|
question |
réponse |
Projekt ruszył z impetem mimo początkowych trudności commencer à apprendre
|
|
El proyecto arrancó con fuerza pese a las dificultades iniciales
|
|
|
Negocjacje rozpoczęły się w napiętej atmosferze commencer à apprendre
|
|
Las negociaciones arrancaron en un clima de tensión
|
|
|
Firma przełamała bezwład i w końcu ruszyła commencer à apprendre
|
|
La empresa rompió la inercia y arrancó por fin
|
|
|
Jego kariera nabrała nowego kierunku po tej decyzji commencer à apprendre
|
|
Su trayectoria arrancó una nueva etapa tras esa decisión
|
|
|
Silnik odpalił po kilku próbach commencer à apprendre
|
|
El motor arrancó tras varios intentos
|
|
|
Proces transformacji rozpoczął się od odważnej decyzji commencer à apprendre
|
|
El proceso de transformación arrancó con una decisión valiente
|
|
|
Szybko nas obsłużyli w urzędzie commencer à apprendre
|
|
Nos despacharon rápido en la oficina
|
|
|
Obsłużyli mnie w mgnieniu oka commencer à apprendre
|
|
Me atendieron en un momento
|
|
|
Zawsze miał trudny charakter commencer à apprendre
|
|
Siempre ha tenido mal genio
|
|
|
Ma trudny charakter, ale jest dobrą osobą commencer à apprendre
|
|
Tiene mal genio, pero es buena persona
|
|
|
Jego słowa wywołały konsternację commencer à apprendre
|
|
Sus palabras causaron desconcierto
|
|
|
Spojrzał na mnie z dezorientacją commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wiadomość wywołała konsternację wśród pracowników commencer à apprendre
|
|
La noticia generó desconcierto entre los empleados
|
|
|
Zaniemówił ze zdziwienia na wieść o decyzji commencer à apprendre
|
|
Se quedó estupefacto al enterarse de la decisión
|
|
|
Została osłupiała, słysząc jego odpowiedź commencer à apprendre
|
|
Se quedó estupefacta al escuchar su respuesta
|
|
|
Wiadomość wprawiła wszystkich w osłupienie commencer à apprendre
|
|
La noticia dejó a todos estupefactos
|
|
|
Padła ofiarą handlu ludźmi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rząd chce zagwarantować dostawy żywności commencer à apprendre
|
|
El gobierno quiere garantizar el suministro de alimentos
|
|
|
Celem było uratowanie zakładników commencer à apprendre
|
|
El objetivo era poner a salvo a los rehenes
|
|
|
Sklepy były zatłoczone przed Bożym Narodzeniem commencer à apprendre
|
|
Las tiendas estaban abarrotadas antes de Navidad
|
|
|
Weszliśmy pod górę kamienistą ścieżką commencer à apprendre
|
|
Subimos por un camino pedregoso
|
|
|
Chciał się zemścić, ale w końcu odpuścił commencer à apprendre
|
|
Quiso vengarse, pero al final lo dejó
|
|
|
Zemściła się na nim za to, co zrobił commencer à apprendre
|
|
Se vengó de él por lo que hizo
|
|
|
Nie warto się mścić, to niczego nie zmienia commencer à apprendre
|
|
No vale la pena vengarse, no cambia nada
|
|
|
Potraktował to lekko, a to była poważna sprawa commencer à apprendre
|
|
Se lo tomó a la ligera y era un asunto serio
|
|
|
Zrobiłeś to bez zastanowienia, a teraz są problemy commencer à apprendre
|
|
Lo hiciste a la ligera y ahora hay problemas
|
|
|
Cofnęli decyzję po protestach commencer à apprendre
|
|
Revirtieron la decisión tras las protestas
|
|
|
Zmiany nie są łatwe do cofnięcia commencer à apprendre
|
|
Los cambios no se revierten fácilmente
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
El gobierno revierte las nuevas medidas
|
|
|
Wycofał się w ostatniej chwili commencer à apprendre
|
|
Se echó atrás en el último momento
|
|
|
Nie wycofuj się teraz, już za daleko zaszliśmy commencer à apprendre
|
|
No te eches atrás ahora, ya hemos llegado demasiado lejos
|
|
|
Powiedział, że się zgadza, ale potem się wycofał commencer à apprendre
|
|
Dijo que estaba de acuerdo, pero luego se echó atrás
|
|
|
Deszcz pokrzyżował nam plany commencer à apprendre
|
|
La lluvia desbarató nuestros planes
|
|
|
Jego reakcja mnie zdezorientowała commencer à apprendre
|
|
Su reacción me desconcertó
|
|
|
Nagły kryzys wyraźnie spowolnił wzrost gospodarczy commencer à apprendre
|
|
La crisis repentina ralentizó de forma notable el crecimiento económico
|
|
|
Zawsze jakoś sobie radzi, nawet w trudnych sytuacjach commencer à apprendre
|
|
Siempre se las ingenia, incluso en situaciones difíciles
|
|
|
Nie martw się o mnie, sam sobie poradzę commencer à apprendre
|
|
No te preocupes por mí, me las ingenio solo
|
|
|
Bez pieniędzy i bez pomocy też sobie poradził commencer à apprendre
|
|
Sin dinero y sin ayuda, se las ingenió
|
|
|
Jego ton zdradzał ukrytą wrogość commencer à apprendre
|
|
Su tono revelaba una hostilidad latente
|
|
|
Nęka ją telefonami i wiadomościami commencer à apprendre
|
|
La acosa con llamadas y mensajes
|
|
|
Czyhał na nią przez tygodnie, zanim zaatakował commencer à apprendre
|
|
La acechó durante semanas antes de atacar
|
|
|
Szef nęka pracowników psychicznie commencer à apprendre
|
|
El jefe acosa psicológicamente a los empleados
|
|
|
Niebezpieczeństwo czyhało na nich w drodze powrotnej commencer à apprendre
|
|
El peligro los acechaba en el camino de regreso
|
|
|
To nie jest sprzyjający moment na podejmowanie decyzji commencer à apprendre
|
|
No es un momento propicio para tomar decisiones
|
|
|
Warunki sprzyjają porozumieniu między stronami commencer à apprendre
|
|
Las condiciones son propicias para un acuerdo entre las partes
|
|
|
Zła pogoda może zagrozić wydarzeniu commencer à apprendre
|
|
El mal tiempo puede poner en peligro el evento
|
|
|
Strajk zagraża organizacji wydarzenia commencer à apprendre
|
|
La huelga amenaza la celebración del evento
|
|
|
Problemy logistyczne zagroziły całemu wydarzeniu commencer à apprendre
|
|
Los problemas logísticos comprometieron todo el evento
|
|
|
Praca z nim to prawdziwy koszmar commencer à apprendre
|
|
Trabajar con él es toda una pesadilla
|
|
|
Ta sytuacja to istny cyrk i nikt nie wie, co robić commencer à apprendre
|
|
Esta situación es todo un circo y nadie sabe qué hacer
|
|
|
Ponieważ nie ma czasu, zostawiamy to na jutro commencer à apprendre
|
|
Dado que no hay tiempo, lo dejamos para mañana
|
|
|
Skoro już o tym wiesz, nie ma potrzeby tego tłumaczyć commencer à apprendre
|
|
Dado que ya lo sabes, no hace falta explicarlo
|
|
|
Ten system jest kompletnie przestarzały commencer à apprendre
|
|
Ese sistema está completamente anticuado
|
|
|
Ma bardzo staroświeckie podejście do pracy commencer à apprendre
|
|
Tiene un enfoque del trabajo muy anticuado
|
|
|
