Monachium intro

Reprezentuję Cefeę

I represent Cefea

Jestem odpowiedzialny za prezentację

I am responsible for presenting

nasze możliwości i usługi

our capabilities and services

CEFEA zapewnia kompleksowe rozwiązania w zakresie dostaw do badań klinicznych

CEFEA provides end-to-end clinical trial supply solutions

obejmujące pozyskiwanie IMP

covering IMP sourcing

przywóz

importation

Pakowanie i etykietowanie GMP

GMP packaging and labelling

Certyfikacja i wydanie QP

QP certification and release

przechowywanie, dystrybucja, zwroty i niszczenie

storage, distribution, returns and destruction

Jesteśmy firmą świadczącą usługi farmaceutyczne z siedzibą w Polsce,

We are a pharmaceutical services company based in Poland,

wspieranie firm farmaceutycznych, sponsorów i organizacji badawczych (CRO)

supporting pharma companies, Sponsors and CROs

w całym łańcuchu dostaw badań klinicznych.

across the clinical trial supply chain.

Byłbym zainteresowany, aby dowiedzieć się więcej o Twojej firmie

’d be interested to learn more about your business

i sprawdzić, czy istnieje możliwość współpracy między naszymi firmami.

and see whether there could be an opportunity for cooperation between our companies.

Czy współpracował Pan wcześniej z CEFEA?

Have you worked with CEFEA before?

Co Cię sprowadza do firmy expopharm i w jakich działaniach jesteś obecnie zaangażowany?

What brings you to expopharm, and what kind of activities are you currently involved in?

Czy obecnie zlecają Państwo dostawę materiałów do badań klinicznych na terenie Polski podmiotom zewnętrznym?

Do you currently outsource your clinical trial supply activities in Poland?

Które części łańcucha dostaw zazwyczaj zarządzasz wewnętrznie, a które zlecasz na zewnątrz — zaopatrzenie, pakowanie, zwalnianie QP, magazynowanie czy dystrybucję?

And which parts of the supply chain do you normally manage internally versus outsource — sourcing, packaging, QP release, storage or distribution?

Pracujemy z produktami farmaceutycznymi i ich odpowiednikami pochodzącymi z różnych rynków europejskich.

We work with pharmaceutical products and comparators sourced from different European markets.

Jeśli masz już dostęp do produktów, możemy potencjalnie wesprzeć Cię w kolejnych krokach na terenie Polski — pakowaniu GMP, etykietowaniu, zwalnianiu QP, magazynowaniu i dystrybucji.

If you already have access to products, we can potentially support you with the next steps in Poland — GMP packaging, labelling, QP release, storage and distribution.

Czy obecnie masz klientów, którzy wymagają tego typu wsparcia?

Do you currently have customers who require this type of support?

Być może moglibyśmy wspólnie zastanowić się nad jakimś konkretnym projektem.

Perhaps we could explore a specific project together.

Z jakim rodzajem produktów obecnie pracujesz, jakie rynki są zaangażowane i jaką część łańcucha dostaw chcesz przekazać na zewnątrz?

What type of products are you currently working with, which markets are involved, and what part of the supply chain are you looking to outsource?

„CEFEA może udzielić Państwu wsparcia na każdym etapie łańcucha dostaw IMP — od pozyskiwania i importu, poprzez pakowanie GMP, zwalnianie QP, magazynowanie i dystrybucję”.

“CEFEA can support you across a significant part of the IMP supply chain — from sourcing and importation through GMP packaging, QP release, storage and distribution.”

Którą część tego procesu zamierzasz obecnie zlecić na zewnątrz?

Which part of this process are you currently looking to outsource?

Oferujemy kompleksowe usługi w zakresie dostaw produktów farmaceutycznych i badań klinicznych, począwszy od pozyskiwania IMP i produktów porównawczych, poprzez pakowanie zgodne z GMP, zwalnianie QP, magazynowanie i dystrybucję.

We provide end-to-end pharmaceutical and clinical trial supply services, from IMP and comparator sourcing through GMP packaging, QP release, storage and distribution.

Jestem tu, aby spotkać się z potencjalnymi partnerami i zbadać, jak moglibyśmy się wzajemnie wspierać. Z jakimi produktami lub usługami obecnie pracujesz?

I’m here to meet potential partners and explore where we could support each other. What kind of products or services are you currently working with?

Jestem tutaj, aby zbadać potencjalne partnerstwa,

I’m here to explore potential partnerships,

w szczególności w zakresie zaopatrzenia, materiałów do badań klinicznych i dystrybucji farmaceutycznej.

particularly in sourcing, clinical trial supplies and pharmaceutical distribution.

Chciałbym dowiedzieć się więcej o Państwa firmie i zastanowić się nad możliwością współpracy.

I’d be interested to learn more about your business and see where we could work together.

Czy obecnie dostarczają Państwo produkty lecznicze lub produkty porównawcze na potrzeby badań klinicznych?

Do you currently supply medicinal products or comparator products for clinical trials?

Z których rynków europejskich obecnie zaopatrujecie się w produkty?

Which European markets do you currently source products from

Czy współpracujecie bezpośrednio ze sponsorami i organizacjami badawczymi (CRO), czy głównie z hurtownikami i dystrybutorami produktów farmaceutycznych?

Do you work directly with Sponsors and CROs, or mainly with pharmaceutical wholesalers and distributors?

Czy obecnie masz klientów wymagających pakowania, etykietowania lub przepakowywania zgodnie z normami GMP w Polsce?

Do you currently have customers who require GMP packaging, labelling or repackaging in Poland?

Czy zajmujesz się produktami wymagającymi przechowywania lub transportu w kontrolowanej temperaturze, np. 2–8°C?

Do you handle products that require controlled-temperature storage or transportation, such as 2–8°C?

Czy zajmujesz się produktami wymagającymi przechowywania lub transportu w kontrolowanej temperaturze, np. 2–8°C?

Do you handle products that require controlled-temperature storage or transportation, such as 2–8°C?

Czy obecnie współpracujesz z zewnętrznymi QP w zakresie certyfikacji i zwalniania partii?

Do you currently work with external QPs for batch certification and release?

Czy masz produkty, które pochodzą z jednego kraju UE, a są dostarczane na rynek innego kraju UE?

Do you have products that are sourced in one EU country and supplied to another EU market?

Czy byliby Państwo zainteresowani współpracą z polskim partnerem w zakresie pakowania, zwalniania produktów QP, magazynowania i dystrybucji dla potrzeb badań klinicznych?

Would you be interested in having a Polish partner for packaging, QP release, warehousing and clinical trial distribution?

Czy obecnie zajmujesz się zaopatrzeniem na potrzeby badań klinicznych, czy też Twoja działalność koncentruje się głównie na dystrybucji produktów farmaceutycznych do celów komercyjnych?

Are you currently involved in clinical trial supply, or is your business mainly focused on commercial pharmaceutical distribution?

Czy obecnie masz produkty, które pozyskujesz w Europie, ale musisz je zapakować, wprowadzić na rynek lub dystrybuować w Polsce?

Do you currently have products that you source in Europe but need to package, release or distribute in Poland?

Moglibyśmy wesprzeć Cię w lokalnych operacjach GMP, zwalnianiu QP, magazynowaniu i dystrybucji. Czy byłoby to istotne dla Twojej firmy?

We could potentially support you with the local GMP operations, QP release, warehousing and distribution. Would that be relevant for your business?

Czy obecnie dostarczasz produkty lecznicze lub produkty porównawcze na potrzeby badań klinicznych i czy byłbyś zainteresowany współpracą z firmą, która może zapewnić pakowanie zgodne z GMP, QP, magazynowanie i dystrybucję na potrzeby badań klinicznych?

Do you currently supply medicinal products or comparator products for clinical trials, and would you be interested in partnering with a company that can provide the GMP packaging, QP, warehousing and clinical trial distribution capabilities?

Nie jesteśmy jedynie dostawcą opakowań — możemy wspierać Sponsora lub CRO w istotnej części łańcucha dostaw IMP, od pozyskiwania i importu, poprzez operacje GMP, zwalnianie QP, magazynowanie i dystrybucję.

We are not only a packaging provider — we can support the Sponsor or CRO across a significant part of the IMP supply chain, from sourcing and importation through GMP operations, QP release, storage and distribution.

Cześć, witamy w CEFEA. Czy współpracowałeś już z CEFEA?

Hi, welcome to CEFEA. Have you worked with CEFEA before?

Jesteśmy firmą świadczącą usługi farmaceutyczne z siedzibą w Polsce

We are a pharmaceutical services company based in Poland

Wspieramy firmy farmaceutyczne, sponsorów i organizacje badawcze (CRO) w kompleksowych usługach zaopatrzenia w materiały do badań klinicznych

We support pharmaceutical companies, Sponsors and CROs with end-to-end clinical trial supply services

od pozyskiwania i importowania badanych produktów leczniczych i produktów porównawczych, poprzez pakowanie GMP, etykietowanie, certyfikację QP i uwalnianie, magazynowanie i dystrybucję.

from sourcing and importation of IMPs and comparators through GMP packaging, labelling, QP certification and release, storage and distribution.

Co Cię sprowadza do firmy expopharm i w jakich działaniach jesteś obecnie zaangażowany?

What brings you to expopharm, and what kind of activities are you currently involved in?

Opowiem Ci o CEFEA

Let me tell you about CEFEA

świadczymy usługi GMP oraz dostawy do badań klinicznych w Polsce.

we provide GMP and clinical trial supply services in Poland.

Możemy dostarczać lub importować badane produkty lecznicze (IMP) i produkty porównawcze, zajmować się pakowaniem i etykietowaniem, zapewniać certyfikację QP i zwalnianie partii, a także zarządzać magazynowaniem i dystrybucją do ośrodków badań klinicznych.

We can source or import IMPs and comparator products, handle packaging and labelling, provide QP certification and batch release, and manage storage and distribution to clinical trial sites.

W zasadzie możemy wziąć odpowiedzialność za znaczną część operacyjnego łańcucha dostaw IMP.

So, essentially, we can take responsibility for a significant part of the operational IMP supply chain.

czy ktorys z tych obszarow zainteresowal cie najbardziej?

Did any of these areas interest you the most?

czy ktorys z tych obszarow wydal ci sie najbardziej i teresujacy?

Did any of these areas seem the most interesting to you?