|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozważ wszystkie możliwości commencer à apprendre
|
|
envisager tous les possibilités
|
|
|
liczę na Ciebie/polegam na tobie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dogadać się z kimś, dobrze żyć z kimś commencer à apprendre
|
|
s'entendre bien avec quelqu'un
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chociaż jest chory On chodzi Cały czas do pracy commencer à apprendre
|
|
bien qu'il soit malade il va toujours au travail
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jestem w stanie uczyć się dwóch języków w tym samym czasie commencer à apprendre
|
|
je suis à même d'apprendre deux langue en même temps
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jednak, mimo to, pomimo tego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je me suis rendue compte que
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mimo że zdał dobrze swoje egzaminy i nie został przyjęty do szkoły commencer à apprendre
|
|
malgré qu'il réussisse bien ses examens il n'est pas admis à l'école
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z biegiem czasu; z czasem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w rzeczywistości, właściwie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
po pierwsze, przede wszystkim commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezależnie od okoliczności commencer à apprendre
|
|
quel que soit des circonstances
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
discuter de quelque chose
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ten problem musi zostać rozwiązany commencer à apprendre
|
|
il faut résoudre cette problème
|
|
|
moje pole zainteresowań jest bardzo szerokie commencer à apprendre
|
|
mon champ d'intérêt est très vaste
|
|
|
Muszę podzielić swój czas między pracę i rodzinę commencer à apprendre
|
|
je dois diviser mon temps entre le travail et la famille
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musimy rozwiązać ten problem z wyprzedzeniem commencer à apprendre
|
|
il faut résoudre cette problème d'avance
|
|
|
Próbuję zrozumieć, jak to działa commencer à apprendre
|
|
je cherche à comprendre comment ça marche
|
|
|
w porównaniu z moim bratem jestem bardziej cierpliwa commencer à apprendre
|
|
par comparaison à mon frère je suis plus patient
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
samochód jest porównywalny z poprzednim commencer à apprendre
|
|
la voiture est comparable à la précédente
|
|
|
Pracuję jako nauczycielka francuskiego commencer à apprendre
|
|
je travaille en tant qu' est le professeur de français
|
|
|
Pracuję jako nauczycielka francuskiego commencer à apprendre
|
|
je travaille en tant que le professeur de français
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je l'ai rencontré par hasard
|
|
|
zdał sobie sprawę, jakie to niebezpieczne commencer à apprendre
|
|
il s'est rendu compte à quel point c'était dangereux
|
|
|
nie ma to nic wspólnego z osobowością commencer à apprendre
|
|
ça n'a rien à voir avec la personnalité
|
|
|
niesamowita ilość odpadów commencer à apprendre
|
|
c'est hallucinant le nombre des déchets
|
|
|
to nie tylko ubóstwo materialne commencer à apprendre
|
|
il ne s'agit pas seulement de la pauvreté matérielle
|
|
|
zniechęcenie jest dziś bardzo powszechne commencer à apprendre
|
|
le découragement est très courant aujourd'hui
|
|
|
to jest bardzo powszechne / popularne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Biorę pod uwagę wszystkie możliwości commencer à apprendre
|
|
je prends en compte tous les possibilités
|
|
|
czy to będzie dzisiaj czy jutro to nie ma dla mnie znaczenia commencer à apprendre
|
|
que ce soit aujourd'hui ou demain ça n'a pas d'importance pour moi
|
|
|
koszt życia jest bardzo wysoki commencer à apprendre
|
|
le coût de la vie est très élevé
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je me suis devenu accro à
|
|
|
Postępuję zgodnie z radą poligloty commencer à apprendre
|
|
je suis les conseils de polyglotte
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
après avoir manger les petits déjeuners
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je suis à peine commencé de parler
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je suis à peine à la moitié
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
j'ai l'impression d'être perdu
|
|
|
Chcę rozwijać się w dłuższej perspektywie commencer à apprendre
|
|
je veux progresser sur le long terme
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
j'ai la flemme aujourd'hui
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dlaczego mówisz po francusku commencer à apprendre
|
|
comment ça se fait que tu parles français
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je travaille depuis chez moi
|
|
|
jeśli dojdziemy do sedna sprawy commencer à apprendre
|
|
si on entre dans le vif du sujet
|
|
|
edukacja jest bardzo ważna dla każdego z nas commencer à apprendre
|
|
l'éducation est très important pour chacun entre nous
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wydedukowałem, że to dobry pomysł commencer à apprendre
|
|
j'ai déduit que c'est bon idée
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mówiąc szerzej na dany temat commencer à apprendre
|
|
en disant plus largement sur les sujets
|
|
|
w porównaniu do naszych lat commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym poruszyć ten temat commencer à apprendre
|
|
je voudrais aborder le sujet
|
|
|
według ciebie wszystko o czym mówię to kłamstwa commencer à apprendre
|
|
d'après toi tout ce que je parle se sont des mensonges
|
|
|
Jestem odpowiedzialny za swoją rodzinę commencer à apprendre
|
|
je suis chargé de ma famille
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
les Polonais sont assez hospitalier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ils sont venus à l'improviste
|
|
|
W ten sam sposób chciałbym nauczyć się francuskiego commencer à apprendre
|
|
je voudrais à la même façon apprendre français
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie lubię być porównywany z innymi commencer à apprendre
|
|
je n'aime pas être comparée avec des autres
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obiecałem sobie, że będę spokojniejszy commencer à apprendre
|
|
je me suis promis d'être plus calme
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
parfois je ressente des jalousies pour
|
|
|
Obiecałem sobie, że będę bardziej cierpliwy commencer à apprendre
|
|
je me suis promis d'être plus patient
|
|
|
na zdrowie (po kichnięciu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sans aucun doute tu as raison
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jestem tak głodny jak wilk commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ça a l'air d'être appétissant
|
|
|
Jestem przekonany, że mam rację commencer à apprendre
|
|
je suis convaincu que j'ai la raison
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czuje zazdrość o swoich sąsiadów commencer à apprendre
|
|
il ressent le jalousie pour ses voisins
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je suis sur le point de gagner
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę nadrobić stracony czas commencer à apprendre
|
|
je dois récupérer le temps perdu
|
|
|
Zachorowałem, ale myślę, że bardzo szybko wyzdrowieję commencer à apprendre
|
|
je suis tombé malade mais je crois récupérerai très vite
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je dois récupérer mes d'argent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
od jutra zaczynam lekcje francuskiego commencer à apprendre
|
|
à partir de demain je commence mes cours de français
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je dois surmonter les obstacles
|
|
|
czas przerwać błędne koło commencer à apprendre
|
|
il est temps des briser le cercle vicieux
|
|
|
Zawsze staram się utrzymać dobry nastrój commencer à apprendre
|
|
j'essaye toujours garder bonne humeur
|
|
|
Upewniam się, że pozostanę na kursie commencer à apprendre
|
|
je fais en sorte que je garde le cap
|
|
|
Bardzo się cieszę z Twojego uznania commencer à apprendre
|
|
je suis très content de ta reconnaissance
|
|
|
Przykładam dużą wagę do bezpieczeństwa pracy commencer à apprendre
|
|
j'accorde beaucoup l'attention à la sécurité du travail
|
|
|
Wczoraj kupiłem rośliny do mojego ogrodu commencer à apprendre
|
|
hier j'ai acheté quelques plantes pour mon jardin
|
|
|
nie obchodzi mnie to, wszystko mi jedno commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozostawia mnie obojętnym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to nie ma dla mnie znaczenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym oszukać, jakie jest moje powołanie commencer à apprendre
|
|
je voudrais être sot quelle est ma vocation
|
|
|
wiesz, że to nie moja sprawa commencer à apprendre
|
|
tu sais ça ne me regarde pas
|
|
|
nie traktuje mnie poważnie commencer à apprendre
|
|
il ne me prends pas au sérieux
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je suis sur le point de faire des ménages
|
|
|
Wkładam siły, by zdać egzaminy commencer à apprendre
|
|
je mets des forces pour réussir mes examens
|
|
|
Jestem przekonany, że mam rację commencer à apprendre
|
|
je suis persuadé que j'ai la raison
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
c'est la raison pour laquelle
|
|
|
dosłownie to nie moja sprawa commencer à apprendre
|
|
littéralement ça ne me regarde pas
|
|
|
nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć commencer à apprendre
|
|
Je ne peux ni le confirmer ni le nier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sous les coups d'émotions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
j'ai fait fuir des filles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przespać się z tym (np. z jakimś problemem, pytaniem) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem zły na swojego szefa commencer à apprendre
|
|
j'ai la rage contre mon chef
|
|
|
Muszę przyznać, że naprawdę masz rację commencer à apprendre
|
|
je dois admettre que tu as vraiment la raison
|
|
|
zwrócił się przeciwko mnie commencer à apprendre
|
|
il s'est retourné contre moi
|
|
|
to prawdziwy wyścig szczurów commencer à apprendre
|
|
c'est une vraie course de rats
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je passe te prendre à l'aéroport
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpuść, to dla ciebie zbyt trudne commencer à apprendre
|
|
laisse aller c'est trop difficile pour toi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pracuję na przemian rano i po południu commencer à apprendre
|
|
je travaille en alternance le matin et l'après-midi
|
|
|
Staram się zachować spokój commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jestem słaby jako kierowca commencer à apprendre
|
|
je suis mal à l'aise en tant que le chauffeur
|
|
|
stopniowo mówię lepiej po francusku commencer à apprendre
|
|
au fur à mesure je parle mieux le français
|
|
|
pan pani wszystkowiedzący commencer à apprendre
|
|
Monsieur Madame je-sais-tout
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem uzależniony od biegania commencer à apprendre
|
|
je suis accro à course à pied
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je l'ai sur le bout de la langue
|
|
|
rzucić się na głęboką wodę commencer à apprendre
|
|
plonger dans le grand bain
|
|
|
Znam to miasto jak własną kieszeń commencer à apprendre
|
|
je connais cette ville comme ma poche
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je me mettre à travailler
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
j'ai la pêche aujourd'hui
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ça vaut le coup de réfléchir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bieganie jest dziecinnie proste commencer à apprendre
|
|
course à pied c'est un jeu d'enfant
|
|
|
Radzisz sobie bardzo dobrze commencer à apprendre
|
|
tu tiens le coup très bien
|
|
|
nadaremnie Pracowałem cały dzień commencer à apprendre
|
|
j'ai beau travailler toute la journée
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
j'ai les grandes attentes
|
|
|
Spodziewam się zdania egzaminów commencer à apprendre
|
|
je m'attende à réussir les examens
|
|
|
moja głowa jest gdzie indziej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest bardzo kompetentny dlatego jego szef zgodził się na podwyżkę commencer à apprendre
|
|
il est très compétent voilà pourquoi son chef lui a accordé une augmentation
|
|
|
następnym razem mi się uda commencer à apprendre
|
|
une autre fois je réussirai
|
|
|
co byś zrobił na moim miejscu? commencer à apprendre
|
|
tu ferais quoi à ma place
|
|
|
co byś zrobił na moim miejscu? commencer à apprendre
|
|
tu aurais fait quoi à ma place
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tu en es où avec ton travail
|
|
|
jak poszła twoja rozmowa kwalifikacyjna? commencer à apprendre
|
|
comment ça s'est passé ton entretien d'embauche
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
qu'est-ce que tu es arrivé
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
qu'est-ce qui s'est passé
|
|
|
w tym samym czasie zacząłem biegać commencer à apprendre
|
|
en même temps j'ai commencé pratiquer le course à pied
|
|
|
mimo to mam dużo rzeczy do zrobienia commencer à apprendre
|
|
tout de même j'ai beaucoup de choses à faire
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
c'est vraiment trop cool ça
|
|
|
ostatnim razem widziałem cię 10 lat temu commencer à apprendre
|
|
l'autre fois je t'ai vu il y a 10 ans
|
|
|
aby zarobić więcej szukam nowej pracy commencer à apprendre
|
|
dans les buts des gagner plus d'argent je cherche un nouvel emploi
|
|
|
poprzednim razem to było smaczne ale dzisiaj to nie już tak dobre commencer à apprendre
|
|
l'autre fois c'était délicieux mais aujourd'hui ce n'est pas tellement bon
|
|
|
z braku czasu skupiam się na rzeczach najważniejszych commencer à apprendre
|
|
faute des temps je me focalise sur des choses primordiales
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym uczyć się francuskiego w taki sam sposób, jak uczyłem się niemieckiego commencer à apprendre
|
|
je voudrais apprendre le français des même manière que j'ai appris l'allemand
|
|
|
Uważam, że nauka w ten sposób jest bardziej efektywna commencer à apprendre
|
|
je trouve que l'apprentissage de cette manière est plus efficace
|
|
|
na ogół na śniadanie Ja piję kawę z mlekiem commencer à apprendre
|
|
en général pour les petits déjeuners je prends une café au lait
|
|
|
wydaje mi się, że lepiej skupić się na jednym języku commencer à apprendre
|
|
il me semble qu'il est mieux se focaliser sur une langue
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
il vaut mieux prendre le parapluie
|
|
|
Staram się wykorzystywać każdą okazję, aby mówić po francusku commencer à apprendre
|
|
j'essaie de saisir tous les opportunités de parler français
|
|
|
Lubię wszystkie owoce oprócz brzoskwiń commencer à apprendre
|
|
j'aime tous les fruits à part des pêches
|
|
|
To bardzo miło z twojej strony commencer à apprendre
|
|
c'est très gentil de ta part
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
elle s'est approché vers moi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
qu'est-ce que tu en penses
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem zbyt podejrzliwy wobec takich promocji commencer à apprendre
|
|
je suis trop mefiant envers des promotions comme ça
|
|
|
Powinienem być bardziej ostrożny commencer à apprendre
|
|
j'aurais dû être plus prudent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jutro zaczynam nową pracę commencer à apprendre
|
|
dès demain je commence mon nouveau travail
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to bardzo rozpowszechniony pomysł we Francji commencer à apprendre
|
|
c'est une idée très répandue en France
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ça n'a pas marché du tout
|
|
|
w każdym razie on ma rację commencer à apprendre
|
|
de toute façon il a raison
|
|
|
Nienawidzę go, jest bezczelny commencer à apprendre
|
|
je le déteste il est effronté
|
|
|
nienawidzę powierzchownych dziewczyn commencer à apprendre
|
|
je déteste les filles superficielles
|
|
|
to dla mnie zbyt wyrafinowane commencer à apprendre
|
|
c'est trop sophistiqué pour moi
|
|
|
Nie mogę się obejść bez kawy na śniadanie commencer à apprendre
|
|
je ne peux pas me passer des prendre un café au petit-déjeuner
|
|
|
Uważam że ta pani jest bardzo wytworna commencer à apprendre
|
|
cette dame j'ai la trouve très distinguée
|
|
|
posprzątaj swój pokój ty jesteś naprawdę bałaganiarzem commencer à apprendre
|
|
range ta chambre tu es vraiment un désordonné
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
le cambrioleur était audacieux
|
|
|
nic nie jest dane na zawsze commencer à apprendre
|
|
rien n'est pas donné à tout jamais
|
|
|
jeśli kiedykolwiek chcę to zrobić, rzadko mi się to zdarza jesli kiedykolwiek, jesli wogole commencer à apprendre
|
|
si jamais j'ai l'envie de le faire ça m'arrive rarement
|
|
|
|
zawsze, n'a zawsze commencer à apprendre
|
|
je vais t'aimer pour jamais
|
|
|
jesteśmy przyjaciółmi na zawsze na zawsze commencer à apprendre
|
|
nous sommes les amis à jamais
|
|
|
Rozważałem zmianę pracy, aby zarobić więcej pieniędzy w celu commencer à apprendre
|
|
j'ai considère des changé l'emploi dans les buts des gagner plus d'argent
|
|
|
po 2 miesiącach treningu jest silniejszy niż kiedykolwiek nie kiedykolwiek commencer à apprendre
|
|
après 2 mois d'entraînement il est plus fort que jamais
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mieux vaut prévenir que guérir
|
|
|
innymi słowy myślę, że to zadziała commencer à apprendre
|
|
en d'autres termes je pense que ça va marcher
|
|
|
Mam kilka scenariuszy na moje wakacje commencer à apprendre
|
|
j'ai plusieurs cas de figure pour mes vacances
|
|
|
|
imparfait commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepracowałem 12 lat za granicą, ale wróciłem na stałe commencer à apprendre
|
|
j'ai travaillé 12 ans à l'étranger mais je suis rentré pour de bon
|
|
|
Dopiero zacząłem, ale na pierwszy rzut oka jestem zadowolony commencer à apprendre
|
|
je viens de commencer mais de prime abord je suis content
|
|
|
nie mogę się doczekać rozpoczęcia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w trakcie pracy zorientowałem się, która jest godzina commencer à apprendre
|
|
en cours des travail je me suis rendu compte quelle heure est-il
|
|
|
cokolwiek się stanie, nie odpuszczę commencer à apprendre
|
|
quoi qu'il soit va arriver je ne lâche pas
|
|
|
Apetyt rośnie w miarę jedzenia commencer à apprendre
|
|
l'appétit vient en mangeant
|
|
|
Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one commencer à apprendre
|
|
Si tu marches parmi les corbeaux, tu dois aussi coasser
|
|
|
dzięki lekturze wzbogaciłem swoje słownictwo commencer à apprendre
|
|
à force de lire j'ai enrichi mon vocabulaire
|
|
|
wydaje mi się, że jest w moim zasięgu commencer à apprendre
|
|
il me semble qu'il soit à ma portée
|
|
|
za moich czasów było to niemożliwe commencer à apprendre
|
|
de mon temps c'était impossible
|
|
|
to jest poza moim zasięgiem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na próżno próbowałem zrozumieć commencer à apprendre
|
|
j'ai en vain cherché à comprendre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ça m'est correspondre mieux
|
|
|
cholera, zapomniałem kluczy commencer à apprendre
|
|
bon sang j'ai oublié mes clés
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
il se peut qu'il soit malade +subjonctif
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podać w wątpliwość wątpić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jest to jednak takie proste, jak się wydaje. commencer à apprendre
|
|
pour autant ce n'est pas si facile comme ça a l'air d'être
|
|
|
tym bardziej musisz tam iść commencer à apprendre
|
|
d'autant plus tu dois y aller
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ostatecznie możemy tam iść commencer à apprendre
|
|
au bout du compte on peut y aller
|
|
|
ważne żeby skupić się na angielski commencer à apprendre
|
|
il faut que je mette en avance l'anglais parce qu'il est trop important
|
|
|
kpina z samego siebie jest bardzo przydatna w pozbyciu się stresu commencer à apprendre
|
|
autodérision est très utile pour se débarrasser du stress
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pojadę tam najwcześniej o 14.00 commencer à apprendre
|
|
je vais y aller à 14h au plus tôt
|
|
|
musimy być na miejscu najpóźniej o 6 commencer à apprendre
|
|
on doit y être à 6h au plus tard
|
|
|
innym razem pokażę Ci zdjęcie mojego ogrodu commencer à apprendre
|
|
une autre fois je te montrerai le photo de mon jardin
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je te donne un coup de main
|
|
|
w każdej chwili możesz zrezygnować commencer à apprendre
|
|
à tout instant tu peux renoncer
|
|
|
dostosowane do moich potrzeb commencer à apprendre
|
|
|
|
|
możesz to zrobić na własne ryzyko commencer à apprendre
|
|
tu peux le faire à tes risques
|
|
|
podjął tę decyzję wbrew mojej woli commencer à apprendre
|
|
il a pris cette décision contre ma volonté
|
|
|
w zamian za twoją usługę dam ci książkę commencer à apprendre
|
|
en échange de ton service je vais te donner un livre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cokolwiek powie to mnie nie rusza subjonctif commencer à apprendre
|
|
quoi qu'elle dise ça ne me touche pas
|
|
|
Co do joty stosuję się do twoich rad commencer à apprendre
|
|
je suis tes conseils à la lettre
|
|
|
w mojej skali to dobre wyzwanie commencer à apprendre
|
|
à mon échelle c'est un bon défi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
maintenant c'est mon tour
|
|
|
nie lubię nic robić w pośpiechu commencer à apprendre
|
|
je n'aime rien fait à la hâte
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je n'ai pas envie de baisser les bras
|
|
|
w tej chwili nie mogę przyjść commencer à apprendre
|
|
je ne peux pas venir sur le moment
|
|
|
Muszę to zastosować w praktyce commencer à apprendre
|
|
il faut que je mette ça en pratique
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je suis à la merci des ma patron
|
|
|
to nie jest takie straszne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w międzyczasie zawsze znajduję coś ciekawego do obejrzenia commencer à apprendre
|
|
entre-temps j'ai trouve toujours quelque chose intéressant à regarder
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
il l'a pris au pied de la lettre
|
|
|
Co do joty stosuję się do twoich rad commencer à apprendre
|
|
je suis tes conseils à la lettre
|
|
|
Na szczęście nie musiałam tak długo czekać commencer à apprendre
|
|
par chance je n'ai pas du attendre si longtemps
|
|
|
na szczęście dotarłem w ostatniej chwili commencer à apprendre
|
|
par chance je suis arrivé au dernier instant
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
de toute manière j'y parviendrai
|
|
|
to znaczy nie robię tego celowo commencer à apprendre
|
|
je veux dire par là que je ne le fais pas délibérément
|
|
|
Mogę długo utrzymać tempo commencer à apprendre
|
|
je suis en mesure de maintenir le rythme longtemps
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je fais ça à l'image de mon frère
|
|
|
zanim jeszcze zaczął dobrze, już przegrał commencer à apprendre
|
|
avant même bien commencé il a déjà perdu
|
|
|
on zawsze się spóźnia, to mnie wkurza commencer à apprendre
|
|
il est toujours en retard ça me gonfle
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je voudrais te mettre en garde
|
|
|
tak dobrze opanował francuski, że jest w stanie rozmawiać ze wszystkimi commencer à apprendre
|
|
il a maîtrisait le français si bien qu'il est capable de parler avec tout le monde
|
|
|
domyślnie powinno być łatwe commencer à apprendre
|
|
par défaut ça devrait être facile
|
|
|
pospiesz się, jeśli nie chcesz się spóźnić commencer à apprendre
|
|
presse le pas si tu ne veux pas être en retard
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem tak przepracowanu że nawet nie mam siły czytać commencer à apprendre
|
|
je suis à tel point surmené que je n'ai même pas la force à lire
|
|
|
pomimo jego zachowania bardzo go doceniam commencer à apprendre
|
|
en dépit de son comportement j'ai l'apprécie beaucoup
|
|
|
Podjąłem stanowczą decyzję i nie chcę o tym więcej dyskutować. commencer à apprendre
|
|
j'ai pris une décision ferme et je ne veux plus en discuter
|
|
|
w związku z tą ostatnią wiadomością commencer à apprendre
|
|
à l'égard de ces derniers nouvelles
|
|
|
Lubię wspinaczkę skałkową i bieganie commencer à apprendre
|
|
j'aime faire de l'escalade ainsi que les courses à pied
|
|
|
udało mu się za pierwszym podejściem commencer à apprendre
|
|
il a réussi du premier coup
|
|
|
dzień i noc niestrudzenie kontynuuje swoją pracę commencer à apprendre
|
|
du jour et des nuits il continue son travail sans relâche
|
|
|
przynajmniej przez jakiś czas muszę odpocząć commencer à apprendre
|
|
pour un temps du moins je dois me reposer
|
|
|
Zrobiłem to po swojemu, nie pytając nikogo o zgodę commencer à apprendre
|
|
je l'ai fait à ma guise sans demander personne la permission
|
|
|
przypomina mi o moich błędach Przy każdej możliwej okazji commencer à apprendre
|
|
il me rappelle mes fautes à tout bout de champ
|
|
|
Powiedziałem mu prawdę prosto w twarz commencer à apprendre
|
|
je lui ai dit la vérité en plein figure
|
|
|
Musiałam zakończyć ten związek commencer à apprendre
|
|
j'ai dû mettre un terme à cette relation
|
|
|
pomimo tego, że jest już stary, ma bystry umysł commencer à apprendre
|
|
en dépit de fait qu'il est déjà âgé il a l'esprit vif
|
|
|
jestem na życiowym zakręcie commencer à apprendre
|
|
je suis au détour de ma vie
|
|
|
z całych sił starałem się mu pomóc commencer à apprendre
|
|
de toutes mes forces j'ai essayé de lui aider
|
|
|
jest prawie studentką doskonałą commencer à apprendre
|
|
elle est une étudiante presque sans faille
|
|
|
mimo wszystko dotrzymuje słowa commencer à apprendre
|
|
en dépit de tout il garde sa parole
|
|
|
nasza podróż była cudowna nie do porównania commencer à apprendre
|
|
notre voyage était magnifique hors pair
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je suis arrivé de justesse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wysilam się żeby zdać egzaminy commencer à apprendre
|
|
je me donne la peine à réussir mes examens
|
|
|
Jestem ci winien wyjaśnienie commencer à apprendre
|
|
je te dois une explication
|
|
|
ruch jest skomplikowany, jest godzina szczytu commencer à apprendre
|
|
la circulation est compliquée c'est l'heure de pointe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
c'est pas demain la veille
|
|
|
Jestem myślami gdzieś indziej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawsze próbował mi szkodzić-expression commencer à apprendre
|
|
il m'a mis tous les temps les bâtons dans les roues expression
|
|
|
Nie chcę rozwodzić się nad tym tematem commencer à apprendre
|
|
je ne veux pas m'attarder sur ce sujet
|
|
|
Lista nie jest wyczerpująca commencer à apprendre
|
|
la liste n'est pas exhaustive
|
|
|
dlatego złożyłem rezygnację, z tego powodu commencer à apprendre
|
|
de ce fait je démissionné
|
|
|
poza tym nie miałem czasu commencer à apprendre
|
|
du reste je n'ai pas eu de temps
|
|
|
nieważne co bym zrobił ona nie jest Nigdy zadowolona commencer à apprendre
|
|
Peu importe ce que je fais, elle n'est jamais satisfaite subjonctif Quoi que je fasse Elle n'est jamais contente.
|
|
|
Nie płacę za to, zwłaszcza, że nie mam pieniędzy commencer à apprendre
|
|
je ne paie pas l'acheter d'autant moins que je n'ai pas d'argent
|
|
|
stanąć z powrotem na nogi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bardziej lubię mówić po francusku niż po angielsku commencer à apprendre
|
|
j'aime mieux parler le français que l'anglais aimer mieux-woleć, preferować
|
|
|
cokolwiek się stanie, idę tam commencer à apprendre
|
|
quoi qu'il arrive j'y aille
|
|
|
