|
question |
réponse |
witam Mirko. przepraszam że przeszkadzam. chcialem zapytać czy został wysłany przelew do mnie? commencer à apprendre
|
|
hello Mirko. sorry to bother you. I wanted to ask if a transfer was sent to me?
|
|
|
Mirko ja nie dostałem przelewu bankowego commencer à apprendre
|
|
Mirko, I didn't get a transfer
|
|
|
czy mógłbyś mi dać zaliczkę? commencer à apprendre
|
|
could you give me an advance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to enter into an agreement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to enter into an agreement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ja jadę do mosel a później do trier commencer à apprendre
|
|
I go to Mosel and then to Trier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
will we sign a contract? -
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieliśmy problem z samochodem commencer à apprendre
|
|
we had a problem with the car
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mam pieniędzy. potrzebuje commencer à apprendre
|
|
I have no money. I need it
|
|
|
czy mogę tutaj zrobic przerwę? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ja muszę zrobić przerwę 9 godzin ponieważ miałem 15 godzin pracy commencer à apprendre
|
|
I have to take a break of 9 hours because I had 15 hours of work
|
|
|
czy parking dla ciężarówek jest płatny? commencer à apprendre
|
|
is the parking lot for trucks payable?
|
|
|
ja chce zapłacić tylko za parking commencer à apprendre
|
|
I only want to pay for parking
|
|
|
czy mogę prosić o paragon commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ja jutro mam załadunek tutaj. czy mogę zostać w ciężarówce do jutra u was w firmie commencer à apprendre
|
|
I have a load here tomorrow. Can I stay in the truck unti tomorrow at your company
|
|
|
przyjechałem na rozładunek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ponieważ nie ma gdzie zaparkować commencer à apprendre
|
|
because there is nowhere to park
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ja będę czekał w ciężarówce commencer à apprendre
|
|
I'll be waiting in the truck
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
what time is loading tomorrow
|
|
|
czy akceptujecie kartę dkv commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mam pytanie. nie otrzymałem pieniędzy. czy zrobiłeś transfer commencer à apprendre
|
|
i have a question. i didn't receive the money. did you make the transfer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem przyjacielem damiana. mowil żeby Cie pozdrowil commencer à apprendre
|
|
I am a friend of Damian. He said to greet you
|
|
|
co mam robić po rozładunku w offenbach? commencer à apprendre
|
|
what should i do after unloading in offenbach?
|
|
|
Ja jadę do niederstadfeld z resztą czasu commencer à apprendre
|
|
I'm going to niederstadfeld the rest of the time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jaki jest mój numer załadunku w Niederstadtfeld commencer à apprendre
|
|
what is my loading number in Niederstadtfeld?
|
|
|
czy możesz to przesunąć do przodu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy mógłbyś zrobić mi transfer wcześniej commencer à apprendre
|
|
could you please do the transfer to me sooner
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem załadowany. 114 hessons. jadę do nas na firmę commencer à apprendre
|
|
I'm loaded. 114 hessons. I'm going to us for a company.
|
|
|
pamiętaj że jade jutro do domu commencer à apprendre
|
|
remember I'm going home tomorrow
|
|
|
teraz wycieraczki działają commencer à apprendre
|
|
now the wipers are working
|
|
|
kiedy padał deszcz wycieraczki nie działały. commencer à apprendre
|
|
when it was raining the wipers did not work.
|
|
|
Gdzie mogę zatankować? tutaj czy tam? commencer à apprendre
|
|
Where can I refuel? here or there
|
|
|
otrzymałem tylko 1460. kiedy dostanę resztę pieniędzy? commencer à apprendre
|
|
i only got 1460, when will i get the rest of the money?
|
|
|
Ja mam załadunek do offenbach commencer à apprendre
|
|
I have to be loaded to offenbach
|
|
|
czy zadzwonić do dyspozytora? commencer à apprendre
|
|
should I call the dispatcher?
|
|
|
dostałem list. jest w nim napisane żeby dać pracodawcy commencer à apprendre
|
|
I got a letter. it says to give to the employer
|
|
|
czy moje zdjęcia beda potrzebne? commencer à apprendre
|
|
will my photos be needed?
|
|
|
chodzi o moje ubezpieczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie zdążyłem ponieważ on wjechał commencer à apprendre
|
|
I didn't have time because he rode in
|
|
|
ja czekam w Mosel na załadunek. commencer à apprendre
|
|
I am waiting in Mosel for loading.
|
|
|
Ja napisałem do mojego dyspozycji i czekam na odpowiedź commencer à apprendre
|
|
I wrote at my disposal and I am waiting for a reply
|
|
|
mam towar do offenbach. jade do nas na firmę commencer à apprendre
|
|
I have the goods for offenbach. jade to us for the company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
will we be loading something
|
|
|
dostałem list. jest w nim napisane żeby dać pracodawcy. chodzi o moje ubezpieczenie commencer à apprendre
|
|
I got a letter. it says to give the employer. it's about my insurance
|
|
|
Ja dostałem tylko 1460 euro. kiedy dostanę resztę pieniędzy? commencer à apprendre
|
|
I only got 1460 euro, when will I get the rest of my money?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
do której godziny otwarta jest firma w burbach? commencer à apprendre
|
|
until what time is the company in burbach open?
|
|
|
Nie załaduje dzisiaj. nie ma tu nikogo. commencer à apprendre
|
|
Won't load today. No one here.
|
|
|
to musi być na koncu naczepy commencer à apprendre
|
|
it must be at the end of the trailer
|
|
|
czy możesz to zdjąć i załadować na koniec naczepy commencer à apprendre
|
|
can you take it off and load it on the end of the trailer
|
|
|
czy macie tutaj prysznice. czy mogę skorzystać? commencer à apprendre
|
|
do you have showers here. can i use it?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I wish you have a nice day
|
|
|
Ja będę stał tutaj pod firma przez weekend. commencer à apprendre
|
|
I'll be standing here under the company for the weekend
|
|
|
czy mogę korzystać z toalety? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy towar dla mnie do bielsko biała jest już gotowy commencer à apprendre
|
|
is the goods for me to Bielsko-Biała ready?
|
|
|
Nie, płacę do końca lipca we wrześniu, bo musisz zapłacić tyle podatku, żeby to wszystko razem zapłacić. commencer à apprendre
|
|
No, i pay the end of july in September, because you have to okay so much tax of pay it all together.
|
|
|
przyniosłem flex box do sprawdzenia. czy mam jechać na pusto do bielsko biała? commencer à apprendre
|
|
I brought a flex box to be checked. Should I go empty to Bielsko-Biała?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm going with the rest of the time
|
|
|
Ja chce jeszcze dzisiaj jechać godzinę commencer à apprendre
|
|
I still want to drive an hour today
|
|
|
czy ja mam zostać na firmie na przerwę. mam jeszcze godzinę i chcial commencer à apprendre
|
|
Should I stay at the company for a break, I still have an hour and wanted to
|
|
|
czy możesz to sprawdzić ponieważ ja chce jechać do Polski. mam jeszcze jedną godzinę jazdy commencer à apprendre
|
|
can you check it because I want to go to Poland. I have one more hour drive
|
|
|
czy ja mam jechać z Normenem do mercedes? commencer à apprendre
|
|
Should I go with Normen to the Mercedes?
|
|
|
czy ja mam spać w pokoju na górze? commencer à apprendre
|
|
should I sleep in the room upstairs?
|
|
|
ja mam tylko 1 godzinę pracy commencer à apprendre
|
|
I only have 1 hour of work
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w tunelu przestały działać commencer à apprendre
|
|
in the tunnel stopped working
|
|
|
ok ale czy ten flex box będzie otwierał bramki na autostradzie we Francji? commencer à apprendre
|
|
ok but will this flex box open gates on a motorway in france?
|
|
|
Jestem przeziębiony i slabo się czuje commencer à apprendre
|
|
I have a cold and feel sick
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mam problem z ogrzewaniem commencer à apprendre
|
|
I have a problem with heating
|
|
|
Ja Ja jechać do Scheden załadować dla offenbach commencer à apprendre
|
|
I am going to Scheden to load for offenbach
|
|
|
czy mógłbym Cie prosić o jakąś zaliczkę commencer à apprendre
|
|
could I ask you for an advance payment
|
|
|
witam. co się dzieje? ja nie otrzymałem pieniędzy. nie bede mógł przyjechać ponieważ nie mam za co commencer à apprendre
|
|
hello. What is going on? I didn't receive the money. I won't be able to come because I don't have what
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeżeli jest to konieczne mogę wykorzystać commencer à apprendre
|
|
if necessary, I can use it
|
|
|
jeżeli jest to konieczne mogę wykorzystać ale nie wiem czy dojadę commencer à apprendre
|
|
if it is necessary, I can use it, but I don't know if I will come
|
|
|
komputer wyświetla że jest mało oleju w silniku commencer à apprendre
|
|
the computer shows that there is little oil in the engine
|
|
|
kiedy silnik pracuje nie dziala commencer à apprendre
|
|
when the engine is running it does not work
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy załadujesz mnie dzisiaj commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We'll load tomorrow morning
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I have something in the tire
|
|
|
Ja nie zdążę wrócić w piątek żeby pojechać do domu commencer à apprendre
|
|
I won't be able to come back on Friday to go home
|
|
|
mój dyspozytor miał porozmawiać żeby to zmienić ponieważ źle załadowali w Zwickau commencer à apprendre
|
|
my dispatcher was going to talk to change it because they had a bad load at Zwickau
|
|
|
czy możesz to przenieść na przód commencer à apprendre
|
|
can you bring it to the front
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ja jestem chory. mam gorączkę. nie dam rady tego ładować commencer à apprendre
|
|
I am sick, I have a fever, I can't load it
|
|
|
ja załaduje w Kiel I zrobię przerwę na firmie i rano ja wystartuje ok? commencer à apprendre
|
|
I will load in Kiel and I will take a break at the company and in the morning I will start ok?
|
|
|
ale Marvin moja naczepa nie ma świateł. jak ja mam jechać? commencer à apprendre
|
|
but Marvin my trailer has no lights. how do i drive?
|
|
|
Hi. ja jestem pod rampą na załadunku. czy mam wystartować po mojej przerwie? commencer à apprendre
|
|
Hi. I am under the loading dock. should I start after my break?
|
|
|
ale ja bym nie zdazyl na rozładunek w offenbach bo miałem opóźnienie w Kiloni commencer à apprendre
|
|
but I would not be able to unload in offenbach because I had a delay in Kiel
|
|
|
przecież pisałem do Ciebie że nic nie działa commencer à apprendre
|
|
I wrote to you that nothing works
|
|
|
zeby dojechać do offenbach zabrakło mi 2 godziny a gdzie rozladunek przed moja przerwą? nie rozumiem pretensji i Twojego tonu commencer à apprendre
|
|
I missed 2 hours to get to offenbach and where is the unloading before my break? I don't understand your arguments and tone
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Startowałem w Kilonii o 19:00 wracałem pod rampę i uszkodziłem kabel commencer à apprendre
|
|
I started in Kiel at 19:00 I was going back under the ramp and damaged the cable
|
|
|
czekałem na serwis Mercedesa następny na załadunek commencer à apprendre
|
|
I was waiting for the Mercedes service next for loading
|
|
|
Ja wyjechałem z Kielc przed 1:00 wieczór i zostało mi tylko 9 i pół godziny czasu pracy commencer à apprendre
|
|
I left Kielce before 1:00 in the evening and I have only 9 and a half hours of working time left
|
|
|
cały tydzień jestem chory i miałem podwyższoną temperaturę ciała commencer à apprendre
|
|
I've been sick all week and had a high body temperature
|
|
|
Ja jestem chory i bardzo źle się czuje. przepraszam Cie Mirko ale nie dam rady. Ja nie mogę mówić. commencer à apprendre
|
|
I am sick and I feel very bad. I'm sorry, Mirko, but I can't do it. I can't speak.
|
|
|
Ja nie ma w ogóle się siły commencer à apprendre
|
|
I have no strength at all
|
|
|
ja bardzo chciałbym być tam z Wami commencer à apprendre
|
|
I would love to be there with you
|
|
|
Ja bardzo chciałem być tam z Wami ale zachorowalem i czuję sie bardzo źle i nie dałem rady. przepraszm commencer à apprendre
|
|
I really wanted to be there with you but I got sick and I feel very bad and I couldn't make it. I'm sorry
|
|
|
Nie żyje moje babcia. ja dowiedziałem się teraz. w czwartek jest jej pogrzeb. ja musze wracac. czy dasz rade ściągnąć mnie z Damianem na bazę? commencer à apprendre
|
|
My grandmother is dead. I found out now. Thursday is her funeral. I have to go back. Can you get me and Damian to the base?
|
|
|
on nie powiedział mi że ja mam dwa adresy commencer à apprendre
|
|
he didn't tell me that i have two addresses
|
|
|
Marvin pogrzeb mojej babci jest jednak w sobotę. proszę Cie tylko żebyśmy w piątek skończyli wcześniej commencer à apprendre
|
|
Marvin, my grandma's funeral is on Saturday though. I'm just asking you to finish early on Friday
|
|
|
Dostaniesz tam 36 Skrzyń o wadze 12,6 tony. proszę załadować to na połowę przyczepy. commencer à apprendre
|
|
You will get there 36 Boxes with 12,6 tons. please load this on of the half of the trailer.
|
|
|
Ja muszę mieć wolne pół naczepy bo mam jeszcze załadunek commencer à apprendre
|
|
I must have a free half of the semi-trailer because I still have a load
|
|
|
Ja jestem chory 2 tygodnie i bardzo źle się czułem i miałem gorączkę commencer à apprendre
|
|
I have been sick for 2 weeks and felt very bad and had a fever
|
|
|
cześć Marvin. ja jestem na Otto GKN. operator wózka widłowego uszkodził lampę w mojej ciężarówce. czy ja mam pisać oświadczenie? commencer à apprendre
|
|
hi Marvin. I am on Otto GKN. A forklift operator damaged a lamp in my truck. should i write a statement?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak byśmy się nie widzieli commencer à apprendre
|
|
as if we hadn't seen each other
|
|
|
Ja musze się z Tobą porozumieć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Damian Cie pozdrawia. on jedzie ciężarówka do domu na święta. On ma rozladunek w naszym mieście commencer à apprendre
|
|
Damian greets you. He's driving a truck home for Christmas. He has an unloading in our city
|
|
|
zakaz wyprzedzania dla ciężarówek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ja miałem wracać do mosel i do domu ale zmienili trochę plan commencer à apprendre
|
|
I was supposed to go back to mosel and home but they changed the plan a bit
|
|
|
Ja mogę mieć problem żeby wjechać do hali commencer à apprendre
|
|
I may have trouble getting into the hall
|
|
|
czy ja mogę prosić kartę na punkty? commencer à apprendre
|
|
can i have a points card?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wycieraczka po stronie kierowcy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Damian jest w więzieniu. on ma mieć dozór elektroniczny. ja byłem u niego tydzień temu. u niego wszystko dobrze commencer à apprendre
|
|
Damian is in prison. He is to have electronic supervision. I visited him a week ago. Everything is fine with him
|
|
|
Ja przyjechałem do pracy dzisiaj w nocy z polski commencer à apprendre
|
|
I came to work tonight from Poland
|
|
|
Witam proszę czekać na rozładunek Mirko jest z nimi w kontakcie. Kiedy przez następne 30 minut nic się nie stanie, skontaktuj się z Mirko. commencer à apprendre
|
|
Hi, please wait for unloading Mirko is in contact with them. When i the next 30 minutes nothing will happend please contact mirko.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
