|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po ponad dziesięciu godzinach podróży, commencer à apprendre
|
|
Dopo più di dieci ore di viaggio,
|
|
|
dziewczyny w końcu docierają do Reggio Calabria. commencer à apprendre
|
|
le ragazze finalmente arrivano a Reggio Calabria.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jest już za późno, żeby zdążyć na ostatni prom na Sycylię. commencer à apprendre
|
|
è troppo tardi per prendere fultimo traghetto per la Sicilia.
|
|
|
Więc dwie przyjaciółki decydują commencer à apprendre
|
|
Così le due amiche decidono
|
|
|
zarezerwować pokój w małym hotelu niedaleko portu. commencer à apprendre
|
|
di prenotare una stanza in un piccolo albergo vicino al porto.
|
|
|
Boże, śmierdzi smażoną rybą! commencer à apprendre
|
|
Madonna mia, che puzza di pesce fritto!
|
|
|
To są pierwsze słowa Chiary. commencer à apprendre
|
|
sono le prime parole di Chiara.
|
|
|
To normalne, jesteśmy nad morzem. commencer à apprendre
|
|
È normale, siamo al mare.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La gente qui mangia il pesce
|
|
|
Martina odpowiada cierpliwie. commencer à apprendre
|
|
Martina risponde con pazienza.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie, właściwie to jest tutaj, z przodu, commencer à apprendre
|
|
No, in realtà è proprio qui davanti,
|
|
|
Martina próbuje zachować spokój. commencer à apprendre
|
|
Martina cerca di mantenere la calma.
|
|
|
Ale moje walizki są takie ciężkie... commencer à apprendre
|
|
Ma le mie valigie sono così pesanti...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Martina, mimo że zmęczona po długiej podróży, commencer à apprendre
|
|
Martina, anche se stanca dopo un lungo viaggio,
|
|
|
stara się nie tracić optymizmu. commencer à apprendre
|
|
cerca di non perdere l'ottimismo.
|
|
|
Kiedy dwie przyjaciółki zbliżają się do hotelu, commencer à apprendre
|
|
Quando le due amiche si avvicinano all'albergo,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobry wieczór dziewczyny. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
i jestem właścicielem tego małego hotelu. commencer à apprendre
|
|
e sono la proprietaria di questo piccolo albergo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mówi kobieta około pięćdziesiątki. commencer à apprendre
|
|
dice una donna di circa cinquant'anni.
|
|
|
Dobry wieczór, proszę pani. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nazywam się Martina, a to jest Chiara. commencer à apprendre
|
|
lo mi chiamo Martina e lei è Chiara.
|
|
|
Mamy rezerwację na pokój dwuosobowy... commencer à apprendre
|
|
Abbiamo una prenotazione per una stanza doppia...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
vi faccio vedere la vostra camera.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pani Francesca przerywa jej commencer à apprendre
|
|
la interrompe la signora Francesca
|
|
|
i natychmiast odprowadza dziewczyny do ich pokoju. commencer à apprendre
|
|
e subito accompagna le ragazze alla loro stanza.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeśli czegoś potrzebujesz, commencer à apprendre
|
|
Se avete bisogno di qualcosa,
|
|
|
znajdziesz mnie w recepcji, commencer à apprendre
|
|
mi trovate alla reception,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziewczyny wchodzą do pokoju commencer à apprendre
|
|
Le ragazze entrano nella stanza
|
|
|
i natychmiast włączają klimatyzację. commencer à apprendre
|
|
e subito accendono l'aria condizionata.
|
|
|
Na zewnątrz jest naprawdę gorąco. commencer à apprendre
|
|
Fuori fa veramente caldo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
i coś jest zdecydowanie nie tak. commencer à apprendre
|
|
e qualcosa decisamente non va.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Martina zaczyna przestraszonym głosem, commencer à apprendre
|
|
inizia Martina con una voce spaventata,
|
|
|
klimatyzacja nie działa... commencer à apprendre
|
|
l'aria condizionata non funziona...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dziewczyna odpowiada i zaczyna płakać. commencer à apprendre
|
|
risponde la ragazza e poi inizia a piangere.
|
|
|
nie mogę tego już dłużej znieść commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a to dopiero pierwszy dzień. commencer à apprendre
|
|
ed è solo il primo giorno.
|
|
|
Chcę wrócić do Mediolanu, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obie jesteśmy w tej samej łodzi, commencer à apprendre
|
|
Siamo tutte e due sulla stessa barca,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
vado dalla signora Francesca
|
|
|
i na pewno znajdziemy jakieś rozwiązania. commencer à apprendre
|
|
e sicuramente troviamo qualche soluzione.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mi dispiace, sono mortificata.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
technik nie może przyjść... commencer à apprendre
|
|
il tecnico non può venire...
|
|
|
Pani Francesca przeprasza. commencer à apprendre
|
|
si scusa la signora Francesca.
|
|
|
Ale nie możemy oddychać w naszym pokoju... commencer à apprendre
|
|
Ma non si respira nella nostra stanza...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziś w nocy nie ma nigdzie oddechu, commencer à apprendre
|
|
Stasera non si respira da nessuna parte,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
E vi preparo anche la cena!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do zobaczenia za dwadzieścia minut w jadalni, commencer à apprendre
|
|
Ci vediamo fra venti minuti nella sala da pranzo,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
aggiunge la signora Francesca
|
|
|
i od razu idzie do kuchni. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wszystko jest naprawdę pyszne, commencer à apprendre
|
|
Tutto è veramente buonissimo,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chiara również wydaje się być odrobinę szczęśliwsza. commencer à apprendre
|
|
Anche Chiara sembra un po' più contenta.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwykły pomidor ma inny smak, commencer à apprendre
|
|
un semplice pomodoro ha un sapore diverso,
|
|
|
Odpowiada pani Francesca. commencer à apprendre
|
|
risponde la signora Francesca.
|
|
|
Czy możesz powtórzyć nazwę tej lokalnej kiełbasy? commencer à apprendre
|
|
Può ripetere come si chiama questa salsiccia locale?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dla nas, Kalabryjczyków, 'nduja jest jak sól, commencer à apprendre
|
|
Per noi calabresi la 'nduja è come il sale,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W końcu coś Ci się podoba! commencer à apprendre
|
|
Finalmente c'è qualcosa che ti piace!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
interrompe la signora Francesca,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
non voglio essere scortese
|
|
|
ale jest już prawie pierwsza. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeśli chcecie wziąć prom jutro rano. commencer à apprendre
|
|
se domani mattina volete prendere il traghetto.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do zobaczenia jutro, dobranoc! commencer à apprendre
|
|
Ci vediamo domani, buonanotte!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
