|
|
W ten sposób, przynowych tekstach, możemy sprawdzić, czy coś podobnego zostało już przetłumaczone. commencer à apprendre
|
|
so können wir bei neuen Texten schauen ob etwas ähnliches schon übersetzt wurde
|
|
|
Wykorzystamy również opinie z recenzji przy przyszłych tłumaczeniach. commencer à apprendre
|
|
das Feedback aus dem Review nutzen wir auch für die nächsten Übersetzungen
|
|
|
Tutaj zbieramy ważne zasady dla każdego języka. commencer à apprendre
|
|
hier sammeln wir wichtige Regeln für jeweilige Sprache
|
|
|
Będziemy również wykorzystywać te dane w naszych miesięcznych raportach. commencer à apprendre
|
|
diese Daten nutzen wir später auch für unseren monthly reports
|
|
|
Dzięki temu możemy mieć dobry przegląd naszej pracy. commencer à apprendre
|
|
so behalten wir einen guten Überblick über unsere Arbeit
|
|
|
Tutaj wpisujemy nasze zamówienia wraz z najważniejszymi informacjami. commencer à apprendre
|
|
hier tragen wir unsere Aufträge mit den wichtigsten Informationen ein
|
|
|
Tak wygląda u nas projekt tłumaczeniowy od początku do końca. commencer à apprendre
|
|
so sieht also ein Übersetzung Auftrag bei uns von Anfang bis Ende aus
|
|
|
Mam nadzieję, że udało mi się przybliżyć Państwu moją pracę w zakresie zarządzania tłumaczeniami. commencer à apprendre
|
|
ich hoffe ich konnte euch damit einen kleinen Einblick in meine Arbeit im Translation Management geben
|
|
|
Kto chciałby moderować Jour Fix w przyszłym tygodniu? commencer à apprendre
|
|
wer hat nächste Woche Lust in Jour Fix zu moderieren
|
|
|
Chciałbym krótko zapytać grupę. commencer à apprendre
|
|
ich würde gerne kurz in die Runde fragen
|
|
|
Dotychczasowe doświadczenie w praniu zdobywała pod okiem trenera telemarketingu. commencer à apprendre
|
|
wäscheerfahrung hat ihr bisher mit dem telesales Coach gemacht
|
|
|
Czy są jakieś trudności, problemy techniczne lub problemy ze scenariuszami? commencer à apprendre
|
|
gibt es Schwierigkeiten technische Probleme oder Probleme mit Szenarien
|
|
|
Dirk, może chciałbyś coś dodać? commencer à apprendre
|
|
Dirk vielleicht möchtest Du dazu noch etwas ergänzen
|
|
|
Myślę, że Dirk może coś dodać. commencer à apprendre
|
|
ich denke dirk kann dazu wahrscheinlich noch etwas sagen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na przykład używam Copilota do wyszukiwania informacji w wiadomościach e-mail. commencer à apprendre
|
|
ich nutze Copilot z. B um Informationen in E-Mails zu suchen
|
|
|
Zlecam sprawdzenie poprawności językowej e-maili. commencer à apprendre
|
|
ich lasse E-Mails sprachlich korrigieren
|
|
|
Czy mam użyć Copilota do napisania maila po angielsku? commencer à apprendre
|
|
oder nutze ich Copilot um eine E-Mail auf Englisch zu formulieren
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wie sieht es bei euch aus
|
|
|