Moja lekcja

W 1999 roku ukazał się mały, niezależny film The Blair Witch Project.

In 1999 a tiny little independent film called The Blair Witch Project was released.

W 1999 roku ukazał się mały, niezależny film The Blair Witch Project.

In 1999 a tiny little independent film called The Blair Witch Project was released.

W 1999 roku ukazał się mały, niezależny film The Blair Witch Project.

In 1999 a tiny little independent film called The Blair Witch Project was released.

I stał się przebojem.

And it went on to be this smash hit.

I stał się przebojem.

And it went on to be this smash hit.

Zarobił 250 milionów dolarów na całym świecie.

It made $250 million dollars worldwide.

Dostał też entuzjastyczne recenzje.

It also got rave reviews.

Dostał też entuzjastyczne recenzje.

It also got rave reviews.

Nazwał go "niezwykle skutecznym horrorem".

He called it “an extraordinarily effective horror film”.

Nazwał go "niezwykle skutecznym horrorem".

He called it “an extraordinarily effective horror film”.

Był to właściwie jeden z najbardziej udanych filmów niezależnych, jakie kiedykolwiek powstały.

It was actually one of the most successful independent films ever made.

Opierając się na tym sukcesie, jego kontynuacja, Book of Shadows: Blair Witch II została wydana zaledwie rok później.

Riding on this success its sequel, Book of Shadows: Blair Witch II was released just a year later.

Jadąc na tym sukcesie jego kontynuacja, Book of Shadows: Blair Witch II została wydana zaledwie rok później.

Riding on this success its sequel, Book of Shadows: Blair Witch II was released just a year later.

Był powszechnie znienawidzony przez każdego krytyka.

It was universally hated by every single critic.

Był powszechnie znienawidzony przez każdego krytyka.

It was universally hated by every single critic.

Ktoś nazwał to "banalnym rzyganiem wymiocinami nastoletniego horroru".

Someone called it "a club footed vomit launch of teen horror cliches".

I to skłoniło nas do zastanowienia się, jakie są najlepsze i najgorsze kontynuacje z ostatnich 20 lat?

And it got us wondering what are the best and worst sequels of the past 20 years?

Za każdym razem, gdy wyszukujesz w wyszukiwarce Google film, natychmiast otrzymasz jego metakrytyczną ocenę.

Anytime you google search a film, you’ll immediately be presented with its metacritic rating.

Za każdym razem, gdy wyszukujesz w wyszukiwarce Google film, natychmiast otrzymasz jego metakrytyczną ocenę.

Anytime you google search a film, you’ll immediately be presented with its metacritic rating.

Zasadniczo, masz tych wszystkich krytyków filmowych w całych Stanach Zjednoczonych i używają oni różnych systemów do oceniania filmów.

Basically, you have all these movie critics all around the United States and they use different systems to review movies.

Zasadniczo, masz tych wszystkich krytyków filmowych w całych Stanach Zjednoczonych i używają oni różnych systemów do oceniania filmów.

Basically, you have all these movie critics all around the United States and they use different systems to review movies.

Metacritic normalizes these rankings on a 1-100 scale, putting more weight on critics with more clout.

Metacritic normalizuje te rankingi w skali 1-100, nadając większą wagę krytykom z większą siłą przebicia.

Metacritic normalizuje te rankingi w skali 1-100, nadając większą wagę krytykom z większą siłą przebicia.

Metacritic normalizes these rankings on a 1-100 scale, putting more weight on critics with more clout.

Metacritic normalizuje te rankingi w skali 1-100, nadając większą wagę krytykom z większą siłą przebicia.

Metacritic normalizes these rankings on a 1-100 scale, putting more weight on critics with more clout.

Chcieliśmy wiedzieć, jakie filmy były naprawdę dobre za pierwszym razem, a za drugim razem naprawdę gówniane.

What we wanted to know was what were the films that were really good the first time around and really crappy the second time around.

Innymi słowy, największe rozczarowania.

In other words, the biggest disappointments.

Tak więc, po drugiej stronie masz filmy, które za pierwszym razem wypadły naprawdę kiepsko i jakoś cudem wypadły lepiej, kiedy zostały zrobione w sequelu.

So, on the flip side you have films that did really poorly the first time around and somehow miraculously did better when they were made into a sequel.

Tak więc, po drugiej stronie masz filmy, które za pierwszym razem wypadły naprawdę kiepsko i jakoś cudem wypadły lepiej, kiedy zostały zrobione w sequelu.

So, on the flip side you have films that did really poorly the first time around and somehow miraculously did better when they were made into a sequel.

To jest naprawdę mały wycinek wszystkich sequeli, na które patrzyliśmy.

This is a really small contingent of all the sequels we looked at.

Więc, spojrzałem na losowy wybór 200 filmów z każdego gatunku.

So, I looked at a randomized selection of 200 films from every single genre.

Wykres ten pokazuje, że gatunki z najgorszymi sequelami również są dość kiepsko oceniane przez krytyków w ogóle.

This chart reveals that the genres with the worst sequels also fair pretty badly amongst critics in general.

Wykres ten pokazuje, że gatunki z najgorszymi sequelami również są dość kiepsko oceniane przez krytyków w ogóle.

This chart reveals that the genres with the worst sequels also fair pretty badly amongst critics in general.

Przeciętny sequel daje 8x średnią oryginalnej premiery.

The average sequel makes 8x the average original release.

Grown Ups, film Adama Sandlera, który został oceniony na okropne 30% według metakrytyki, otrzymał 270 milionów dolarów na całym świecie.

Grown Ups, the Adam Sandler movie which was rated an abysmal 30% on metacritic received 270 million dollars worldwide.

Roger Ebert słynnie powiedział: "Żaden filmowiec nie został zwolniony z pracy, ponieważ dał pozwolenie na sequel... Ale krytycy filmowi rozpaczają nad sequelami jako zdradzającymi brak wyobraźni i oryginalności."

Roger Ebert famously said: “No movie executive was fired because he greenlit a sequel... But movie critics despair of sequels as betraying a lack of imagination and originality."

Roger Ebert słynnie powiedział: "Żaden filmowiec nie został zwolniony z pracy, ponieważ dał pozwolenie na sequel... Ale krytycy filmowi rozpaczają nad sequelami jako zdradzającymi brak wyobraźni i oryginalności."

Roger Ebert famously said: “No movie executive was fired because he greenlit a sequel... But movie critics despair of sequels as betraying a lack of imagination and originality."

Roger Ebert słynnie powiedział: "Żaden filmowiec nie został zwolniony z pracy, ponieważ dał pozwolenie na sequel... Ale krytycy filmowi rozpaczają nad sequelami jako zdradzającymi brak wyobraźni i oryginalności."

Roger Ebert famously said: “No movie executive was fired because he greenlit a sequel... But movie critics despair of sequels as betraying a lack of imagination and originality."