Moja lekcja

ewangelia

евангелие. ева́нгелия. евангелие от матфея

ewangeliczny

евангельский

eucharystia

Евхаристия. таинство Евхаристии

egipcjanin

египтянин

egipcjanka

египтянка

łączenie się, jednoczenie się/jedność

едине́ние. ощущение глубочайшего единения человека с окружающим миром. Они стягивали с трибуны проповедников и били как врагов братского единения украинского народа с русским.

jednostkowy, indywidualny, odosobniony

едини́чный. единичный случай. Есть ли это мышление отдельного единичного человека?

pogrążony, we władzy, pod wpływem

во власти. Цивилизованный человек был во власти своих привычек. Я вся во власти вашей воли!

bardzo uważnie słuchać

слушать во все уши

generalnie na pełnej, w najlepsze

во всю ивановскую. Стрельба идёт во всю ивановскую. Батюшка наш драгоценный орёт во всю ивановскую! Детская фантазия играла во всю ивановскую.

z maksymalną szybkością

во всю прыть. Главное — не тормозить и нестись во всю прыть. Она, как говорится, удирала во всю прыть.

na całą szerokość

во всю ширь. движением выхватил револьвер и распахнул дверь уже во всю ширь. во всю ширь этого поля, залитого лунным светом, тоже ни движения, ни звука

na stare lata

на старости лет. От нечего делать она научилась на старости лет вязанию

w sto kroć

во сто крат. Возможно, со временем возникнут города на земле во сто крат многолюдней и обширней, но наша Москва не повторится никогда

w kwiecie lat

во цвете лет. во цвете сил.

podnieść do kwadratu

возводить (возвести) в квадрат. Женщины обладают способностью всякую мужскую идею возвести в квадрат

przywrócić do życia

возвращать (возвратить) к жизни. Мастер не верил в попытки психиатра Стравинского возвратить его к жизни

wrócić do chujowego punktu wyjścia, sprzed sukcesów

возвращаться (возвратиться) к разбитому корыту. Вернуться в положение, когда утрачено все приобретённое

widz kobieta

зрительница

kamień nazębny

зубной камень. в случае пародонтоза, и при образовании зубного камня. Врач удаляет зубной налёт и зубной камень

widownia

аудитория. зрительный зал

szkliwo nazębne

зубная эмаль

kucie, wkuwanie

зубрёжка. зубрение. заучивание наизусть путём многократного повторения

zakuwać, wyszczerbiać

зубрить. я зубрю́. ты зубр и́шь. зубри́. зубри́мый. зу́бре нный. К тому же нас постоянно заставляют зубрить слова и фразы.

swędzenie, świerzbienie. pokusa, nieprzeparta chęć

зуд. Больной ощущает сильный зуд в веках. снова появился зуд вернуться к анонимкам под предлогом необходимости усиления борьбы с преступностью

pod pretekstem

под предлогом

pretekst, przyimek

предлог

przewiduje się

предвидится. Тут затруднений не предвидится. Всё меньше поводов для радости — не предвидится конца войны.

przywódca

предводитель. предводители дворянства. Я думаю, они с предводителем разбойников потом её поделили.

coś ma granice

есть предел. всему есть предел

dać udzielić

предоставить. предоста́вь. предоста́вленный. предоставила возможность другим. Теперь предоставим слово первоклассникам.

udzielenie

предоставление. для предоставления возможности нашим зоологам и ботаникам сделать несколько экскурсий. предоставление площади

przeznaczać

предназначать. я предназнача́ю. ты предназнача́ешь. предназнача́емый. Видимо, комнату сразу предназначали для прислуги.

przeznaczyć

предназначить. я предназна́чу. ты предназна́чишь. предназна́чь. Раз уж судьба не предназначила нас друг для друга, мне не к чему навеки губить хотя бы то счастье, каким я должна довольствоваться.

rozwózka, rozwożenie

развозка

odgadnąć, przejrzeć, rozszyfrować

разгадать. я разгада́ю. ты разгада́ешь. разгада́й. разгадать ребус. Как разгадать сущность человека по словам-паразитам

ściągnąć z internetu

скачать из интернета. я скача́ю. ты скача́ешь. скача́й. ска́чанный.

ściągać

скачивать. я ска́чиваю. ты ска́чиваешь. ска́чивай. ска́чиваемый. скачивание с ютуба

ochrypły, chrypliwy

сиплый

z wysokim prawdopodobieństwem

с высокой вероятностью

jak okiem sięgnąć

насколько хватает глаз. Впереди, насколько хватало глаз, простиралась обычная вечерняя московская пробка — часа на два.

być na posyłki

быть на побегушках. быть мальчиком на побегушках. Буду у вас на побегушках.

jak na nieszczęście

как на беду. А тут ещё как на беду суматоха поднялась.