|
question |
réponse |
idę wzdłuż zakurzonej drogi commencer à apprendre
|
|
I'm walking along a dusty road Nowadays most people prefer to read e-books rather than dusty old books.
|
|
|
a potem nagle zimny wiatr sprawia, że drżę Dziewczynka trzęsła się z zimna, więc okryliśmy ją ciepłym kocem i daliśmy jej gorącą herbatę. commencer à apprendre
|
|
then all of a sudden a cold breeze makes me shiver the girl was shivering so we put a warm blanket around her and gave her some tea
|
|
|
Na słońcu są drobne, okrągłe cienie commencer à apprendre
|
|
There are tiny round Shadows on the sun
|
|
|
gdy patrzę, powiększają sie commencer à apprendre
|
|
as I watch, they grow bigger
|
|
|
Oni nie machają, tylko patrzą machać, fala commencer à apprendre
|
|
They are not waving, only watching wave
|
|
|
Odchodzę i nigdy nie będę mógł wrócić commencer à apprendre
|
|
I'm walking away and I can never go back
|
|
|
to małe miasteczko w lasach na zachód od Londynu commencer à apprendre
|
|
it's a small town in the forests west of London
|
|
|
jest pelny dużych domów z dużymi ogrodami i jest znany z więzienia pełnego socjopatów commencer à apprendre
|
|
it's full of large houses in big gardens and is famous for its prison full of sociopaths
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na każdej stacji do pociągu wsiadło 50 osób commencer à apprendre
|
|
50 people got on the train at every station
|
|
|
wszyscy byli półprzytomni commencer à apprendre
|
|
they were all half-asleep
|
|
|
wstają z łóżka i idą do pracy każdego dnia commencer à apprendre
|
|
they get out of bed and go to work every day
|
|
|
potem rozejrzał się po domu commencer à apprendre
|
|
then he looked around the house
|
|
|
spojrzał na ogród z oczkiem wodnym staw commencer à apprendre
|
|
he looked out into the garden with a Fishpond
|
|
|
właśnie dlatego... dla lepszego życia commencer à apprendre
|
|
this is why... for a better life
|
|
|
była projektantką wnętrz, nosiła jaskrawe ubrania commencer à apprendre
|
|
she was an interior designer, wore brightly colored clothes
|
|
|
realizowała projekty dla bogatych klientów commencer à apprendre
|
|
she did projects for wealthy clients
|
|
|
znane jest również z tajnego laboratorium ukrytego wśród drzew commencer à apprendre
|
|
it's also known for a secret laboratory, hidden in the trees
|
|
|
bieganie trwało tak długo, że byliśmy potem naprawdę zmęczeni commencer à apprendre
|
|
the jogging lasted so long that we were really tired afterwards
|
|
|
ten film podoba się nastolatkom commencer à apprendre
|
|
this film is liked by teenagers
|
|
|
Zawsze interesowała mnie fotografia commencer à apprendre
|
|
I had been always interested in photography
|
|
|
Po zapoznaniu się z podstawami – sposobem działania kamer, światłem i cieniem – otrzymaliśmy pierwsze zadanie commencer à apprendre
|
|
After learning the basics - the way cameras work and light and Shadow- we got our first assignment
|
|
|
musieliśmy zrobić kilka zdjęć z życia domowego commencer à apprendre
|
|
we had to take some pictures of home life
|
|
|
Fotografowałem pokoje i ogród pod dziwnymi kątami i czułem się jak artysta commencer à apprendre
|
|
I photographed the rooms and garden from strange angles and I felt like an artist
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
this is just the beginning
|
|
|
musisz zrobić to, co uważasz za słuszne commencer à apprendre
|
|
you have to do what you think is right
|
|
|
nie rób po prostu tego, czego według ciebie chcą inni ludzie commencer à apprendre
|
|
don't just do what you think other people want
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z upływem tygodni zacząłem rozumieć, co miał na myśli commencer à apprendre
|
|
as the weeks passed I Began to understand what he meant pass, mean
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to pierwsze dobre zdjęcia jakie tu widziałem oprócz moich własnych oprócz commencer à apprendre
|
|
they are the first good pictures I've seen here apart from my own apart from
|
|
|
wyszeptał do mnie z szerokim uśmiechem na twarzy commencer à apprendre
|
|
he whispered to me with a big grin on his face
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bez względu na pogodę nosił czarne, obcisłe dżinsy commencer à apprendre
|
|
whatever the weather he dressed in black skinny jeans
|
|
|
ale on nie siedział w klasie z papierem lub płótnem, zainteresowaniem Carla bylo graffiti commencer à apprendre
|
|
but he didn't sit in the classroom with paper or canvas, Carl's thing was grafitti
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
do fotografii wprowadził ją pan Ray zapiznac commencer à apprendre
|
|
she was introduced to photography by Mr Ray zapoznac
|
|
|
Podobał mi się od samego początku commencer à apprendre
|
|
I liked him from the start
|
|
|
Zawsze miał jakąś pomocną radę commencer à apprendre
|
|
he always had some helpful advice
|
|
|
wkrótce staliśmy się sobie bliscy i spędziliśmy wiele godzin na fotografowaniu lokalnych miejsc okolica, become close commencer à apprendre
|
|
we soon became close and we spent many hours photographing local sites local sites, zbliżyć się do siebie
|
|
|
wiedział, gdzie najlepiej się udać – opuszczone fabryki, dachy, domy w połowie wybudowane commencer à apprendre
|
|
he knew the best places to go- abandoned factories, rooftops, half-built houses
|
|
|
w rezultacie za każdym razem, gdy pokazywaliśmy nasze zdjęcia w klubie commencer à apprendre
|
|
as a result, every time we showed our photos in the club
|
|
|
odwiedziliśmy kilka miejsc commencer à apprendre
|
|
|
|
|
znaleźliśmy opuszczoną wieżę ciśnień w środku lasu commencer à apprendre
|
|
we found an abandoned water tower in the middle of the forest
|
|
|
wspięliśmy się po zardzewiałej drabinie commencer à apprendre
|
|
we climbed a rusty ladder
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
above the darkness of the trees
|
|
|
zrobiliśmy kilka olśniewających zdjęć commencer à apprendre
|
|
we took some dazzling photos
|
|
|
stąd mogliśmy zobaczyć na wiele kilometrów commencer à apprendre
|
|
we could see for miles from here
|
|
|
powiedział wskazując na drzewo, które już było bez liści commencer à apprendre
|
|
he said pointing to a tree what was already leafless
|
|
|
i byłam podekscytowana myślą o powrocie z nim wiosną podekscytowany na mysl commencer à apprendre
|
|
and I was excited at that thought of returning with him in spring excited at that thought
|
|
|
nie wiedzą do kogo to należy commencer à apprendre
|
|
they don't know who it belongs to
|
|
|
Klienci proszeni są o zachowanie paragonu commencer à apprendre
|
|
customers are asked to keep the receipt
|
|
|
Twoje zamówienie zostanie wysłane po otrzymaniu płatności commencer à apprendre
|
|
your order will be sent when we get your payment
|
|
|
nasz nowy dach został całkowicie zniszczony podczas burzy w zeszłym tygodniu commencer à apprendre
|
|
our new roof was completely destroyed in last week's storm
|
|
|
wczorajszy mecz został przełożony z powodu złej pogody commencer à apprendre
|
|
yesterday's match was postponed because of bad weather
|
|
|
pociąg o 6:30 jeszcze nie przyjechał, zastanawiam się co jest przyczyną opóźnienia commencer à apprendre
|
|
the 6:30 train hasn't arrived yet I wonder what's causing the delay
|
|
|
Przykro mi, ale samochód, którego szukasz, został już sprzedany commencer à apprendre
|
|
I'm sorry but the car you're looking for has already been sold
|
|
|
Kiedy dokładnie skradziono pieniądze commencer à apprendre
|
|
when exactly was the money stolen
|
|
|
tej piosenki nie napisała Adele, ale jej nowa przyjaciółka commencer à apprendre
|
|
this song wasn't written by Adele but by her new friend
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gdzie zostało zrobione selfie commencer à apprendre
|
|
where was the selfie taken
|
|
|
Nie miałem ochoty świętować commencer à apprendre
|
|
I didn't feel like celebrating
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moi rodzice trzymali to przede mną w tajemnicy ukrywać cos commencer à apprendre
|
|
my parents had kept it secret from me keep sth secret
|
|
|
Spodziewałem się od Carla współczucia, ale zostałem zaskoczony commencer à apprendre
|
|
I was expecting some sympathy from Carl but I was surprised
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
there's not much time left
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
miejsca z mojego dzieciństwa po prostu mnie zasmuciły zasmucić kogos commencer à apprendre
|
|
places from my childhood just made me sad make sb sad
|
|
|
tematem mojego ostatniego zadania była nostalgia commencer à apprendre
|
|
the subject of my final assignment was nostalgia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to właśnie miałem na myśli commencer à apprendre
|
|
this is exactly what I meant
|
|
|
|
skinac glowa commencer à apprendre
|
|
nod
|
|
|
będziesz miał tam kilka świetnych okazji commencer à apprendre
|
|
you'll have some great opportunities there
|
|
|
może pewnego dnia będę czuł to samo commencer à apprendre
|
|
one day perhaps I would feel the same way
|
|
|
Wiedziałem, że będzie trochę zły, ale nie spodziewałem się, że będzie aż tak wściekły commencer à apprendre
|
|
I knew he'd be a little angry but I didn't expect him to be so Furious
|
|
|
nie chciała mi powiedzieć co się stało commencer à apprendre
|
|
she didn't want to tell me what had happened
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zobaczyłem go przy drzwiach i wiedziałem, że coś było nie tak commencer à apprendre
|
|
I saw him at the door and I knew something was going on
|
|
|
był spokojny, ale nie potrafił ukryć swojego podekscytowania commencer à apprendre
|
|
he was calm but he couldn't hide his excitement
|
|
|
wiele myśli przemknęło mi po głowie commencer à apprendre
|
|
a lot of thoughts run through my head
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
how long are we going for
|
|
|
dlaczego zawsze dowiaduję się o czymś ostatni commencer à apprendre
|
|
why am I always the last to know about things
|
|
|
mój ojciec dostał awans w zeszłym tygodniu i teraz jest menadżerem commencer à apprendre
|
|
my father was promoted last week and he's a manager now
|
|
|
mężczyzna został uznany za winnego przestępstwa i trafił do więzienia commencer à apprendre
|
|
the man was found guilty of the Crime and was sent to prison
|
|
|
przestań szeptać i mów głośniej, bo słyszę, co mówisz commencer à apprendre
|
|
stop whisper and speak up because I can hear what you're saying
|
|
|
szliśmy tak długo i jestem zmęczony usiądźmy na tej ławce commencer à apprendre
|
|
we've been walking so long and I'm tired let's sit on that bench
|
|
|
Mój portfel został skradziony, gdy czekałem w kolejce po bilet na wystawę commencer à apprendre
|
|
my wallet was stolen while I was waiting in a queue to buy a ticket for an exhibition
|
|
|
kolacja zostanie podana po przybyciu wszystkich gości commencer à apprendre
|
|
dinner will be served when all the guests arrive
|
|
|
Mary nie widziano od zeszłego poniedziałku commencer à apprendre
|
|
Mary hasn't been seen since last Monday
|
|
|
Nie rozmawialiśmy o tym, co mam zrobić, dlatego jestem taki zdezorientowany commencer à apprendre
|
|
I haven't been discussed what to do and that's why I'm so confused
|
|
|
samolot wzniósł się ponad ciemne chmury commencer à apprendre
|
|
the plane climbed above the dark clouds
|
|
|
Zacząłem czuć się bardziej optymistycznie commencer à apprendre
|
|
I began to feel more optimistic
|
|
|
po raz pierwszy na mojej twarzy pojawił się uśmiech commencer à apprendre
|
|
for the first time a smile appeared on my face
|
|
|
Odpowiedziałem, zaczynając w to wierzyć commencer à apprendre
|
|
I replied, starting to believe it
|
|
|
kiedy wyszliśmy z samolotu byłem oszoloniony wyjść z, oszolomiony commencer à apprendre
|
|
when we walked out of the plane I was dazzled walk out of, dazzled
|
|
|
pas startowy był obsadzony palmami pas startowy, otaczac commencer à apprendre
|
|
the runway was lined with palm trees runway, line with
|
|
|
to wydawało się takie egzotyczne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opuszczając lotnisko przejechaliśmy obok wyschniętego jeziora Salt Lake commencer à apprendre
|
|
as we left the airport we drove past the dried up Salt Lake
|
|
|
za nami mieniły się wody Morza Śródziemnego błyszczeć commencer à apprendre
|
|
behind us the Waters of the Mediterranean sparkled sparkle
|
|
|
przed nami czekały wzgórza czekac commencer à apprendre
|
|
in front of us the Hills awaited aweit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
maybe it's not going to be so bad
|
|
|
Powiedziałem, myśląc o ponurym lesie i szarym niebie Anglii commencer à apprendre
|
|
I said thinking of the gloomy forest and gray skies of England
|
|
|
Taras z widokiem na odległe Morze Śródziemne w oddali, z widokiem na commencer à apprendre
|
|
a Terrace overlooking the distant Mediterranean distant, overlooking
|
|
|
a najlepszy ze wszystkiego jest basen a co najlepsze commencer à apprendre
|
|
and best of all is swimming pool best of all
|
|
|
później tego samego dnia zwiedzaliśmy nową część wyspy commencer à apprendre
|
|
later in the day we explored a new part of the island
|
|
|
wyspa jest podzielona na dwie połowy commencer à apprendre
|
|
the island is divided into two halves
|
|
|
to obca kraina, ziemia okupowana commencer à apprendre
|
|
it's a Strange Land an occupied land
|
|
|
większość krajów na świecie tego nie uznaje commencer à apprendre
|
|
most countries in the world don't recognise it
|
|
|
granica jest otoczona drutem kolczastym i strzeżona przez żołnierzy commencer à apprendre
|
|
the border is lined with barbed wire and guarded by soldiers
|
|
|
na środku jest ziemia niczyja commencer à apprendre
|
|
in the middle there is a no man's land
|
|
|
|
i tyle commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zapytałem mamę pewnego dnia, kiedy wyruszaliśmy w podróż do Portland commencer à apprendre
|
|
I asked Mom one day as we set off on a trip to Portland
|
|
|
jego odpowiedzią było zdjęcie przedstawiające go w czapce Mikołaja commencer à apprendre
|
|
his reply was a picture of him in a Santa hat
|
|
|
Myślałem, że słońce będzie świecić wiecznie trwac commencer à apprendre
|
|
I thought the sunshine would last forever last
|
|
|
zaprosili mnie na narty następnego dnia commencer à apprendre
|
|
they invited me to go skiing the next day
|
|
|
dzień przed szkołą w Bagan temperatura wzrosła do 18 stopni wzrstac commencer à apprendre
|
|
the day before school Bagan the temperature rose to 18 degrees
|
|
|
gdy wyruszyłam na 20-minutowy spacer do szkoły commencer à apprendre
|
|
as I set off on the 20 minute walk to school
|
|
|
Kiedy przeszedłem przez bramę, zrozumiałem, że jestem w innym świecie commencer à apprendre
|
|
when I walked through the gate I understood that I was in a different world
|
|
|
byli inteligentni, ale jak tylko zaczęły się lekcje, stracili zainteresowanie jak tylko commencer à apprendre
|
|
they were smart but as soon as the lessons began they lost interest as soon as
|
|
|
miejscowi byli w mniejszości commencer à apprendre
|
|
the locals were in a minority
|
|
|
pozostałe dzieci pochodziły z czterech stron Europy, Azji i Afryki z czterech stron commencer à apprendre
|
|
the other kids were from the four corners of Europe Asia and Africa from the four corners of
|
|
|
było też oczywiste, że dzieci przyszły do szkoły, żeby coś osiągnąć commencer à apprendre
|
|
it was also obvious that the kids were at school to achieve something
|
|
|
byli pełni energii i życia, tak jak nauczyciele, których spotkałem tamtego dnia pełen życia, tak jak commencer à apprendre
|
|
they were energetic and lively just like the teachers I met that day lively, just like
|
|
|
moja mama zapytała, kiedy wróciłem do domu commencer à apprendre
|
|
my mom asked when I returned home
|
|
|
Nie jestem przyzwyczajony do tak ciężkiej pracy nie być przyzwyczajonym do commencer à apprendre
|
|
I'm not used to hard work like that not be used to
|
|
|
myślisz, że się wpasujesz? pasowac commencer à apprendre
|
|
do you think you'll fit in fit in
|
|
|
Mogłem z nim rozmawiać w ciągu dnia commencer à apprendre
|
|
I could talk to him during the day
|
|
|
kiedy to powiedziałem, miałem to na myśli mówić serio, powaznie commencer à apprendre
|
|
when I said it I meant it mean(it)
|
|
|
jednak tydzień później coraz mniej myślałem o mrocznej i ponurej Anglii coraz mniej commencer à apprendre
|
|
however a week later I was already thinking less and less about dark and gloomy England less and less
|
|
|
Carl też rzadziej gościł w moich myślach rzadziej commencer à apprendre
|
|
Carl was less often in my thoughts too less often
|
|
|
