Moja lekcja

Wyobraź sobie, że jest rok 1980.

Imagine it's 1980.

“Empire Strikes Back” gra w kinach.

“The Empire Strikes Back” is playing in theaters.

International Business Machines lub IBM jest dominującą firmą technologiczną na świecie.

And International Business Machines or IBM is the world's dominant technology firm.

International Business Machines lub IBM jest dominującą firmą technologiczną na świecie.

And International Business Machines or IBM is the world's dominant technology firm.

Uosabia amerykański sen z postępowym programem równych szans i szczyci się stabilną siłą roboczą.

It embodies the American Dream with a progressive agenda of equal opportunity and prides itself on a stable workforce.

Uosabia amerykański sen z postępowym programem równych szans i szczyci się stabilną siłą roboczą.

It embodies the American Dream with a progressive agenda of equal opportunity and prides itself on a stable workforce.

Uosabia amerykański sen z postępowym programem równych szans i szczyci się stabilną siłą roboczą.

It embodies the American Dream with a progressive agenda of equal opportunity and prides itself on a stable workforce.

To takie ekscytujące zobaczyć nowy osobisty system IBM - w rękach starego mistrza.

It's so thrilling to see the new IBM personal system - in the hands of an old master.

To takie ekscytujące zobaczyć nowy osobisty system IBM - w rękach starego mistrza.

It's so thrilling to see the new IBM personal system - in the hands of an old master.

Zgodnie z tym podręcznikiem od ponad 40 lat, pełnoetatowi pracownicy nie zostali dotknięci zwolnieniami.

According to this handbook in over 40 years, full-time employees haven't been touched by layoffs.

Ludzie są cennym zasobem i są traktowani jak taki.

People are a treasured resource and are treated like one.

ProPublica szacuje, że w ciągu ostatnich pięciu lat IBM wyeliminował 20 000 amerykańskich pracowników w wieku 40 lat i więcej.

ProPublica estimates IBM has eliminated 20,000 American employees age 40 and over in just the past five years.

ProPublica szacuje, że w ciągu ostatnich pięciu lat IBM wyeliminował 20 000 amerykańskich pracowników w wieku 40 lat i więcej.

ProPublica estimates IBM has eliminated 20,000 American employees age 40 and over in just the past five years.

Jak IBM przeszedł od szacunku dla starszych pracowników do systematycznego ich pozbywania się?

How did IBM go from valuing its older workforce to systematically getting rid of them?

W latach 80-tych technologia zaczęła się szybko zmieniać.

Through the '80s, technology started shifting rapidly.

Między innymi firma Apple wprowadziła na rynek pierwszy komputer Macintosh i oddała bezpośredni strzał w IBM.

Among other things, Apple introduced the first Macintosh and took a direct shot at IBM.

Wygląda na to, że IBM chce wszystkiego.

It appears IBM wants it all.

Na początku 2000 roku IBM spadł dalej, ponieważ nowi rywale, tacy jak Google, Facebook i Amazon, objęli prowadzenie.

By the early 2000's IBM fell further as new rivals like Google, Facebook, and Amazon took the lead.

W naszym świecie prędkość i tempo nowoczesnego życia rosną w coraz szybszym tempie.

In our world the speed and tempo of modern living are increasing at an ever-accelerating rate.

W naszym świecie prędkość i tempo nowoczesnego życia rosną w coraz szybszym tempie.

In our world the speed and tempo of modern living are increasing at an ever-accelerating rate.

W miarę upływu czasu IBM miał do czynienia z czymś, czego większość z tych konkurentów nie miała: dużą liczbą doświadczonych i starzejących się pracowników.

And as it slipped, IBM had to deal with something most of these competitors didn't have: a large number of experienced and aging employees.

Na nowe niepowodzenia zareagowali zwolnieniami, a wielu z nich to byli starsi pracownicy.

They reacted to new setbacks with layoffs and many of them were older workers.

Dokonując cięć kadrowych, IBM odsunął na bok amerykańskie przepisy i regulacje mające na celu ochronę pracowników przed dyskryminacją ze względu na wiek.

In making staff cuts, IBM has side-stepped US laws and regulations intended to protect workers from age discrimination.

W przeszłości otrzymywali dwie listy od IBM.

In the past, they would get two lists from IBM.

Ponadto firma wymagała, aby ludzie zrzekali się swoich praw do pozwania w sądzie za dyskryminację ze względu na wiek, w zamian za odprawy.

On top of that, the company required people to sign away their rights to sue for age discrimination in court, in exchange for their severance packages.

Ponadto firma wymagała, aby ludzie zrzekali się swoich praw do pozwania w sądzie za dyskryminację ze względu na wiek, w zamian za odprawy.

On top of that, the company required people to sign away their rights to sue for age discrimination in court, in exchange for their severance packages.

Podpisując dokumenty, zwolnieni pracownicy zrzekli się prawa do wystąpienia na drogę sądową.

By signing the documents, laid-off employees waived the right to go to court.

Mogli oni prowadzić sprawy dotyczące ich wieku tylko w drodze poufnego arbitrażu.

They could only pursue their age cases through confidential arbitration.

Mogli oni prowadzić sprawy dotyczące ich wieku tylko w drodze poufnego arbitrażu.

They could only pursue their age cases through confidential arbitration.

Muszą oni również robić to samodzielnie, aby nie mogli łączyć sił z innymi pracownikami, którzy mogą twierdzić, że są podobnie dyskryminowani ze względu na wiek.

They also have to do it solo, so they couldn't combine forces with other workers who may be claiming similar age discrimination.

Badania pokazują, że arbitraż w przeważającej mierze faworyzuje pracodawców.

Studies show arbitration overwhelmingly favors employers.

Ale sam system wydawał się być stronniczy.

But the system itself appeared biased.

Uprzedzenia wobec starszych pracowników są widoczne, gdy porównuje się liczbę punktów z latami pracy.

The bias against older workers is evident when you compare the number of points to years of service.

Ale liczby nie odzwierciedlają umiejętności pracowników.

But the numbers don't reflect worker skills.

80% starszych, bardziej długoterminowych pracowników, tych z niższymi punktami, zostało ocenionych przez samą firmę jako "wystarczająco dobrych, aby utrzymać się na obecnym poziomie zatrudnienia lub uzyskać awans".

80% of older, more long-term employees, the ones with lower points, were rated by the company itself as "good enough to stay at current job levels or be promoted".

Przekształcili również wiele zwolnień w emerytury, zmuszając byłych pracowników do przyjęcia pakietu emerytalnego lub odejścia bez świadczeń.

They've also converted many layoffs into retirements, forcing ex-employees to accept a retirement package or leave with no benefits.

Przekształcili również wiele zwolnień w emerytury, zmuszając byłych pracowników do przyjęcia pakietu emerytalnego lub odejścia bez świadczeń.

They've also converted many layoffs into retirements, forcing ex-employees to accept a retirement package or leave with no benefits.

Powiedzieli pracownikom zdalnym, w tym starszym, którzy przez lata pracowali w domu, aby przenieśli się do biur potencjalnie oddalonych o tysiące mil od swoich domów.

They've told remote workers, including older ones who had worked from home for years, to relocate to offices potentially thousands of miles away from their homes.

Powiedzieli pracownikom zdalnym, w tym starszym, którzy przez lata pracowali w domu, aby przenieśli się do biur potencjalnie oddalonych o tysiące mil od swoich domów.

They've told remote workers, including older ones who had worked from home for years, to relocate to offices potentially thousands of miles away from their homes.

W odpowiedzi na wszystkie te ustalenia IBM powiedział: "jesteśmy dumni z naszej firmy i naszych pracowników, którzy są w stanie odkrywać siebie na nowo za każdym razem, przy jednoczesnym stosowaniu się do prawa".

In response to all of these findings IBM has said "we are proud of our company and our employees ability to reinvent themselves era after era while always complying with the law."

W odpowiedzi na wszystkie te ustalenia IBM powiedział: "jesteśmy dumni z naszej firmy i naszych pracowników, którzy są w stanie odkrywać siebie na nowo za każdym razem, przy jednoczesnym stosowaniu się do prawa".

In response to all of these findings IBM has said "we are proud of our company and our employees ability to reinvent themselves era after era while always complying with the law."

Problem polega na tym, że ochrona pracowników na mocy prawa ulega podkopaniu.

The problem is protection for workers under the law is eroding.

W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat orzeczenia w sprawach dotyczących dyskryminacji ze względu na wiek powiedziano, że byli pracownicy muszą udowodnić, że nie istnieją żadne inne czynniki poza wiekiem związanym z ich zmianą pracy.

In the past few decades, rulings in age discrimination cases have said former employees must prove that there were no factors other than age involved in their job changes.

Firmy takie jak IBM sprawiły, że udowodnienie tego było prawie niemożliwe.

Companies like IBM have made it near impossible to prove that.

I to, jak radzi sobie ze swoją starszą siłą roboczą, może zachęcić inne firmy do pójścia w ich ślady, nawet jeśli wiele z tych firm ma teraz młodszą siłę roboczą.

And how it handles its older workforce could encourage other companies to follow suit, even though a lot of these companies have a younger workforce now.

Chodzi o to, że starzenie się przytrafia się wszystkim.

Here's the thing about aging: it happens to everyone.