→ MIX → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
zaangażowany Obaj nowi spawacze są zaangażowani, ale żaden nie ma jeszcze certyfikatu na tlen. commencer à apprendre		committed Both new welders are committed, but neither has an oxygen certificate yet.
rękaw lotniskowy Montowaliśmy instalację sprężonego powietrza przy rękawie lotniskowym, więc albo pracowaliśmy w nocy, albo wcale. commencer à apprendre		jetway We installed compressed air next to a jetway, so we either worked at night or not at all.
maleńki Nawet maleńki wyciek na rurociągu tlenowym jest niebezpieczny, bez względu na ciśnienie. commencer à apprendre		wee Even a wee leak on an oxygen pipeline is dangerous, no matter what the pressure is.
pocieranie Mimo przekładek pocieranie rury o podporę przetarło izolację. commencer à apprendre		rubbing Despite the spacers, the rubbing of the pipe against the support wore through the insulation.
gaworzy Mój syn gaworzy przez telefon, podczas gdy ja ustalam termin próby ciśnieniowej. commencer à apprendre		babbles My son babbles on the phone while I'm setting a date for the pressure test.
wzdryga się Kierownik wzdryga się na myśl o kolejnej próbie, chociaż wie, że jest konieczna. commencer à apprendre		shudders The manager shudders at the thought of another test, although he knows it's necessary.
grzechotki Syn kolegi dostał dwie grzechotki, ale żadna nie była tak głośna jak nasza sprężarka. commencer à apprendre		rattles My workmate's son got two rattles, but neither was as loud as our compressor.
wielki stos naczyń Zanim wróciłem z huty, w zlewie urósł wielki stos naczyń. commencer à apprendre		big pile of dishes By the time I got back from the smelter, a big pile of dishes had grown in the sink.
namówić Namówiliśmy klienta na rury kwasoodporne zamiast zwykłych nierdzewnych. commencer à apprendre		persuade We persuaded the client to go for acid-resistant pipes instead of regular stainless ones.
garściami Huta traci pieniądze garściami, dopóki piec stoi, więc naprawiamy wszystko od ręki. commencer à apprendre		hand over fist The smelter loses money hand over fist until the furnace is running again, so we fix everything on the spot.
płodność Kolega żartuje, że praca przy piecu szkodzi płodności, mimo że ma trójkę dzieci. commencer à apprendre		fertility My colleague jokes that working by the furnace harms fertility, even though he has three kids.
gwałtownie łapie powietrze Inwestor gwałtownie łapie powietrze, jak tylko zobaczy wycenę na stal nierdzewną. commencer à apprendre		gasps The investor gasps as soon as he sees the quote for stainless steel.
grucha Gołąb grucha pod dachem hali, chyba że akurat pracuje sprężarka. commencer à apprendre		coos A pigeon coos under the roof of the hall unless the compressor is running.
wyrwać Nie tylko musieliśmy wyrwać stary rurociąg, ale też zabetonować po nim dziury. commencer à apprendre		rip out We not only had to rip out the old pipeline but also fill in the holes it left.
ledwo Ledwo zdążyliśmy z próbą przed odbiorem, bo żaden z manometrów nie miał aktualnej legalizacji. commencer à apprendre		barely We barely finished the test before the inspection because none of the gauges had a valid calibration.
samochód zastępczy Serwis dał nam samochód zastępczy, ale nie zmieściła się w nim ani spawarka, ani butle. commencer à apprendre		loaner The garage gave us a loaner, but neither the welder nor the cylinders fit in it.
uroczy Nowa sekretarka jest urocza, jednak nie odróżnia kolana od trójnika. commencer à apprendre		cute The new secretary is cute; however, she can't tell an elbow from a tee.
szlochając Praktykant przyszedł prawie szlochając, bo żadna z jego spoin nie przeszła badania. commencer à apprendre		sobbing The apprentice came in almost sobbing because none of his welds passed the test.
skurcz mięśnia Weź przerwę, na wypadek gdyby znowu złapał cię skurcz mięśnia przy spawaniu nad głową. commencer à apprendre		cramp Take a break in case you get a cramp again while welding overhead.
ohydny Szlam w starym pionie był tak ohydny, że żaden z nas nie chciał go dotknąć. commencer à apprendre		icky The sludge in the old stack was so icky that none of us wanted to touch it.
przystępny cenowo Klient chciał instalację przystępną cenowo, pod warunkiem że będzie ze stali nierdzewnej. commencer à apprendre		affordable The client wanted an affordable installation, provided that it was made of stainless steel.
gapiący się Bez względu na to, ilu inspektorów stoi gapiących się na moje spawy, robię swoje. commencer à apprendre		staring No matter how many inspectors are staring at my welds, I just do my job.
łamaniec językowy Chińska instrukcja spawania to łamaniec językowy, więc zamówiliśmy tłumaczenie. commencer à apprendre		tongue-twister The Chinese welding manual is a tongue-twister, so we ordered a translation.
bezpłodny Nie dość, że się rozwiódł, to jeszcze lekarz stwierdził, że jest bezpłodny. commencer à apprendre		infertile Not only did he get divorced, but the doctor also said he was infertile.
okrutny Termin na instalację chłodzenia jest okrutny, ale i tak zdążymy, pod warunkiem że materiał przyjdzie w poniedziałek. commencer à apprendre		cruel The deadline for the cooling system is cruel, but we'll make it as long as the material arrives on Monday.
bzykanie (wulgarnie) Chłopaki z nocnej zmiany gadają o bzykaniu, zamiast pilnować manometru. commencer à apprendre		humping The guys on the night shift talk about humping instead of watching the gauge.
zabawny To było zabawne, dopóki nie okazało się, że ktoś odkręcił zawór przed próbą. commencer à apprendre		amusing It was amusing until it turned out someone had opened the valve before the test.
wyraźnie (pamiętać) Wyraźnie pamiętam pierwszy spaw na tlenie, chociaż minęło już dwadzieścia lat. commencer à apprendre		vividly I vividly remember my first weld on an oxygen line, although it was twenty years ago.
pobrzękiwanie Jak tylko słyszę pobrzękiwanie kluczy, wiem, że kierownik idzie na halę. commencer à apprendre		jangling As soon as I hear the jangling of keys, I know the manager is coming into the hall.
choroba weneryczna Na szkoleniu mówili o chorobach wenerycznych, skoro część ekipy za dobrze bawi się w hotelu. commencer à apprendre		venereal disease At the training they talked about venereal disease, since some of the crew have too much fun at the hotel.
wrzeszczenie Wrzeszczenie na monterów nic nie da, chyba że chcesz, żeby odeszli. commencer à apprendre		yelling Yelling at the pipefitters won't help unless you want them to quit.
uśmieszek Inspektor miał taki uśmieszek, że było jasne, iż żadna spoina nie przejdzie. commencer à apprendre		smirk The inspector had such a smirk that it was clear none of the welds would pass.
płód Kobiety w ciąży nie wchodzą na halę, żeby opary nie zaszkodziły płodowi. commencer à apprendre		fetus Pregnant women don't enter the hall so that the fumes can't harm the fetus.
grudki W smarze do gwintów były grudki, więc nie użyliśmy żadnego z tych opakowań. commencer à apprendre		lumps There were lumps in the thread grease, so we didn't use any of those tubs.
skurcz Mimo rękawic antywibracyjnych po dniu ze szlifierką mam skurcz w dłoni. commencer à apprendre		spasm Despite anti-vibration gloves, after a day with the grinder I have a spasm in my hand.
pod względem pogody Pod względem pogody tydzień był fatalny, dlatego montaż na zewnątrz przesunęliśmy. commencer à apprendre		weatherwise Weatherwise, the week was terrible; therefore, we postponed the outdoor installation.
wspaniały Po pasywacji instalacja wygląda wspaniale, podczas gdy przed nią była cała w przebarwieniach. commencer à apprendre		gorgeous After passivation the installation looks gorgeous, whereas before it was covered in discolouration.
krztuszenie się Bez wentylacji spawacze krztusili się dymem, dopóki nie wstawiliśmy wyciągu. commencer à apprendre		choking Without ventilation the welders were choking on fumes until we put in an extractor.
chochlik Jakiś chochlik pomieszał rysunki, więc żaden z odcinków nie pasował. commencer à apprendre		imp Some imp mixed up the drawings, so none of the sections fitted.
kapłaństwo Jeden monter, zanim przyszedł do nas, myślał o kapłaństwie, a teraz przeklina jak każdy. commencer à apprendre		priesthood One pipefitter considered the priesthood before joining us, whereas now he swears like everyone else.
przedsionek Pion idzie przez przedsionek, więc albo go zabudujemy, albo przełożymy. commencer à apprendre		vestibule The stack runs through the vestibule, so we'll either box it in or reroute it.
zaciskanie Po zaciskaniu złączek przez cały dzień bolą mnie oba przedramiona. commencer à apprendre		clenching After clenching fittings all day, both my forearms hurt.
świr Ten klient to świr: chce spawu bez spoiny i bez żadnych badań. commencer à apprendre		kook That client is a kook: he wants a weld without a seam and without any testing.
rana Opatrz ranę, zanim wrócisz do szlifowania, inaczej wda się zakażenie. commencer à apprendre		wound Dress the wound before you go back to grinding, otherwise it'll get infected.
mydliny Szczelność sprawdzamy mydlinami, jak tylko instalacja jest pod ciśnieniem. commencer à apprendre		suds We check for leaks with suds as soon as the system is under pressure.
przytulanki Po dwóch tygodniach w hucie żona nie chciała ani prezentów, ani kwiatów, tylko przytulanek. commencer à apprendre		snuggles After two weeks at the smelter, my wife wanted neither presents nor flowers, just snuggles.
chętny Młody jest chętny do nauki, więc pozwalamy mu spawać przetopy, pod warunkiem że mistrz patrzy. commencer à apprendre		eager The young guy is eager to learn, so we let him weld root passes as long as the foreman is watching.
przyznaj się Przyznaj się, to ty zostawiłeś otwarty zawór, bo nikt inny nie miał klucza. commencer à apprendre		admit it Admit it, you left the valve open, because nobody else had the key.
śpiączka Zanim skończy się nocna zmiana w hucie, jestem prawie w śpiączce. commencer à apprendre		coma By the time the night shift at the smelter ends, I'm practically in a coma.
blask Blask łuku widać nawet przez folię, dlatego zawsze stawiamy parawany. commencer à apprendre		glow The glow of the arc can be seen even through the foil; therefore, we always put up screens.
drzemka Złapałem kierowcę na drzemce w busie, zamiast na rozładunku rur. commencer à apprendre		napping I caught the driver napping in the van instead of unloading the pipes.
wgnieciony Obie rury przyszły wgniecione, więc nie przyjęliśmy żadnej z nich. commencer à apprendre		dented Both pipes arrived dented, so we accepted neither of them.
węgorz Czyszcząc ujęcie wody, znaleźliśmy żywego węgorza, chociaż wszyscy myśleli, że nic tam nie przeżyje. commencer à apprendre		eel While cleaning the water intake we found a live eel, although everyone thought nothing could survive there.
piszcząc (ze strachu) Praktykantka wybiegła z piwnicy, piszcząc, jak tylko zobaczyła szczura. commencer à apprendre		eeking The trainee ran out of the basement eeking as soon as she saw a rat.
wszechmocny Kierownik myśli, że jest wszechmocny, jednak ciśnienia próbnego nie zmieni. commencer à apprendre		omnipotent The manager thinks he's omnipotent; however, he can't change the test pressure.
odciążyć Kompensator ma odciążyć rurociąg, żeby rura nie pękła, gdy się nagrzeje. commencer à apprendre		relieve The expansion joint is there to relieve the pipeline so that the pipe doesn't crack when it heats up.
wysypisko Żadna ze starych rur miedzianych nie trafiła na wysypisko, bo miedź to pieniądze. commencer à apprendre		dump None of the old copper pipes went to the dump, because copper is money.
trwały Z tym klientem łączy nas trwała współpraca, mimo że zawsze płaci z opóźnieniem. commencer à apprendre		enduring We have an enduring relationship with this client, even though he always pays late.
wady Badanie wykazało wady w obu spoinach, więc wycięliśmy je obie. commencer à apprendre		flaws The test revealed flaws in both welds, so we cut them both out.
konkurs Nasz spawacz wygrał konkurs, bo żadna z jego spoin nie miała wad. commencer à apprendre		contest Our welder won the contest because none of his welds had any flaws.
wrodzony Niektórzy mają wrodzony talent do spawania, podczas gdy inni ćwiczą latami. commencer à apprendre		innate Some people have an innate talent for welding, whereas others practise for years.
wzbierający Szef miał łzy wzbierające w oczach, chociaż udawał, że to od dymu. commencer à apprendre		welling up The boss had tears welling up in his eyes, although he pretended it was the smoke.
wypalić (papierosa) Zamiast wypalić całą przerwę, sprawdź lepiej gwinty. commencer à apprendre		smoke away Instead of smoking away the whole break, better check the threads.
zalety Lutowanie twarde ma swoje zalety, jednak przy grubych ściankach wolimy spawanie. commencer à apprendre		pros Brazing has its pros; however, with thick walls we prefer welding.
opalenizna Po miesiącu na dachu mam opaleniznę tylko do łokci, bez względu na to, ile kremu używam. commencer à apprendre		tan After a month on the roof I have a tan only up to my elbows, no matter how much sunscreen I use.
odruch wymiotny Zapach z kanalizacji wywołał u mnie odruch wymiotny, mimo że miałem maskę. commencer à apprendre		gagging The sewer smell had me gagging, even though I was wearing a mask.
rzucony (przez partnera) Został rzucony przez dziewczynę, skoro znowu wyjechał na trzy tygodnie do huty. commencer à apprendre		dumped He got dumped by his girlfriend since he went off to the smelter for three weeks again.
szyjka macicy Żona kolegi miała badanie szyjki macicy, więc wziął wolne, chyba że huta go wezwie. commencer à apprendre		cervix My colleague's wife had a cervix exam, so he took the day off unless the smelter calls him in.
Spawarka migomat Do sprężonego powietrza bierzemy spawarkę migomat, podczas gdy tlen spawamy tylko elektrodą wolframową. commencer à apprendre		MIG welder For compressed air we use the MIG welder, whereas oxygen lines are welded only with TIG.
Spawanie elektrodą wolframową Rurociągi tlenowe łączymy wyłącznie spawaniem elektrodą wolframową, bez względu na średnicę. commencer à apprendre		TIG welding We join oxygen pipelines only by TIG welding, no matter what the diameter is.
Spoina Każda spoina na kwasówce musi być trawiona, inaczej zacznie rdzewieć. commencer à apprendre		weld seam Every weld seam on acid-resistant steel has to be pickled, otherwise it will start to rust.
Drut spawalniczy Weź zapasowy drut spawalniczy, na wypadek gdyby w hucie zabrakło. commencer à apprendre		welding wire Take spare welding wire in case they run out at the smelter.
Przyłbica spawalnicza samościemniająca Żaden spawacz nie wejdzie na halę bez przyłbicy spawalniczej samościemniającej. commencer à apprendre		auto-darkening welding helmet No welder goes into the hall without an auto-darkening welding helmet.
Cykl pracy Przy chłodzeniu pieca spawarka musi mieć wysoki cykl pracy, skoro spawamy bez przerwy. commencer à apprendre		duty cycle On the furnace cooling job the welder needs a high duty cycle, since we weld non-stop.
Robot spawalniczy Robot spawalniczy nie wejdzie do kanału pod piecem, więc tam spawamy ręcznie. commencer à apprendre		welding robot A welding robot won't fit into the channel under the furnace, so we weld by hand there.
Obrabiarka Kupiliśmy obrabiarkę do fazowania, żeby nie robić tego szlifierką. commencer à apprendre		machine tool We bought a machine tool for bevelling so that we don't have to do it with a grinder.
Frezarka Kołnierze obrabiamy na frezarce, dopóki nie przyjdą gotowe z fabryki. commencer à apprendre		milling machine We machine the flanges on the milling machine until the finished ones arrive from the factory.
Sterowanie numeryczne Giętarka ze sterowaniem numerycznym jest droższa, jednak każde kolano wychodzi identyczne. commencer à apprendre		CNC control A bender with CNC control is more expensive; however, every elbow comes out identical.
Przecinarka taśmowa Rury nierdzewne tniemy przecinarką taśmową zamiast szlifierką, żeby nie przegrzać materiału. commencer à apprendre		band saw We cut stainless pipes with a band saw instead of a grinder so that we don't overheat the material.
Narzędzie skrawające Kwasówka szybko tępi narzędzie skrawające, dlatego zawsze mamy kilka zapasowych. commencer à apprendre		cutting tool Acid-resistant steel quickly blunts the cutting tool; therefore, we always keep a few spares.
Płytka skrawająca Płytka skrawająca pękła w połowie gwintu, a nie mieliśmy żadnej zapasowej. commencer à apprendre		cutting insert The cutting insert broke halfway through the thread, and we didn't have any spare ones.
Chłodziwo Przy gwintowaniu grubych rur używamy chłodziwa, inaczej gwint się zatrze. commencer à apprendre		coolant When threading thick pipes we use coolant, otherwise the thread will seize.
Tokarka Nie tylko króćce, ale też tuleje robimy sami na tokarce. commencer à apprendre		lathe We make not only the pipe stubs but also the sleeves ourselves on the lathe.
Uchwyt tokarski Rurę miedzianą zaciskaj w uchwycie tokarskim lekko, inaczej ją zgnieciesz. commencer à apprendre		lathe chuck Clamp a copper pipe gently in the lathe chuck, otherwise you'll crush it.
Konik Przy długich rurach podpieramy materiał konikiem, żeby nie bił. commencer à apprendre		tailstock With long pipes we support the material with the tailstock so that it doesn't wobble.
Średnica toczenia nad łożem Średnica toczenia nad łożem żadnej z naszych dwóch tokarek nie wystarczy na te kołnierze. commencer à apprendre		swing over bed The swing over bed of neither of our two lathes is big enough for these flanges.
Wrzeciono Wrzeciono gwinciarki hałasuje, więc sprawdźmy, czy to łożysko, czy tylko brak smaru. commencer à apprendre		spindle The spindle of the threading machine is noisy, so let's check whether it's the bearing or just lack of grease.
Giętarka do rur Rury do chłodzenia gniemy giętarką do rur zamiast lutować kolana. commencer à apprendre		pipe bender We bend the cooling pipes with a pipe bender instead of brazing on elbows.
Promień gięcia Nawet jeśli promień gięcia będzie o kilka milimetrów za mały, rura się spłaszczy. commencer à apprendre		bending radius Even if the bending radius is a few millimetres too small, the pipe will flatten.
Matryca do gięcia Do tej średnicy nie mamy żadnej matrycy do gięcia, więc musimy wspawać kolano. commencer à apprendre		bending die We don't have any bending die for this diameter, so we have to weld in an elbow.
Kąt gięcia Sprawdź kąt gięcia, zanim zamontujemy rurę, bo potem nie będzie jak poprawić. commencer à apprendre		bending angle Check the bending angle before we install the pipe, because afterwards there's no way to fix it.
Prasa krawędziowa Wsporniki robimy na prasie krawędziowej, zamiast zamawiać gotowe. commencer à apprendre		press brake We make the brackets on a press brake instead of ordering ready-made ones.
Rusztowanie Nie zaczniemy montażu pod dachem, dopóki nie postawią rusztowania. commencer à apprendre		scaffolding We won't start the installation under the roof until they put up the scaffolding.
Rusztowanie przejezdne Na hali albo używamy rusztowania przejezdnego, albo podnośnika. commencer à apprendre		mobile scaffold tower In the hall we use either a mobile scaffold tower or a lift.
Bortnica Inspektor zatrzymał prace, bo żadne z rusztowań nie miało bortnicy. commencer à apprendre		toe board The inspector stopped the work because none of the scaffolds had a toe board.
Poręcz ochronna Nikt nie wejdzie na podest przy piecu, chyba że jest poręcz ochronna. commencer à apprendre		guardrail Nobody goes onto the platform by the furnace unless there's a guardrail.
Klucz dynamometryczny Śruby na kołnierzach dokręcamy kluczem dynamometrycznym, żeby uszczelka równo siadła. commencer à apprendre		torque wrench We tighten the flange bolts with a torque wrench so that the gasket seats evenly.
Szlifierka kątowa Szlifierka kątowa do nierdzewki ma osobne tarcze, inaczej przeniesiesz rdzę. commencer à apprendre		angle grinder The angle grinder for stainless has separate discs, otherwise you'll transfer rust.
Zestaw kluczy nasadowych Zestaw kluczy nasadowych zginął z busa, więc żaden z nas nie mógł dokręcić kołnierzy. commencer à apprendre		socket set The socket set disappeared from the van, so none of us could tighten the flanges.
Szczypce Podaj mi szczypce albo nóż, bo drut się zaplątał. commencer à apprendre		pliers Pass me either the pliers or a knife, because the wire got tangled.
Kontener Narzędzia trzymamy w zamykanym kontenerze, bez względu na to, jak krótko jesteśmy na budowie. commencer à apprendre		container We keep the tools in a lockable container, no matter how short our time on site is.
Minimalna ilość zamówienia Minimalna ilość zamówienia to sto kształtek, podczas gdy potrzebujemy tylko dwudziestu. commencer à apprendre		minimum order quantity The minimum order quantity is a hundred fittings, whereas we only need twenty.
Czas realizacji Czas realizacji rur kwasoodpornych to sześć tygodni, więc zamówmy je, jak tylko klient podpisze umowę. commencer à apprendre		lead time The lead time for acid-resistant pipes is six weeks, so let's order them as soon as the client signs.
Zaliczka Nie zamówimy materiału, dopóki klient nie wpłaci zaliczki. commencer à apprendre		deposit We won't order the material until the client pays the deposit.
List przewozowy morski Zanim dostaliśmy list przewozowy morski, rury stały w porcie od tygodnia. commencer à apprendre		bill of lading By the time we got the bill of lading, the pipes had been sitting in the port for a week.
Odprawa celna Z powodu odprawy celnej zawory dotarły dopiero po próbie ciśnieniowej. commencer à apprendre		customs clearance Because of customs clearance, the valves only arrived after the pressure test.
Dostawa do portu w Gdańsku Cena obejmuje dostawę do portu w Gdańsku, jednak transport dalej jest po naszej stronie. commencer à apprendre		delivery to the port of Gdansk The price includes delivery to the port of Gdansk; however, onward transport is on us.
Skrzynia drewniana Gwinciarka przyszła w skrzyni drewnianej, więc nic się nie uszkodziło, mimo długiej podróży. commencer à apprendre		wooden crate The threading machine came in a wooden crate, so nothing got damaged despite the long journey.
Deklaracja zgodności Nie odbiorą instalacji tlenowej, chyba że każdy zawór ma deklarację zgodności. commencer à apprendre		declaration of conformity They won't accept the oxygen installation unless every valve has a declaration of conformity.
Jednostka notyfikowana Certyfikaty naszych spawaczy wystawiła jednostka notyfikowana, skoro huta nie uznaje innych. commencer à apprendre		notified body Our welders' certificates were issued by a notified body, since the smelter doesn't accept any others.
Oznakowanie CE Huta nie wpuści żadnego urządzenia, które nie ma oznakowania CE. commencer à apprendre		CE marking The smelter won't let in any device that doesn't have CE marking.
Dokumentacja techniczna Oddajemy zarówno dokumentację techniczną, jak i protokół z próby. commencer à apprendre		technical file We hand over both the technical file and the test report.
Instrukcja obsługi po polsku Operatorzy nie ruszą sprężarki, dopóki nie dostaną instrukcji obsługi po polsku. commencer à apprendre		user manual in Polish The operators won't touch the compressor until they get the user manual in Polish.
Dyrektywa maszynowa Gwinciarka musi spełniać dyrektywę maszynową, inaczej nie możemy jej używać. commencer à apprendre		Machinery Directive The threading machine must comply with the Machinery Directive, otherwise we can't use it.
Zgodny z normami europejskimi Wszystkie kształtki muszą być zgodne z normami europejskimi, bez względu na to, skąd pochodzą. commencer à apprendre		compliant with European standards All fittings must be compliant with European standards, no matter where they come from.
Okres gwarancji Dajemy pięć lat okresu gwarancji, pod warunkiem że konserwację robi nasza ekipa. commencer à apprendre		warranty period We give a five-year warranty period, provided that our crew does the maintenance.
Części zamienne Części zamienne trzymamy w magazynie, na wypadek gdyby któraś sprężarka stanęła w nocy. commencer à apprendre		spare parts We keep spare parts in stock in case one of the compressors stops at night.
Wsparcie posprzedażowe Huta wybrała nas nie tylko przez cenę, ale też przez wsparcie posprzedażowe. commencer à apprendre		after-sales support The smelter chose us not only for the price but also for our after-sales support.
gwint Gwint na tej rurze jest uszkodzony, więc albo go dotniemy, albo wymienimy cały odcinek. commencer à apprendre		thread The thread on this pipe is damaged, so we'll either recut it or replace the whole section.
skok gwintu Zanim dokręcisz złączkę, sprawdź skok gwintu, bo chińskie kształtki bywają inne. commencer à apprendre		thread pitch Before you tighten the fitting, check the thread pitch, because Chinese fittings are sometimes different.
głowica gwinciarki Głowica gwinciarki jest tępa, dlatego żaden gwint nie wychodzi czysto. commencer à apprendre		die head The die head is blunt, which is why none of the threads come out clean.
uchwyt spawalniczy Uchwyt spawalniczy tak się nagrzał, że nie dało się go trzymać, mimo rękawic. commencer à apprendre		welding torch The welding torch got so hot that you couldn't hold it, despite the gloves.
argon Rury nierdzewne przedmuchujemy od środka argonem, inaczej grań się spali. commencer à apprendre		argon We purge stainless pipes on the inside with argon, otherwise the root will burn.
mieszanka osłonowa do spawania metodą MAG Do stali czarnej bierzemy mieszankę osłonową do spawania metodą MAG, podczas gdy do nierdzewki czysty argon. commencer à apprendre		MAG shielding gas mix For carbon steel we use a MAG shielding gas mix, whereas for stainless we use pure argon.
tlen Rurociąg na tlen musi być idealnie odtłuszczony, bo tlen z olejem może wybuchnąć. commencer à apprendre		oxygen An oxygen pipeline must be perfectly degreased, because oxygen and oil can explode.
acetylen Butlę z acetylenem trzymamy w pionie, nawet jeśli jest prawie pusta. commencer à apprendre		acetylene We keep the acetylene cylinder upright, even if it's almost empty.
gaz osłonowy Przy przeciągu gaz osłonowy ucieka, więc spoina robi się porowata. commencer à apprendre		shielding gas When there's a draught, the shielding gas blows away, so the weld gets porous.
butla gazowa Żadna butla gazowa nie może stać przy piecu, bez względu na to, co jest w środku. commencer à apprendre		gas cylinder No gas cylinder may stand by the furnace, no matter what's inside.
reduktor Oba reduktory przeciekały, więc nie użyliśmy żadnego z nich. commencer à apprendre		pressure regulator Both pressure regulators were leaking, so we used neither of them.
palnik acetylenowo-tlenowy Stare wsporniki odcinamy palnikiem acetylenowo-tlenowym, zamiast męczyć się szlifierką. commencer à apprendre		oxy-acetylene torch We cut off the old brackets with an oxy-acetylene torch instead of struggling with a grinder.
dwutlenek węgla Mieszanka to argon z dwutlenkiem węgla, chyba że klient zażyczy sobie inną. commencer à apprendre		carbon dioxide The mix is argon with carbon dioxide unless the client asks for another one.
rurociąg Rurociąg ma prawie kilometr, więc nie skończymy go, dopóki nie przyjdzie druga dostawa rur. commencer à apprendre		pipeline The pipeline is almost a kilometre long, so we won't finish it until the second pipe delivery arrives.
rurociąg tlenowy Rurociąg tlenowy wykonujemy tylko z atestowanych rur, bez żadnych wyjątków. commencer à apprendre		oxygen pipeline We build the oxygen pipeline only from certified pipes, without any exceptions.
instalacja sprężonego powietrza Instalacja sprężonego powietrza traciła tyle powietrza, że żadna ze sprężarek się nie wyłączała. commencer à apprendre		compressed air system The compressed air system was losing so much air that none of the compressors ever switched off.
instalacja wodno-kanalizacyjna Instalację wodno-kanalizacyjną robimy w biurowcu, podczas gdy druga ekipa montuje na hali. commencer à apprendre		plumbing system We're doing the plumbing system in the office building while the other crew installs in the hall.
lutowanie twarde Instalacje chłodnicze łączymy lutowaniem twardym, skoro lut miękki nie wytrzyma ciśnienia. commencer à apprendre		brazing We join refrigeration lines by brazing, since soft solder won't withstand the pressure.
lutowanie miękkie Lutowanie miękkie wystarczy do wody użytkowej, pod warunkiem że temperatura nie jest wysoka. commencer à apprendre		soldering Soldering is enough for domestic water, provided that the temperature isn't high.
rura miedziana Rura miedziana jest droga, jednak przetrwa kilkadziesiąt lat. commencer à apprendre		copper pipe A copper pipe is expensive; however, it will last for decades.
instalacja chłodzenia Nawet jeśli instalacja chłodzenia pieca stanie na chwilę, piec może się uszkodzić. commencer à apprendre		cooling system Even if the furnace cooling system stops for a moment, the furnace can be damaged.
piec do wytopu miedzi Pracujemy przy piecu do wytopu miedzi, więc mimo zimy na hali jest ponad czterdzieści stopni. commencer à apprendre		copper smelting furnace We work next to a copper smelting furnace, so despite the winter it's over forty degrees in the hall.
huta miedzi Skoro od pięciu lat pracujemy w największej polskiej hucie miedzi, znamy tam każdy rurociąg. commencer à apprendre		copper smelter Since we've worked at the largest copper smelter in Poland for five years, we know every pipeline there.
próba ciśnieniowa Nie odbiorą instalacji, dopóki próba ciśnieniowa nie wyjdzie pozytywnie. commencer à apprendre		pressure test They won't accept the installation until the pressure test is passed.
ciśnienie próbne Ciśnienie próbne jest półtora raza wyższe od roboczego, dlatego wszyscy wychodzą z hali. commencer à apprendre		test pressure The test pressure is one and a half times the working pressure; therefore, everyone leaves the hall.
szczelny Instalacja jest szczelna, pod warunkiem że manometr trzyma ciśnienie przez całą dobę. commencer à apprendre		leak-tight The system is leak-tight as long as the gauge holds pressure for a full day.
wyciek Znaleźliśmy wyciek na kołnierzu, chociaż wszystkie śruby były dokręcone. commencer à apprendre		leak We found a leak at the flange, although all the bolts were tightened.
stal nierdzewna Stal nierdzewna nie lubi kontaktu ze stalą czarną, dlatego mamy osobne narzędzia. commencer à apprendre		stainless steel Stainless steel doesn't like contact with carbon steel; therefore, we have separate tools.
stal kwasoodporna Przy elektrolizie używamy stali kwasoodpornej, bo zwykła nierdzewka nie wytrzymałaby ani roku. commencer à apprendre		acid-resistant steel At the electrolysis plant we use acid-resistant steel because regular stainless wouldn't last even a year.
kołnierz Oba kołnierze były krzywo przyspawane, więc odcięliśmy je oba. commencer à apprendre		flange Both flanges were welded on crooked, so we cut them both off.
kolano rurowe Zamiast giąć rurę, wspawamy kolano rurowe, bo nie ma miejsca na giętarkę. commencer à apprendre		elbow Instead of bending the pipe, we'll weld in an elbow because there's no room for the bender.
trójnik Trójnik trzeba przesunąć o pół metra, inaczej odgałęzienie nie trafi w sprężarkę. commencer à apprendre		tee The tee has to be moved half a metre, otherwise the branch won't line up with the compressor.
redukcja W hurtowni nie mieli żadnej redukcji z pięćdziesiątki na trzydzieści dwa. commencer à apprendre		reducer The wholesaler didn't have any reducer from fifty to thirty-two.
zawór kulowy Przed każdą maszyną montujemy zawór kulowy, żeby można ją było odciąć przy serwisie. commencer à apprendre		ball valve We install a ball valve in front of every machine so that it can be isolated during servicing.
zawór zwrotny Bez zaworu zwrotnego woda cofałaby się do pompy, jak tylko ta się wyłączy. commencer à apprendre		check valve Without a check valve, water would flow back into the pump as soon as it switches off.
uszczelka Do tlenu używamy uszczelek z atestem, bo zwykła uszczelka może się zapalić. commencer à apprendre		gasket For oxygen we use certified gaskets, because an ordinary gasket can catch fire.
kompensator Bez kompensatora rura pękłaby, jak tylko woda chłodząca się nagrzeje. commencer à apprendre		expansion joint Without an expansion joint, the pipe would crack as soon as the cooling water heats up.
podpora rurociągu Obie podpory rurociągu pękły, więc rura zwisała prawie pół metra. commencer à apprendre		pipe support Both pipe supports cracked, so the pipe was sagging almost half a metre.
izolacja termiczna Izolację termiczną zakładamy po próbie, na wypadek gdyby był wyciek. commencer à apprendre		thermal insulation We put on the thermal insulation after the test in case there's a leak.
monter instalacji Szukamy montera instalacji, który zna zarówno spawanie, jak i lutowanie. commencer à apprendre		pipefitter We're looking for a pipefitter who knows both welding and brazing.
spawacz Żaden spawacz nie wejdzie do huty bez aktualnego certyfikatu. commencer à apprendre		welder No welder gets into the smelter without a valid certificate.
kierownik budowy Kierownik budowy chce raportu codziennie, bez względu na to, czy coś się stało, czy nie. commencer à apprendre		site manager The site manager wants a report every day, whether anything happened or not.
odbiór techniczny Odbiór techniczny przesunął się o tydzień, ponieważ inspektor był chory. commencer à apprendre		technical acceptance The technical acceptance was pushed back a week because the inspector was ill.
protokół z próby Protokół z próby musi podpisać zarówno kierownik, jak i inspektor. commencer à apprendre		test report The test report must be signed by both the site manager and the inspector.
rysunek izometryczny Ani rysunek izometryczny, ani projekt nie zgadzały się z tym, co zastaliśmy. commencer à apprendre		isometric drawing Neither the isometric drawing nor the design matched what we found on site.
odtłuszczanie Odtłuszczanie rur tlenowych robimy przed montażem, bo potem nie ma już żadnej możliwości. commencer à apprendre		degreasing We do the degreasing of oxygen pipes before installation, because afterwards there isn't any way to do it.
pasywacja Po pasywacji spoiny nie rdzewieją, nawet jeśli woda jest agresywna. commencer à apprendre		passivation After passivation the welds don't rust, even if the water is aggressive.
trawienie Trawienie spoin robimy pastą, więc bez okularów i rękawic nikt tego nie dotyka. commencer à apprendre		pickling We do the pickling of welds with paste, so nobody touches it without goggles and gloves.
badania nieniszczące Klient zlecił badania nieniszczące co dziesiątej spoiny, chociaż my proponowaliśmy wszystkie. commencer à apprendre		non-destructive testing The client ordered non-destructive testing of every tenth weld, although we suggested all of them.
badanie radiograficzne Podczas badania radiograficznego żaden z nas nie może przebywać na hali. commencer à apprendre		radiographic testing During radiographic testing none of us is allowed in the hall.
badanie penetracyjne Badanie penetracyjne pokazało pęknięcie, mimo że gołym okiem nic nie było widać. commencer à apprendre		dye penetrant testing Dye penetrant testing showed a crack, even though nothing was visible to the naked eye.
manometr Albo manometr kłamie, albo mamy gdzieś wyciek. commencer à apprendre		pressure gauge Either the pressure gauge is lying, or we have a leak somewhere.
sprężarka Nowa sprężarka jest cicha, podczas gdy starą było słychać w całym biurze. commencer à apprendre		compressor The new compressor is quiet, whereas the old one could be heard in the whole office.
osuszacz powietrza Bez osuszacza powietrza w rurach zbiera się woda, więc narzędzia rdzewieją. commencer à apprendre		air dryer Without an air dryer, water collects in the pipes, so the tools rust.
spadek rurociągu Spadek rurociągu był za mały, dlatego ścieki stały w rurze. commencer à apprendre		pipe slope The pipe slope was too small; therefore, the waste stood in the pipe.
pion kanalizacyjny Stary pion kanalizacyjny był nie tylko żeliwny, ale też całkiem zarośnięty. commencer à apprendre		soil stack The old soil stack was not only cast iron but also completely clogged.
wymiennik ciepła Wymiennik ciepła trzeba płukać raz w roku, inaczej traci wydajność. commencer à apprendre		heat exchanger The heat exchanger has to be flushed once a year, otherwise it loses efficiency.
przepływ Przepływ spadł, więc sprawdziliśmy, czy to filtr, czy któryś zawór. commencer à apprendre		flow rate The flow rate dropped, so we checked whether it was the filter or one of the valves.
średnica nominalna Średnica nominalna to sto, jednak zewnętrzna jest większa. commencer à apprendre		nominal diameter The nominal diameter is a hundred; however, the outer diameter is bigger.
grubość ścianki Grubość ścianki była za mała, więc nie przyjęliśmy żadnej rury z tej partii. commencer à apprendre		wall thickness The wall thickness was too small, so we didn't accept any pipe from that batch.
fazowanie Fazowanie robimy maszynowo, żeby spoina była równa. commencer à apprendre		bevelling We do the bevelling by machine so that the weld is even.
szlifowanie spoin Szlifowanie spoin na instalacji spożywczej trwa dłużej niż samo spawanie, bez względu na to, jak dobry jest spawacz. commencer à apprendre		weld grinding Weld grinding on a food-grade installation takes longer than the welding itself, no matter how good the welder is.
certyfikat spawacza Certyfikat spawacza traci ważność, chyba że co pół roku spawasz daną metodą. commencer à apprendre		welder qualification certificate A welder qualification certificate expires unless you weld with that method every six months.
instrukcja technologiczna spawania Instrukcja technologiczna spawania określa zarówno gaz, jak i prąd. commencer à apprendre		welding procedure specification The welding procedure specification defines both the gas and the current.
atest materiałowy Bez atestu materiałowego huta nie przyjmie żadnej rury. commencer à apprendre		material certificate Without a material certificate the smelter won't accept any pipe.
wycena Wycenę wyślemy, jak tylko dostaniemy rysunki od klienta. commencer à apprendre		quote We'll send the quote as soon as we get the drawings from the client.
zlecenie Nie ruszamy się z bazy, chyba że mamy podpisane zlecenie. commencer à apprendre		work order We don't leave the base unless we have a signed work order.
pozwolenie na prace pożarowo niebezpieczne Zanim zapalisz palnik, musisz mieć pozwolenie na prace pożarowo niebezpieczne, bez względu na to, jak krótka jest robota. commencer à apprendre		hot work permit Before you light the torch, you need a hot work permit, no matter how short the job is.
rękawice spawalnicze Rękawice spawalnicze do spawania elektrodą wolframową są cieńsze, żeby czuć drut. commencer à apprendre		welding gloves Welding gloves for TIG are thinner so that you can feel the wire.
hala produkcyjna W hali produkcyjnej nie wolno spawać, dopóki ludzie z linii nie wyjdą. commencer à apprendre		production hall No welding is allowed in the production hall until the line workers have left.
przestój Każda godzina przestoju pieca kosztuje fortunę, dlatego pracujemy na trzy zmiany. commencer à apprendre		downtime Every hour of furnace downtime costs a fortune; therefore, we work three shifts.
konserwacja Konserwację sprężarek robimy co kwartał, bez względu na to, czy coś się psuje, czy nie. commencer à apprendre		maintenance We do compressor maintenance every quarter, whether anything breaks or not.
postój remontowy Zanim skończy się postój remontowy, musimy wymienić wszystkie rury przy piecu. commencer à apprendre		shutdown By the time the shutdown ends, we have to replace all the pipes by the furnace.
wymiana odcinka rury Wymiana odcinka rury zajęła godzinę, podczas gdy szukanie wycieku cały dzień. commencer à apprendre		pipe section replacement The pipe section replacement took an hour, whereas finding the leak took all day.
obejma Obejma była za luźna, więc rura drgała, jak tylko ruszała pompa. commencer à apprendre		pipe clamp The pipe clamp was too loose, so the pipe vibrated as soon as the pump started.
złączka zaciskowa Złączka zaciskowa jest szybsza niż lutowanie, chociaż droższa. commencer à apprendre		press fitting A press fitting is faster than soldering, although it's more expensive.
zaciskarka Zanim zaciskarka padła, zdążyliśmy zacisnąć ledwie połowę złączek. commencer à apprendre		pressing tool By the time the pressing tool died, we had pressed barely half the fittings.
spoina doczołowa Każda spoina doczołowa na tlenie idzie do prześwietlenia, żeby żadna wada nie przeszła. commencer à apprendre		butt weld Every butt weld on the oxygen line goes for radiography so that no flaw gets through.
spoina pachwinowa Wsporniki przyspawaliśmy spoiną pachwinową, skoro nie przenoszą dużych obciążeń. commencer à apprendre		fillet weld We welded the brackets with a fillet weld, since they don't carry heavy loads.
przetop Przetop robimy elektrodą wolframową, podczas gdy resztę migomatem. commencer à apprendre		root pass We do the root pass with TIG, whereas the rest is done with the MIG welder.
woda chłodząca Woda chłodząca w hucie jest brudna, dlatego przed każdym wymiennikiem montujemy filtr, żeby się nie zatkał. commencer à apprendre		cooling water The cooling water at the smelter is dirty, so we fit a filter in front of every exchanger so that it doesn't clog.
ciśnienie robocze Ciśnienie robocze to osiem barów, chyba że klient zamówi mocniejszą sprężarkę. commencer à apprendre		working pressure The working pressure is eight bar unless the client orders a stronger compressor.
nakrętka commencer à apprendre		nut
podkładka commencer à apprendre		pad
śruba commencer à apprendre		screw
śrubokręt commencer à apprendre		screwdriver
wiertarka commencer à apprendre		drill
gwóźdź commencer à apprendre		spike
drabina commencer à apprendre		ladder

MIX

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus