La notion d'universaux de traduction et ses manifestations

 0    6 fiche    yuliaxcx
commencer à apprendre

Télécharger mP3 Imprimer jouer consultez
 
question réponse
les universaux de traduction
uniwersalia tłumaczeń
commencer à apprendre 		les universaux de traduction français
pewne zjawiska występujące podczas tłumaczenia niezależnie od typu tekstów czy języka tłumaczonego
les manifestations d'universaux de traduction
simplification, explication, conventionnalisation/normalisation, nivellement
commencer à apprendre 		les manifestations d'universaux de tradu français
przejawy uniwersaliów tłumaczeniowych
simplification
commencer à apprendre
uproszczenie
tendencja do upraszczania tekstu źródłowego na poziomie leksykalnym syntaktycznym i stylistycznym
explication
commencer à apprendre
rozszerzenie polegające na dodaniu szczegółów semantycznych lub informacje o faktach kulturalnych nieznanych czytelnikowi
conventionnalisation, normalisation
commencer à apprendre
dostosowanie tłumaczenia do normy języka docelowego
nivellement
commencer à apprendre
niwelacja, usuwanie elementów kulturowych, stylistycznych, ideologicznych etc
Créer flashcards
Français

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.