|
question |
réponse |
Ieri ho consultato il mio avvocato per quanto riguarda il divorzio. commencer à apprendre
|
|
Hier j'ai consulté mon avocat en matière de divorce.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
accusare qualcuno di qualcosa Lo ha accusato di violenza sessuale. commencer à apprendre
|
|
accuser quelqu'un de quelque chose
|
|
|
L'accusato non è arrivato al tribunale e quindi il processo è stato rimesso più tardi. commencer à apprendre
|
|
féminin: l'accusée L'accusé n'est pas arrivé au tribunal et donc le procès a été remis à plus tard.
|
|
|
perseguire qualcuno in giudizio Hanno tutte deciso di perseguire il loro datore di lavoro in giudizio per lincenziamento ingiusto. commencer à apprendre
|
|
poursuivre quelqu'un en justice aussi: intenter une action/un procès Elles se sont toutes décidées à poursuivre leur employeur en justice pour licenciement injuste.
|
|
|
Il giudice emetterà il suo verdetto domani a mezzogiorno. commencer à apprendre
|
|
Le juge va rendre son verdict demain à midi.
|
|
|
La giuria ascoltava attentamente la sua testimonianza. commencer à apprendre
|
|
Le jury écoutait attentivement son témoignage.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ha perso il processo e ora deve pagare il risarcimento danni alla sua ex segretaria. commencer à apprendre
|
|
Il a perdu le procès et doit maintenant payer les dommages-intérêts à son ex-secrétaire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Il condannato aspetta la sua pena capitale in prigione. commencer à apprendre
|
|
féminin: la condamnée Le condamné attend son exécution en prison.
|
|
|
condannare qualcuno a qualcosa Il tribunale lo ha condannato a venti anni di prigione senza possibilità di libertà condizionale. commencer à apprendre
|
|
condamner quelqu'un à quelque chose Le tribunal l'a condamné à vingt ans de prison sans possibilité de libération conditionnelle.
|
|
|
Tom è stato considerato innocente dopo che uno dei testimoni ha confessato la bugia. commencer à apprendre
|
|
aussi: acquitter Tom a été innocenté après qu'un des témoins avait avoué un mensonge.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Laura è stata condannata all'ergastolo per aver ucciso il suo amante. commencer à apprendre
|
|
Laura a été condamnée à perpétuité pour avoir tué son amant.
|
|
|
Questa reato è punibile con una multa. commencer à apprendre
|
|
féminin Ce délit est punissable d'une amende.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ha ricevuto una lettera di invito a testimoniare in giustizia. commencer à apprendre
|
|
aussi: porter témoignage Elle a reçu une lettre l'appelant à témoigner en justice.
|
|
|
essere testimone di qualcosa Siamo stati tutti testimoni di un incidente violento. commencer à apprendre
|
|
être témoin de quelque chose On a été tous témoins d'un accident violent.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
La falsa testimonianza è una violazione punibile almeno con qualche anno di prigione. commencer à apprendre
|
|
Le parjure est une infraction punissable de même quelques années de prison.
|
|
|
Ogni testimone presta giuramento prima di rendere testimonianza al tribunale. commencer à apprendre
|
|
Chaque témoin prête serment avant de porter témoignage au tribunal.
|
|
|
Diego ha accusato un giornale famoso di diffamazione. commencer à apprendre
|
|
Diego a accusé un journal célèbre de diffamation.
|
|
|
I miei genitori devono pagare le riparazioni ai nostri vicini per i danni che ho causato. commencer à apprendre
|
|
aussi: la compensation Mes parents doivent payer les réparations à nos voisins pour les dommages que j'ai causé.
|
|
|
Il suo ex marito ha minacciato di ucciderla molte volte. commencer à apprendre
|
|
Son ex-mari a menacé de la tuer plusieurs fois.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
féminin au pluriel
|
|
|
mettere le manette a qualcuno Era aggressivo e pericoloso nei confronti degli altri, quindi gli abbiamo messo le manette. commencer à apprendre
|
|
mettre les menottes à quelqu'un Il était agressif et dangereux aux autres, alors on lui a mis les menottes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Siamo stati le prime vittime della privatizzazione dell'impresa. commencer à apprendre
|
|
On a été les premières victimes de la privatisation de l'entreprise.
|
|
|
Molta gente si è presentata alla manifestazione contro la pena capitale. commencer à apprendre
|
|
aussi: la peine de mort Beaucoup de gens se sont présentés à la manifestation contre la peine capitale.
|
|
|
Alex ha preso un investigatore privato per spiare sua moglie infedele. commencer à apprendre
|
|
Alex a pris un détective privé pour espionner sa femme infidèle.
|
|
|
L'assassino ha seguito la vittima successiva fino a casa sua. commencer à apprendre
|
|
Le meurtrier a suivi sa victime suivante jusqu'à sa maison.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
féminin
|
|
|
Dopo la morte di Arcadio, tocca a suo figlio di gestire la sua compagnia. commencer à apprendre
|
|
Après la mort d'Arcadio, c'est au tour de son fils Aureliano de gérer la compagnie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Odio questo gruppo di burocrati al municipio. commencer à apprendre
|
|
Je déteste cette bande de bureaucrates au mairie.
|
|
|
Avvicinatevi, per favore, verso l'altra biglietteria! commencer à apprendre
|
|
Approchez-vous, s'il vous plaît, au prochain guichet!
|
|
|
C'era una lunga fila davanti alla biglietteria per i biglietti per il nuovo film di Spielberg. commencer à apprendre
|
|
Il y a eu une longue queue devant un guichet avec les billets pour le nouveau film de Spielberg.
|
|
|
Abbiamo fatto la fila per quasi tre ore prima di ottenere i biglietti per il concerto. commencer à apprendre
|
|
On a fait la queue pour presque trois heures avant d'obtenir des billets pour le concert.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Affinché la vostra candidatura sia considerata, prima bisogna compilare questo modulo. commencer à apprendre
|
|
Pour que votre application soit considérée, il faut d'abord remplir ce formulaire.
|
|
|
Bisogna sempre avere con sé una carta d'identità. commencer à apprendre
|
|
Il faut toujours avoir sur soi une carte d'identité.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ha sposato un'americana per ottenere la carta verde. commencer à apprendre
|
|
Il a épousé une Américaine pour obtenir la carte verte.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
La legalizzazione della cannabis solleva molte controversie. commencer à apprendre
|
|
La légalisation de cannabis soulève beaucoup de controverses.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
masculin; aussi: l'immigré (masculin)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
masculin; aussi: l'émigré (masculin)
|
|
|
Questa specie di uccelli migra ogni inverno in Africa. commencer à apprendre
|
|
Cette espèce d'oiseaux migre chaque hiver en Afrique.
|
|
|
I miei antenati hanno emigrato in America durante una grande persecuzione dei protestanti. commencer à apprendre
|
|
Mes ancêtres ont émigré en Amérique au temps d'une grande persécution des protestants.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Si è recata all'ambasciata più vicina per chiedere aiuto perché ha perso tutti i suoi documenti all'estero. commencer à apprendre
|
|
féminin Elle s'est rendue à la plus proche ambassade pour demander de l'aide parce qu'elle a perdu tous ses documents à l'étranger.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
masculin; féminin: l'ambassadrice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dopo il suo matrimonio con un francese, ha ottenuto la nazionalità francese. commencer à apprendre
|
|
aussi: la citoyenneté Par suite de son mariage avec un Français, elle a obtenu la nationalité française.
|
|
|
