My lesson

Che tu faccia una buona vacanza!

Mögen Sie einen schönen Urlaub haben!

Come sarebbe bello vederci!

Wie schön wäre es, uns zu sehen!

Magari ci fosse una soluzione!

Wünschte, es gäbe eine Lösung!

Se l'inferno non esistesse!

Wenn es die Hölle nicht gäbe!

Mi sarebbe piaciuto arrivare qualche minuto prima!

Ich wünschte, ich hätte ein paar Minuten früher ankommen können!

Oh, se fossimo anche noi la luna di qualcuno!

Ach, wenn wir auch jemandes Mond wären!

Che tu cucia un bellissimo vestito!

Dass du ein wunderschönes Kleid nähst!

Speriamo che io sia promosso!

Hoffen wir, dass ich befördert werde!

Ti piacerebbe senz’altro venire al cinema con me!

Du würdest auf jeden Fall gerne mit mir ins Kino gehen!

Ti sia leggera la terra.

Möge die Erde dir leicht sein.

Chissà se verrà.

Wer weiß, ob es kommt.

Ci sono poche possibilità che venga.

Die Chance, dass es kommt, ist gering.

Cosa posso fare?

Was kann ich machen?

Da chi potrei farmi aiutare?

Von wem könnte ich Hilfe bekommen?

Direi quasi che ci siamo.

Ich würde fast sagen, dass wir da sind.

Dovrebbe venire.

Es sollte kommen.

La gente dubita che la tua idea sia efficace.

Die Leute bezweifeln, dass Ihre Idee effektiv ist.

Dubito che venga.

Ich bezweifle, dass es kommen wird.

È possibile che venga.

Es ist möglich, dass es kommt.

Magari verrà domani.

Vielleicht kommt er morgen.

Non è sicuro che venga.

Nicht sicher, dass es kommen wird.

Pare che non venga.

Es scheint, dass er nicht kommt.

Il menu dell'isola conteneva solo frutta fresca e insalata!

Das Inselmenü enthielt nur frisches Obst und Salat!

Il postino ha consegnato un pacco per Angela.

Der Postbote überbrachte ein Paket für Angela.

La nuova vicina è molto simpatica.

Die neue Nachbarin ist sehr nett.

I tuoi baffi e capelli sono troppo lunghi!

Dein Schnurrbart und deine Haare sind zu lang!

Io ho 27 anni.

Ich bin 27 Jahre alt.

La stagione è stata formidabile!

Die Saison war großartig!

Lunedì ci sarà un fiume di automobili per le strade.

Am Montag wird es eine Flut von Autos auf den Straßen geben.

Ai musicisti piacerà la birra di quella birreria!

Musiker werden das Bier dieser Brauerei mögen!

Lo sport è questo: tanto sudore e poca saliva!

Sport ist das: viel Schweiß und wenig Speichel!

Non ho comperato il pane.

Ich habe kein Brot gekauft.

Non ho fame.

Ich bin nicht hungrig.

Non vedo bene senza occhiali.

Ich kann ohne Brille nicht gut sehen.

Sul suolo c'erano solo le ciotole del cane e del gatto!

Auf dem Boden standen nur die Schüsseln des Hundes und der Katze!

Vado in città ogni sabato.

Ich fahre jeden Samstag in die Stadt.

Vorrei giocare tutto il giorno alla playstation.

Am liebsten würde ich den ganzen Tag Playstation spielen.

Bene!

Gut!

Che bella settimana!

Was für eine schöne Woche!

Fatemi passare!

Lass mich vorbei!

Utilizza le tue ore al meglio!

Machen Sie das Beste aus Ihren Stunden!

Ho forato, ho una gomma sgonfia!

Ich habe eine Reifenpanne, ich habe einen platten Reifen!

Ma che cosa dici!

Was sagst du!

Smettila!

Hör auf damit!

Ma non mi dire!

Sie sagen nicht!

Ma va’ all’inferno!

Aber fahr zur Hölle!

Non farlo in quel modo!

Mach das nicht so!

Portatemelo vivo o morto!

Bring ihn tot oder lebendig!

Vedessi con i tuoi occhi!

Sehen Sie mit eigenen Augen!

Allora?

So?

Chi c’è?

Wer ist da?

Come va?

Wie geht es dir?

Com'è andata?

Wie ist es gelaufen?

Cosa vuoi?

Was willst du?

Dov’è andato Mario?

Wo ist Mario hingegangen?

Hai finito di mangiare?

Bist du fertig mit Essen?

Mi daresti quel libro, per favore?

Würden Sie mir bitte dieses Buch geben?

Mi vuoi bene, vero?

Du liebst mich, nicht wahr?

Qunati centimetri è lunga la tua lingua?

Wie viele Zentimeter ist deine Zunge lang?

Perché non rispondi?

Warum antwortest du nicht?

Quale film preferisci?

Welchen Film bevorzugst du?

Quando arriverà Claudio?

Wann kommt Claudio?

Quanto costa?

Wie viel?

Sei tu?

Du bist es?

La finisca!

Hör auf!

Prendi il biglietto anche per la tua famiglia!

Sichern Sie sich auch das Ticket für Ihre Familie!

Dai da mangiare e da bere al tuo amico!

Füttere und trinke deinen Freund!

Andate via di qui!

Raus hier!

Che Dio ti aiuti!

Möge Gott dir helfen!

Ci pensino bene.

Denk darüber nach.

Parla pure.

Fortfahren.

La prego di non insistere.

Bitte bestehen Sie nicht darauf.

Lasciami passare subito!

Lassen Sie mich gleich passieren!

Si accomodi.

Komm herein!

Oltre a comprare un chilo di pane, ricordati di 200 grammi di formaggio.

Denken Sie neben dem Kauf von einem Kilo Brot auch an 200 Gramm Käse.

Oltre che essere un vero artista, è capace anche di un sincero amore.

Er ist nicht nur ein wahrer Künstler, sondern auch zu aufrichtiger Liebe fähig.

Oltre ad avere una buona professione, ha anche molti uffici.

Er hat nicht nur einen guten Beruf, sondern auch viele Ämter.

Oltre a rendere la carne un pò amara, l'aceto le dà anche un buon profumo.

Der Essig macht das Fleisch nicht nur leicht bitter, sondern verleiht ihm auch einen angenehmen Geruch.

Oltre a essere venuto, mi ha portato anche un bel regalo.

Er kam nicht nur, sondern brachte mir auch ein schönes Geschenk mit.

Oltre ad avere un bellissimo mare questa spiaggia ha una sabbia bianchissima.

Dieser Strand hat nicht nur ein wunderschönes Meer, sondern auch sehr weißen Sand.

Oltre a essere il sindaco, è anche il presidente del teatro.

Er ist nicht nur Bürgermeister, sondern auch Präsident des Theaters.

Oltre a essere un bravo calciatore, è un’ottima persona.

Er ist nicht nur ein guter Fußballer, sondern auch ein großartiger Mensch.

Oltre a essere un chitarrista, è stato anche un istruttore di calcio, pallavolo e tennis.

Er war nicht nur Gitarrist, sondern auch Fußball-, Volleyball- und Tennistrainer.

Oltre a essere un negoziante, è uno sportivo nel gruppo pattini dello stadio.

Er ist nicht nur Ladenbesitzer, sondern auch Sportler in der Skate-Gruppe des Stadions.

Oltre a fare l’attrice, è anche un’ottima cantante.

Sie ist nicht nur Schauspielerin, sondern auch eine hervorragende Sängerin.

Anziché scusarsi, è scappato via.

Anstatt sich zu entschuldigen, rannte er weg.

Panetteria e macelleria sono sempre aperti nel supermercato, ma l’ufficio postale è chiuso la sera.

Bäcker und Metzger haben im Supermarkt immer geöffnet, die Post ist jedoch abends geschlossen.

Bisogna parlare invece di urlare.

Wir müssen reden, statt zu schreien.

Pensi di avere ragione, quando invece hai torto.

Du denkst, du hast Recht, wenn du falsch liegst.

Dice di vivere in una casa luminosa, pulita e silenziosa, quando invece è scura e sporca.

Er sagt, er wohne in einem hellen, sauberen und ruhigen Haus, obwohl es in Wirklichkeit dunkel und schmutzig ist.

Giovanni è piuttosto basso, ma gioca bene a pallacanestro.

Giovanni ist recht klein, spielt aber gut Basketball.

Anziché sistemare il prato, ha cancellato il balcone sul giardino.

Anstatt den Rasen zu reparieren, strich er den Balkon mit Blick auf den Garten.

La testa e le zampe della tigre sono ovviamente molto più grandi, ma il cervello del topo è molto sviluppato.

Der Kopf und die Pfoten des Tigers sind offensichtlich viel größer, aber das Gehirn der Maus ist hoch entwickelt.

Marco ha studiato molto, tuttavia non ha superato l’esame.

Marco hat viel gelernt, aber die Prüfung nicht bestanden.

Mi sono addormentata, invece sarei dovuta andare a lavorare.

Ich bin eingeschlafen, ich hätte stattdessen zur Arbeit gehen sollen.

Avendo abitato a lungo li, ho scelto di non tornare.

Da ich schon lange dort lebe, habe ich beschlossen, nicht zurückzukehren.

Dato che lo conosco, so che si comporterà bene.

Da ich ihn kenne, weiß ich, dass er gut abschneiden wird.

Ecco in che situazione sono, per essere stato troppo buono.

Da bin ich, weil ich zu gut bin.

Avendo già sentito la radio, ho scelto di spegnere il telegiornale.

Da ich bereits das Radio gehört hatte, beschloss ich, die Nachrichten auszuschalten.

Non supera quel problema solo perché non vuole.

Er kommt nicht über dieses Problem hinweg, nur weil er es nicht will.

Poiché nevica, non prendo l’automobile.

Da es schneit, fahre ich nicht mit dem Auto.

Poiché la pompa di benzina era chiusa, l'automobile è senza benzina.

Da die Zapfsäule geschlossen war, hat das Auto kein Benzin mehr.

Svegliato da un forte rumore, si spaventò molto.

Durch ein lautes Geräusch geweckt, erschrak er sehr.

Ti chiamerò più tardi, perché vorrei parlarti.

Ich rufe Sie später an, weil ich gerne mit Ihnen sprechen möchte.

È andata meglio di quanto sperassi.

Es lief besser als ich gehofft hatte.

Fa caldo quasi fosse primavera.

Es ist heiß wie im Frühling.

Farei qualunque cosa piuttosto che dimostrarti che ti sbagli.

Ich würde alles tun, anstatt dir das Gegenteil zu beweisen.

Il giovane vicino di casa era più alto di qualsiasi adulto venuto alla festa.

Der junge Nachbar war größer als alle Erwachsenen, die zur Party kamen.

La punizione era meno dura di come mi avevi detto.

Die Strafe war weniger hart, als Sie mir gesagt haben.

Il libro è più interessante di come lo descrivi.

Das Buch ist interessanter, als Sie es beschreiben.

L’albergo era peggio di quello che avrei pensato.

Das Hotel war schlimmer als ich gedacht hätte.

L’ho costruito nel modo in cui s’è detto.

Ich habe es so gebaut, wie es gesagt wurde.

Luca è uguale a come l’avevo visto in foto.

Luca ist genauso, wie ich ihn auf dem Bild gesehen habe.

Più che cantare, parlava.

Er sprach mehr als nur zu singen.

Tanto è bravo Gaetano quanto è pigra Luisa.

Gaetano ist so gut wie Luisa faul ist.

Seppure sia capace di guidare il camion, preferisce riposare quando ci sono nebbia, neve e nuvole.

Obwohl er in der Lage ist, den LKW zu fahren, ruht er sich lieber bei Nebel, Schnee und Wolken aus.

Benché mio zio sia un uomo di 62 anni, è padre di un neonato di qualche settimana.

Obwohl mein Onkel ein 62-jähriger Mann ist, ist er Vater eines wenige Wochen alten Babys.

Seppure un po' piccolo, questo stadio è il paradiso della musica!

Obwohl es etwas klein ist, ist dieses Stadion ein Musikparadies!

Benché tu abbia ragione, non posso sostenerti.

Obwohl Sie Recht haben, kann ich Sie nicht unterstützen.

Sebbene tu ami il cibo dolce, a cena dovrai accettare il salato.

Obwohl Sie süßes Essen lieben, müssen Sie zum Abendessen salzige Speisen akzeptieren.

Checché se ne dica, è una bella canzone.

Was auch immer die Leute sagen, es ist ein guter Song.

Era ancora forte, benché non fosse più un giovane.

Er war immer noch stark, obwohl er kein junger Mann mehr war.

Nonostante fosse molto carina con i suoi occhi profondi, la sua pelle liscia, il suo vestito corto e il suo viso rotondo, al mio amico non piaceva.

Obwohl sie mit ihren tiefen Augen, der glatten Haut, dem kurzen Kleid und dem runden Gesicht sehr hübsch war, mochte meine Freundin sie nicht.

Per essere così costoso, non è un gran ristorante.

Da es so teuer ist, ist es kein tolles Restaurant.

Pur essendo molto timido, è un giovane piacevole.

Obwohl er sehr schüchtern ist, ist er ein angenehmer junger Mann.

Sebbene entri luce da quella finestra, è ancora troppo buio.

Obwohl Licht durch dieses Fenster eindringt, ist es immer noch zu dunkel.

Sebbene malato, è andato al lavoro.

Obwohl er krank war, ging er zur Arbeit.

Ad ascoltarlo, farai una brutta fine.

Wenn du ihm zuhörst, wirst du ein böses Ende haben.

Qualora lo desiderassi, fai una pausa.

Wenn Sie möchten, machen Sie eine Pause.

Se avessi conosciuto Alessandro Magno, gli avrei chiesto un selfie.

Wenn ich Alexander den Großen gekannt hätte, hätte ich ihn um ein Selfie gebeten.

Se facesse bel tempo con una giusta temperatura, andrei al mare.

Wenn das Wetter mit der richtigen Temperatur gut wäre, würde ich an den Strand gehen.

Nel caso in cui ti farò visita, dovrai darmi il numero della tua porta di casa!

Falls ich Sie besuche, müssen Sie mir Ihre Haustürnummer mitteilen!

Se ci fosse stata anche tua nonna, tuo nonno le avrebbe portato una rosa.

Wenn Ihre Großmutter dort gewesen wäre, hätte Ihr Großvater ihr eine Rose mitgebracht.

Se non avesse quella pancia, noteresti di più il suo bel torace.

Wenn er diesen Bauch nicht hätte, würden Sie seine schöne Brust mehr bemerken.

Se fossi tornato subito, non sarebbe successo niente.

Wenn ich sofort zurückgekommen wäre, wäre nichts passiert.

Se fossi un pittore, ti porterei un quadro.

Wenn ich Maler wäre, würde ich dir ein Bild bringen.

Se l’avessi conosciuto prima, non gli avrei prestato il mio appartamento.

Wenn ich ihn vorher gekannt hätte, hätte ich ihm meine Wohnung nicht geliehen.

Se l’edicola fosse aperta, potrei comprare il giornale.

Wenn der Kiosk geöffnet war, konnte ich die Zeitung kaufen.

Se sarai promosso, ti regalerò una bici nuova.

Wenn du befördert wirst, schenke ich dir ein neues Fahrrad.

Corri così veloce che chiunque si arrenderebbe.

Renne so schnell, dass jeder aufgeben würde.

L'attacco all'ambasciata fu così superficiale da finire velocemente.

Der Angriff auf die Botschaft war so oberflächlich, dass er schnell endete.

Era tanto timido da non poter parlare.

Er war so schüchtern, dass er nicht sprechen konnte.

È troppo piccolo per viaggiare da solo.

Es ist zu klein, um alleine zu reisen.

Mi sono svegliato talmente presto che ho gli occhi gonfi.

Ich bin so früh aufgewacht, dass meine Augen geschwollen sind.

Non è tanto freddo da indossare anche il cappotto.

Es ist nicht kalt genug, um auch einen Mantel zu tragen.

Non era così lontano che non potesse sentire i nostri discorsi.

Es war nicht so weit weg, dass er unser Gespräch nicht hören konnte.

Sono stanco al punto di piangere per nulla.

Ich bin so müde, dass ich wegen nichts weinen kann.

Aspettavamo solo questo, che il concerto iniziasse.

Wir haben nur darauf gewartet, dass das Konzert beginnt.

Continua a dire cose strane: in altre parole, è diventato pazzo.

Er sagt immer wieder seltsame Dinge: Mit anderen Worten, er ist verrückt geworden.

Da tempo mi ero accorto di questo: che eri cresciuto davvero bene.

Das habe ich schon seit einiger Zeit gemerkt: dass du wirklich gut erwachsen geworden bist.

Di questo mi pento, di non averlo installato sul mio computer portatile.

Ich bereue es, dass ich es nicht auf meinem Laptop installiert habe.

Ho sottolineato questo: che sei distratto.

Ich habe das betont: dass du abgelenkt bist.

Questo ha ottenuto: che lo ignorassero tutti.

Das hat er erreicht: dass alle ihn ignoriert haben.

Questo sarebbe giusto: aiutare i meno fortunati.

Das wäre richtig: den weniger Glücklichen zu helfen.

Questo vorrei, cioè che fossi più attento.

Das würde ich mir wünschen, das heißt, dass du vorsichtiger warst.

Sarebbe successo questo: che ti saresti ferito.

Das wäre passiert: dass Sie verletzt worden wären.

Vado da mio padre, cioè vado a rilassarmi.

Ich gehe zu meinem Vater, das heißt, ich gehe, um mich zu entspannen.

Andiamo via oppure torniamo a casa.

Wir gehen weg oder wir gehen nach Hause.

Riuscirò ad aprire il conto online o verrò in banca.

Kann ich das Konto online eröffnen oder komme ich zur Bank?

Mi indichi un idraulico o blocchi tu la perdita d'acqua?

Können Sie mich an einen Klempner verweisen oder können Sie das Wasserleck stoppen?

Puoi provare a sollevare quel peso così pesante o lasciarlo trasportare a tuo fratello.

Sie können versuchen, dieses schwere Gewicht zu heben, oder es Ihrem Bruder überlassen, es zu tragen.

Hai notato la camicia troppo stretta o ti è stata descritta così?

Ist dir aufgefallen, dass das Shirt zu eng ist oder wurde dir das so beschrieben?

Ami tua moglie o non hai bisogno di lei?

Liebst du deine Frau oder brauchst du sie nicht?

Bisogna scegliere se restare a casa oppure andare a Roma.

Sie müssen sich entscheiden, ob Sie zu Hause bleiben oder nach Rom gehen möchten.

Mangia questa minestra o salta dalla finestra.

Iss diese Suppe oder spring aus dem Fenster.

Studi o vai a nuotare?

Studierst du oder gehst du schwimmen?

Gira a destra oppure torna indietro.

Biegen Sie rechts ab oder gehen Sie zurück.

A meno di ammalarmi, verrò sicuramente.

Wenn ich nicht krank werde, werde ich auf jeden Fall kommen.

Accetterei volentieri, a meno che tu non mi consigli altro.

Ich würde gerne annehmen, sofern Sie mir nichts anderes mitteilen.

Approfitterebbe della situazione a meno che non fosse mia sorella.

Er würde die Situation ausnutzen, es sei denn, es wäre meine Schwester.

Chiedimi tutto fuorché lavare i piatti.

Frag mich alles, außer den Abwasch machen.

Cosa possiamo fare, se non riderne?

Was können wir tun, außer darüber zu lachen?

Devi arrivare in un secondo, a meno che tu non voglia farmi diventare cattivo.

Du musst sofort da sein, es sei denn, du willst, dass ich böse bin.

Devi studiare, a meno che tu non abbia una giustificazione.

Sie müssen studieren, es sei denn, Sie haben eine Begründung.

Eravamo già partiti, se non che si è rotta l'automobile.

Wir waren bereits abgereist, nur dass das Auto eine Panne hatte.

Le leggi iniziano dal quindicesimo giorno dalla pubblicazione, salvo che non stabiliscano un termine diverso.

Die Gesetze treten am fünfzehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft, sofern sie keine andere Frist festlegen.

Ho sognato di aver vinto il premio senza che sapessi nemmeno ballare.

Ich träumte, ich hätte den Preis gewonnen, ohne überhaupt tanzen zu können.

Mi è stato indicato il giorno senza dirmi però il mese.

Mir wurde der Tag gegeben, ohne mir den Monat zu nennen.

In questo paese non succede niente, senza che quell'uomo lo sappia.

In diesem Land passiert nichts, ohne dass dieser Mann es weiß.

Sono venuto nella libreria del museo senza sapere dell'offerta.

Ich kam in die Buchhandlung des Museums, ohne von dem Angebot zu wissen.

Il ladro è entrato in casa senza che nessuno se ne accorgesse.

Der Dieb betrat das Haus, ohne dass es jemand bemerkte.

Ruppe quella bottiglia senza capire come.

Er zerbrach diese Flasche, ohne zu verstehen, wie.

Giocò tutta la sera col cane senza accorgersi dell'ora.

Er spielte den ganzen Abend mit dem Hund, ohne auf die Zeit zu achten.

Senza che lo notassi, se n’è andato a letto.

Ohne dass ich es merkte, ging er ins Bett.

Senza che lui si lamentasse lo spinsero fuori dalla stanza.

Ohne dass er sich beschwerte, stießen sie ihn aus dem Zimmer.

Allo scopo di ottenere la revisione dell’auto, ho dovuto cambiare l'olio per il motore, due ruote e il volante.

Um das Auto überholen zu lassen, musste ich das Öl für den Motor, zwei Räder und das Lenkrad wechseln.

Era salito in bagno al fine di riparare il lavandino.

Er war ins Bad gegangen, um das Waschbecken zu reparieren.

Era stato chiamato perché insegnasse la matematica al bambino.

Er war berufen worden, dem Kind Mathematik beizubringen.

Per andare in salone devi salire la scala.

Um zum Salon zu gelangen, muss man die Leiter hinaufsteigen.

Ho comprato sapone e carta igienica da mettere in bagno.

Ich kaufte Seife und Toilettenpapier, um sie ins Badezimmer zu stellen.

Luca ha convinto Claudia a cucinare il pranzo.

Luca überzeugte Claudia, das Mittagessen zu kochen.

Per combattere quei brutti dolori cammino nel sentiero.

Um diese bösen Schmerzen zu bekämpfen, gehe ich den Weg.

Per controllare il muro e il soffitto devi telefonare questo pomeriggio.

Um die Wand und Decke zu überprüfen, müssen Sie heute Nachmittag anrufen.

Per fare l’albero ci vuole il seme.

Der Samen wird benötigt, um den Baum zu machen.

Devo passare in farmacia per prendere spazzolino e dentifricio.

Ich muss in die Apotheke gehen, um eine Zahnbürste und Zahnpasta zu holen.

Pur di dare a quel debole e povero uomo un posto asciutto e sano, quella generosa persona lo portò a casa sua.

Um diesem schwachen und armen Mann einen trockenen und gesunden Ort zu geben, nahm ihn dieser großzügige Mensch mit nach Hause.

Ti interrogo sugli appunti di lingue straniere affinché tu possa memorizzarli.

Ich frage Sie nach fremdsprachigen Notizen, damit Sie diese auswendig lernen können.

Carla - se non mi sbaglio - è di Venezia.

Carla kommt – wenn ich mich nicht irre – aus Venedig.

I due - secondo quello che ricordo - si sono seduti vicino all’avvocato.

Die beiden saßen – soweit ich mich erinnere – neben dem Anwalt.

I loro telefoni - avendo osservato i prezzi - non sono economici.

Ihre Telefone sind – wenn man sich die Preise ansieht – nicht billig.

Il più anziano e il più giovane - e non mento - eravamo rispettivamente Luigi ed io.

Der Älteste und der Jüngste – und ich lüge nicht – waren jeweils Luigi und ich.

Il treno ha già lasciato la stazione, guarda là.

Der Zug hat den Bahnhof schon verlassen, schau dort hin.

L’aereo è già arrivato in aeroporto, vuoi perderlo?

Das Flugzeug ist bereits am Flughafen angekommen, wollen Sie es verlieren?

L’altezza di quella montagna – da quello che ho letto – è tra le maggiori d’Europa.

Die Höhe dieses Berges gehört - soweit ich gelesen habe - zu den größten in Europa.

Luca - mi ha ripetuto più volte - guadagnerà molti soldi vendendo quella fabbrica.

Luca – wiederholte er mir mehrmals – wird mit dem Verkauf dieser Fabrik viel Geld verdienen.

Tra poco – voglia il cielo! – Mauro avrà finito di lavorare.

Bald - Himmelswunsch! - Mauro wird mit der Arbeit fertig sein.

Tu ed io – sembrerebbe – siamo molto simili.

Sie und ich - so scheint es - sind uns sehr ähnlich.

Dimmi chi guiderà sull’autostrada.

Sag mir, wer auf der Autobahn fahren wird.

È antipatica la domanda su quanto beva tuo marito.

Die Frage, wie viel Ihr Mann trinkt, ist unausstehlich.

Gli chiesi cosa avesse scritto a quella donna.

Ich fragte ihn, was er dieser Frau geschrieben hatte.

Mi chiedevo chi stesse baciando Luigi.

Ich habe mich gefragt, wen Luigi küsst.

Non so quanti soldi ha nel portafoglio.

Ich weiß nicht, wie viel Geld er in seiner Brieftasche hat.

Mi chiedo a che età siano morti i suoi genitori.

Ich frage mich, in welchem Alter seine Eltern starben.

Mi chiedevo cosa stesse cercando.

Ich fragte mich, wonach er suchte.

Non sapevo se allattasse ancora la bambina.

Ich wusste nicht, ob sie das Baby noch stillte.

Non si capisce in che modo sia bruciata quella biblioteca.

Es ist nicht klar, wie diese Bibliothek verbrannt wurde.

Ora so perché l’imprenditore abbia difeso il suo impiegato in quella lavanderia.

Jetzt weiß ich, warum der Auftragnehmer seinen Angestellten in dieser Wäscherei verteidigt hat.

Si chiedeva come avrebbe potuto calmarsi.

Er fragte sich, wie er sich beruhigen konnte.

In quanto a combattere, Marco è troppo lento.

Was das Kämpfen angeht, ist Marco zu langsam.

Le informazioni saranno trattate secondo quanto è stato stabilito.

Die Informationen werden entsprechend den Feststellungen behandelt.

Per quel che si vede dalle file dai dentisti, tanti devono avere problemi ai denti!

Soweit die Schlangen beim Zahnarzt zeigen, müssen viele Probleme mit den Zähnen haben!

Per discutere di ascensori, Luciano è l’ingegnere più famoso.

Wenn es um Aufzüge geht, ist Luciano der berühmteste Ingenieur.

Per quello che ho pagato, non ho imparato molto da quell'insegnante.

Für das, was ich bezahlt habe, habe ich von diesem Lehrer nicht viel gelernt.

Per quanto avesse risparmiato, non era felice della televisione.

Egal wie viel er gespart hatte, er war mit dem Fernseher nicht zufrieden.

Per quel che si sa, i giocatori di calcio della nostra città non hanno pareggiato.

Soweit bekannt, haben die Fußballer unserer Stadt nicht unentschieden gespielt.

Per quello che gli avevano permesso, non avrebbero potuto spendere di più.

Für das, was sie erlaubt hatten, hätten sie nicht mehr ausgeben können.

Da dove è nato Luca si scende al bar del paese in un attimo.

Von dort, wo Luca geboren wurde, gehen Sie gleich zur Dorfbar hinunter.

Da dove si trova quella chiesa sconosciuta si vede il mare.

Von der Stelle, an der sich diese unbekannte Kirche befindet, können Sie das Meer sehen.

Da dove abito si vede la cima di una collina nella natura selvaggia.

Von meinem Wohnort aus kann man die Spitze eines Hügels in der Wildnis sehen.

Dove c'è un diamante, in passato c'è stato anche il fuoco.

Wo ein Diamant ist, war einst Feuer.

Nella borsa dove hai messo le scarpe, devi aggiungere anche calze e mutande.

In die Tasche, in die Sie Ihre Schuhe stecken, müssen Sie auch Socken und Unterhosen packen.

E’ quello il barbiere dove mi sono tagliato la barba.

Das ist der Friseur, wo ich meinen Bart geschnitten habe.

La Costituzione italiana nasce da dove arriva il vento di libertà e giustizia.

Die italienische Verfassung wurde dort geboren, wo der Wind der Freiheit und Gerechtigkeit weht.

Nel largo letto e nel morbido piumino che sono nella mia stanza da letto starei anche mattina e pomeriggio.

In dem großen Bett und der weichen Bettdecke, die in meinem Schlafzimmer liegen, würde ich mich auch morgens und nachmittags aufhalten.

Arrivò sorridendo.

Er kam lächelnd.

Alberto ha trascorso la sera a giocare con il cane.

Alberto verbrachte den Abend damit, mit dem Hund zu spielen.

Mi salutò come avrebbe fatto un vecchio amico.

Er begrüßte mich wie ein alter Freund.

Camminava come se fosse ubriaca.

Sie ging, als wäre sie betrunken.

Ti ha aiutato proprio come avrebbe fatto tua madre.

Es hat dir genauso geholfen, wie es deine Mutter getan hätte.

Cuciva facendo strani gesti.

Sie nähte mit seltsamen Gesten.

Fa molto rumore pedalando quella vecchia bicicletta.

Er macht eine Menge Lärm auf diesem alten Fahrrad.

Mi toccava come se volesse picchiarmi.

Er berührte mich, als wollte er mich schlagen.

Penso che dovresti scegliere prima la forma: quadrata, rettangolare o triangolare.

Ich denke, man sollte sich zuerst für die Form entscheiden: quadratisch, rechteckig oder dreieckig.

Il poliziotto dichiarò che la droga era nel divano.

Der Polizist behauptete, die Drogen seien auf dem Sofa gewesen.

Si dice che l’aria è ancora umida, non secca.

Die Luft soll noch feucht und nicht trocken sein.

Ti garantisco che lui ama tutti gli animali, anche cavalli, galline, leoni, maiali, mucche, pesci, scimmie e uccelli.

Ich garantiere Ihnen, dass er alle Tiere liebt, sogar Pferde, Hühner, Löwen, Schweine, Kühe, Fische, Affen und Vögel.

Mi piacerebbe che tu indossassi anche giacca, guanti e sciarpa oltre a jeans, gonne, magliette e pantaloni con le tasche.

Ich möchte, dass du auch eine Jacke, Handschuhe und einen Schal trägst sowie Jeans, Röcke, T-Shirts und Hosen mit Taschen.

Lo sportivo conosce bene

Der Sportler weiß es gut

Sento urlare contro la guerra, l’ingiustizia e l’odio, in favore della democrazia e della pace.

Ich höre Schreie gegen Krieg, Ungerechtigkeit und Hass, für Demokratie und Frieden.

Ho visto che arrivava, triste, con la macchina fotografica rotta in una scatola di carta.

Ich sah ihn traurig ankommen, mit einer kaputten Kamera in einer Pappschachtel.

Abbiamo notato come tutti offrissero per merenda frutta colorata come arance, banane, fragole, mele, pere e uva.

Uns ist aufgefallen, dass alle buntes Obst wie Orangen, Bananen, Erdbeeren, Äpfel, Birnen und Weintrauben als Snacks angeboten haben.

Riflettete sul fatto che Luigi abbia le chiavi del negozio.

Denke darüber nach, ob Luigi die Schlüssel zum Laden hat.

Ho chiesto di consumare caffè con zucchero e panini con aglio, cipolla, latte, olio, pepe, peperoncino, pomodoro, prosciutto, salame, pollo e uova.

Ich bat um Kaffee mit Zucker und Sandwiches mit Knoblauch, Zwiebeln, Milch, Öl, Pfeffer, Chili, Tomate, Schinken, Salami, Huhn und Ei.

Supponiamo che tu uccida un essere umano.

Angenommen, Sie töten einen Menschen.

Avevo paura di dover scavare ancora per molto.

Ich hatte Angst, dass ich noch viel länger graben müsste.

Il sole, che è una stella, brilla su di noi.

Die Sonne, die ein Stern ist, scheint auf uns.

Non conosco la signora la cui figlia è stata arrestata ieri.

Ich kenne die Dame nicht, deren Tochter gestern verhaftet wurde.

È un conoscente di cui non so nulla.

Er ist ein Bekannter, von dem ich nichts weiß.

Mi ha tradito un amico della cui la fedeltà non avevo mai dubitato.

Ein Freund, an dessen Treue ich nie gezweifelt hatte, hat mich betrogen.

Ho visto un cane che aveva riempito la bocca con un osso più grande del muso!

Ich habe einen Hund gesehen, dessen Maul mit einem Knochen gefüllt war, der größer als seine Schnauze war!

Chi ama è felice.

Wer liebt, ist glücklich.

Dai aiuto a chi te lo chiede.

Helfen Sie denen, die darum bitten.

Ho sentito la canzone che è attualmente la più venduta.

Ich habe das Lied gehört, das derzeit am meisten verkauft wird.

In quel fiume rumoroso c’è una pianta sottile, che ha un fiore con foglie ruvide e spesse.

In diesem rauschenden Fluss gibt es eine dünne Pflanze, deren Blüte raue und dicke Blätter hat.

La stazione di polizia, che è all’ingresso della prigione, è a pochi metri dalla stazione dell’autobus.

Die Polizeistation, die sich am Eingang des Gefängnisses befindet, ist nur wenige Meter von der Bushaltestelle entfernt.

Bisogna che vada in ospedale per dei controlli su cuore, sangue e stomaco.

Ich muss zur Herz-, Blut- und Magenuntersuchung ins Krankenhaus.

E’ chiaro che gli piace tutto di te: bocca, braccia, caviglie, collo, dita, gambe, ginocchia, guance, labbra, mani, naso, orecchie, piedi, schiena e spalle.

Er mag offensichtlich alles an dir: Mund, Arme, Knöchel, Hals, Finger, Beine, Knie, Wangen, Lippen, Hände, Nase, Ohren, Füße, Rücken und Schultern.

E’ necessario che restituisca a Marta l'anello, la collana, gli orecchini e l'orologio.

Es ist notwendig, dass Sie den Ring, die Halskette, die Ohrringe und die Uhr an Marta zurücksenden.

Il fatto che tu voglia giocare è chiaro.

Dass man spielen will, ist klar.

Mi dispiace che fosse così invidioso e tirchio.

Es tut mir leid, dass er so neidisch und geizig war.

E' falso che mio cognato è omosessuale, da poco divorziato e di nuovo single.

Es ist falsch, dass mein Schwager homosexuell, kürzlich geschieden und wieder Single ist.

Mi sembra che ho dimenticato la borsa dall’estetista.

Mir scheint, ich habe die Tasche bei der Kosmetikerin vergessen.

Mi stupisce che hai trascorso le vacanze con questi videogiochi.

Es erstaunt mich, dass Sie Ihre Ferien mit diesen Videospielen verbracht haben.

E' necessario che ci siano crocchette, gelato, pasta, riso, succhi di frutta, the, torta, vino e altre bevande.

Es müssen Kroketten, Eis, Nudeln, Reis, Fruchtsäfte, Tee, Kuchen, Wein und andere Getränke vorhanden sein.

Si pensa che il turista vedesse poco dal ponte della nave.

Es wird vermutet, dass der Tourist vom Deck des Schiffes aus wenig sah.

Si dice che sembrino molto esperti in scienze e tecnologia.

Es wird gesagt, dass sie sich in Wissenschaft und Technik sehr gut auskennen.

Stupisce come conosca bene la filosofia, la politica, la religione e la storia.

Es ist überraschend, wie gut er sich mit Philosophie, Politik, Religion und Geschichte auskennt.

E' strano che tra i tavoli non si veda nessun cameriere.

Es ist seltsam, dass zwischen den Tischen kein Kellner zu sehen ist.

Lo convinse piangendo.

Sie überzeugte ihn, indem sie weinte.

Mentendo sempre a tutti, si renda antipatica.

Lügen Sie immer alle an, machen Sie sich unwohl.

Si è sentito meglio facendo colazione.

Beim Frühstück fühlte er sich besser.

Conosciamo le ultime informazioni leggendo il giornale.

Die neuesten Informationen erfahren wir durch die Lektüre der Zeitung.

Angela è diventata forte facendo sport.

Angela wurde beim Sport stark.

Sparando sui deputati ostacolarono le votazioni contro le persone responsabili della tirannia.

Indem sie auf Abgeordnete schossen, behinderten sie die Abstimmung gegen die Verantwortlichen der Tyrannei.

Rubando al mercato non si sentì più ricco ma sbagliato.

Als er vom Markt stahl, fühlte er sich nicht mehr reich, sondern im Unrecht.

Cadendo sotto l'onda fu totalmente bagnato.

Als er unter die Welle fiel, war er völlig nass.

Appena seduto sulla sedia dello studio sono stato attaccato dal medico.

Sobald ich im Studienstuhl saß, wurde ich vom Arzt angegriffen.

È la stessa sensazione che si sente dopo aver tagliato peli e unghie.

Es ist das gleiche Gefühl, das Sie nach dem Schneiden Ihrer Haare und Nägel verspüren.

Lo studente controlla di avere matita, penna e quaderno prima di andare verso la scuola.

Der Schüler überprüft, ob er einen Bleistift, einen Kugelschreiber und ein Notizbuch hat, bevor er zur Schule geht.

Il prezzo può essere stabilito dopo aver scelto se costruirlo d’acciaio, d’argento, di ceramica, di ferro, di legno, di metallo, d’oro, di pietra, di plastica o di vetro.

Der Preis kann festgelegt werden, nachdem man sich entschieden hat, ob man es aus Stahl, Silber, Keramik, Eisen, Holz, Metall, Gold, Stein, Kunststoff oder Glas bauen möchte.

L’importante è che il cane esca al guinzaglio prima che arrivi sera.

Wichtig ist, dass der Hund vor Abend an der Leine geht.

Con l’arrivare della pioggia non abbiamo più avuto la corrente elettrica la notte scorsa.

Da der Regen aufkam, hatten wir letzte Nacht keinen Strom mehr.

Mentre eravamo al lago, i ladri hanno rubato sotto l'ombrellone sulla spiaggia.

Während wir am See waren, haben Diebe am Strand unter einem Sonnenschirm geklaut.

Nel salutare i panettieri, a volte confondo i loro nomi.

Bei der Begrüßung von Bäckern verwechsle ich manchmal ihre Namen.

Dopo essermi fermato alla pompa di benzina ho guidato solo pochi chilometri.

Nach dem Stopp an der Tankstelle bin ich nur noch ein paar Kilometer gefahren.

Potrai andare sulla poltrona solo dopo che avrai portato in cucina bicchiere, coltello, cucchiaio, forchetta e tovagliolo.

Sie können den Sessel erst betreten, wenn Sie ein Glas, ein Messer, einen Löffel, eine Gabel und eine Serviette in die Küche gebracht haben.

Prima di scegliere un lavoro prova a immaginarti un giudice, un macellaio, un maestro, un manager, un pilota, un politico, un prete, un ricercatore, un segretario, uno scrittore, uno scultore, un soldato o un trader!

Versuchen Sie sich vor der Berufswahl als Richter, Metzger, Meister, Manager, Pilot, Politiker, Priester, Forscher, Sekretär, Schriftsteller, Bildhauer, Soldat oder Händler vorzustellen!

Quando andavo all’università di medicina, utilizzavo spesso l’opportunità di trascorrere tempo nel museo.

Während meines Medizinstudiums habe ich oft die Gelegenheit genutzt, Zeit im Museum zu verbringen.

Una volta arrivati in ufficio, buttammo nella spazzatura numerosi fogli caduti sul pavimento.

Als wir im Büro ankamen, warfen wir mehrere Papiere, die auf den Boden gefallen waren, in den Müll.