|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a nézeteltérés (vki és vki között) commencer à apprendre
|
|
le différend / le désaccord (qui oppose qqn et qqn)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
le médiateur / la médiatrice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
feszült a hangulat (vkik között) commencer à apprendre
|
|
il y a de l'eau dans le gaz (entre qqn et qqn)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kirohanni vkire, neheztelni vkire commencer à apprendre
|
|
|
|
|
lenyugtatni a kedélyeket, feloldani a konfliktust commencer à apprendre
|
|
désamorcer le conflit / calmer le jeu / apaiser les espirit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mener une conciliation / recoller les morceaux
|
|
|
megbékiteni vkit, megpuhitani vkit commencer à apprendre
|
|
faire plier qqn / faire céder qqn
|
|
|
a történet mindkét oldalát meghallgatni commencer à apprendre
|
|
écouter les deux sons de cloche
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
átvitt értelemben commencer à apprendre
|
|
ne pas né(e) dans la dernière pluie
|
|
|
|
átvitt értelemben - nehezen puhitható commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
és ha belegondolok, hogy... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
pl. fociban commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
átvitt értelemben is commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kitartóan állítani vmit (általában hazugságot) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
csalni, kettős játékot játszani commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
faire un coup fourré / être un faux jeton / être un mauvais coup
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
raconter des histoires / raconter des salades / broder / en faire des tonnes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
hazudik, mint a vízfolyás commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nagyon átlátszó a hazugság commencer à apprendre
|
|
|
|
|
amint hátat fordít, azt meg azt teszi... commencer à apprendre
|
|
dès qu'il a les dos tourné, il fait...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
c'est de la tartufferie / de l'hypocrisie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dire pis que pendre de qqn
|
|
|
felfüggesztett börtönbüntetés commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
il n'est plus de la première jeunesse
|
|
|
nem mondom, hogy nem (nincs igazad) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je ne dirais pas non / je ne détesterais pas
|
|
|
|
annyira sötét van pl. commencer à apprendre
|
|
il n'y vois pas grand-chose
|
|
|
|
pozitív értelemben commencer à apprendre
|
|
c'est ne pas affreux/idiot
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pour ne pas le/la nommer,...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je ne verrais pas d'inconvénient à ce que...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
van rosszabb annál, mint... átvitt értelemben, pl. van rosszabb annál, mint hogy Lyonban kell lakni commencer à apprendre
|
|
il y a pire malheur que...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Inkább a halál! Isten ments! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mondanom sem kell, hogy... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
behúzodni vhova, fedezékbe vonulni pl. eső elől commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
leesik a gyűrű az ujjáról commencer à apprendre
|
|
avoir un poil dans la main
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
beszélgetés közben commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
mérgesen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tehetséges a kertészkedésben commencer à apprendre
|
|
|
|
|
alacsony szinten lenni, ovis szinten lenni intellektuálisan commencer à apprendre
|
|
être au ras des pâquerettes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
quand les poules auront des dents
|
|
|
sajnálatra méltó, össze kell söpörni ember commencer à apprendre
|
|
être à ramasser à la petite cuillère
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
részleteiben elmagyarázni commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kisegíteni vkit egy szituációból PL. szociális helyzetben commencer à apprendre
|
|
|
|
|
témát váltani, elkerülni egy témát beszélgetés közben commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kihúzni valakiből egy vallomást/titkot commencer à apprendre
|
|
tirer les vers du nez à qqn
|
|
|
könnyen el lehet képzelni a helyzetet commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ça ne vas pas être triste / Ça va être gai
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
il parle à mots couverts / à demi-mot / de manière détournée / par sous-entendus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
on m'a laissé entendre que / on m'a fait compre que...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Si tu vois ce que je veux dire.
|
|
|
burkolt celzasokat tesz vmire commencer à apprendre
|
|
Il fait des allusions perfides / à peine voilées à...
|
|
|
azt akarják kihúzni belőlem, hogy... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
egyébként, csak úgy megjegyezném commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
éluder la question / esquiver
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
nem az avoir besoin de commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas la peine de...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
