|
question |
réponse |
powstrzymać się od palenia commencer à apprendre
|
|
to stop myself from smoking
|
|
|
skupiś się na jednej strategii commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wszyscy podzielamy to głęboko zakorzenione przekonanie commencer à apprendre
|
|
we all share that deep-rooted belief
|
|
|
jeśli grozisz ludziom, jeśli wzbudzisz strach, zmusisz ich do działania commencer à apprendre
|
|
if you threaten people, if fear is induced you will get them to act
|
|
|
aby przyciągnąć uwagę ludzi commencer à apprendre
|
|
to get people's attention
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to highlight the progress
|
|
|
wyeliminować, usunąć, wyciąć commencer à apprendre
|
|
eliminate, remove, cut out
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
financial collapse / crash
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the market went drastically down
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prowadzić do złych wyników, ale nie koniecznie commencer à apprendre
|
|
to lead to bad outcomes, but not nescesserily so
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oszacować prawdopodobieństwo wystąpienia różnych negatywnych zdarzeń commencer à apprendre
|
|
to estimate the likelihood of different negative events
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obiecujący / ponury widok twojej przyszłości commencer à apprendre
|
|
rosier/bleaker view of your future
|
|
|
ludzie zwykle zmieniają swoje przekonania w kierunku bardziej pożądanej opinii commencer à apprendre
|
|
people tend to change their beliefs towards a more desirable opinion
|
|
|
w miarę starzenia się stajemy się mądrzejsi commencer à apprendre
|
|
as we grow older, we grow wiser
|
|
|
starannie, z wysiłkiem utrzymać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gorączkowo zniekształcają obraz commencer à apprendre
|
|
frantically distort the image
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgodność z / przetstrzeganie reguł zasad commencer à apprendre
|
|
compliance with / adherence to / conformity with
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak prawdopodobne jest to commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jedno rozwiązanie pasuje do wszystkich commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strach przed utratą wywołuje bezczynność, dreszczyk zysku wywołuje działanie commencer à apprendre
|
|
fear of losing induces inaction, thrill of gain induces action
|
|
|
pozytywne strategie wykorzystania ludzkich tendencji do dążenia do postępu commencer à apprendre
|
|
positive strategies to capitalize human tendencies to seek progress
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gwałtowne pulsowanie jego wnętrzności commencer à apprendre
|
|
violent throbs of his guts
|
|
|
przygnębiony, przygnębiony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezachwiane zaangażowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpuścić (leczyć kogoś mniej surowo) commencer à apprendre
|
|
let up on (treat sb less severely)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gdy tylko kobieta otrzyma małą moc, zamienia cię w kretyna commencer à apprendre
|
|
as soon as woman gets little power, it turns you into moron
|
|
|
szarpany, gwałtowny sposób commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gest zdradzający twoją słabość commencer à apprendre
|
|
a gesture betraying your weakness
|
|
|
życie przekształcone w abstrakcyjne liczby commencer à apprendre
|
|
lives transformed into abstract figures
|
|
|
strach przed wykluczeniem się z kręgu przyjaciół commencer à apprendre
|
|
the fear of excluding myself from the circle of friends
|
|
|
skłoniło mnie do podążania dalej, pomimo potrzeby samotności commencer à apprendre
|
|
it prompted me to follow along despite that need for solitude
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieprzyjemne poczucie obowiązku commencer à apprendre
|
|
disagreeable feeling of obligation
|
|
|
prowadzony przez zbiorowy entuzjazm commencer à apprendre
|
|
carried along by the collective enthusiasm
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
i capped off the evening by
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie zastanawiając się ani słowa commencer à apprendre
|
|
without thinking a sigle word of it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tolerowany przez brak czegoś lepszego commencer à apprendre
|
|
tolerated by lack of anything better
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
neither better nor less well
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jego głowa była pochylona na bok commencer à apprendre
|
|
his head angled to the side
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zestawianie ze sobą gównianych drobnych prac commencer à apprendre
|
|
stringing together shitty little jobs
|
|
|
rozbić się w miejscu (przespać się) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złożyć propozycję lub sugestię dotyczącą czegoś commencer à apprendre
|
|
to make a proposal or suggestion about sth
|
|
|
usunął wszystkie moje skrupuły commencer à apprendre
|
|
he removed all my scruples
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
za brak możliwości bycia sobą podczas przebywania z nimi commencer à apprendre
|
|
for lack of being able to be myself while with them
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie byłem w stanie tego zrobić, nie mogłem zrobić czegoś commencer à apprendre
|
|
i was incapable of it, unable to do sth
|
|
|
chcę pozostać w spokoju, nie mogąc nikomu nic więcej udowodnić commencer à apprendre
|
|
i want to be left in peace, with nothing else to prove to anybody
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wzruszyć ramionami, dać komuś zimne ramię, zlekceważyć commencer à apprendre
|
|
shrug off, give sb cold shoulder
|
|
|
wzruszam ramionami, nie mrugając powiekami commencer à apprendre
|
|
shrug off without batting an eyelid
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezbędna potrzeba schronienia commencer à apprendre
|
|
vital need to find shelter
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
każde nowe spotkanie jest niespodzianką commencer à apprendre
|
|
each new encounter is a surprise
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie ma żadnych rozwiązań, są tylko wybory commencer à apprendre
|
|
there arent any solutions, there are only choices
|
|
|
w zamian nie proszę o nic commencer à apprendre
|
|
i'm asking for nothing in exchange
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
natknąłem się na nią, ukrywając kogoś w stodole commencer à apprendre
|
|
i came upon her hiding some fellow in the barn
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozostać wiernymi przekonaniom commencer à apprendre
|
|
remain true to convictions
|
|
|
nie oczekuję z tego żadnego zysku commencer à apprendre
|
|
i dont expect any profit out of it
|
|
|
mieć miejsce w schronisku dla bezdomnych commencer à apprendre
|
|
have a spot in a homeless shelter
|
|
|
spowalniają starzenie się mózgu commencer à apprendre
|
|
slow down the aging of the brain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
slow down the pace of growth
|
|
|
zmusić ich, by zrobili podobnie commencer à apprendre
|
|
to force them to do likewise
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jakiekolwiek pytania i co commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strach przed przeżywaniem ich na próżno commencer à apprendre
|
|
the fear of having lived them in vain
|
|
|
natknąłem się, wpadłem na commencer à apprendre
|
|
i chanced upon, bump into
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osunięcie się ziemi wydobyło głęboką dziurę commencer à apprendre
|
|
a landslide unearthed a deep hole
|
|
|
do tej pory z epoki neolitu commencer à apprendre
|
|
to date from the neolithic era
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the scale of the discovery
|
|
|
wrzód na tyłku, utrapienie commencer à apprendre
|
|
pain in the ass/ pain in the neck
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słyszalne, całkowicie odsłonięte commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jej mózg stopił się, komórka po komórce commencer à apprendre
|
|
her brain melted, cell by cell
|
|
|
uspokajające, odpowiednie wyjaśnienie tego commencer à apprendre
|
|
reassuring, adequate explanation for that
|
|
|
wylej mój ból, mój gniew lub trzymaj go blisko commencer à apprendre
|
|
pour out my pain, my anger or keep it close
|
|
|
muszę zaangażować się znacznie bardziej commencer à apprendre
|
|
i need to engage a lot more
|
|
|
być w takim samym niebezpieczeństwie, jak oni commencer à apprendre
|
|
be in as much danger as they are
|
|
|
przywiązany do mojej wygody, mierny commencer à apprendre
|
|
attached to my comfort, mediocre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
clueless, without knowledge
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
irytujące (irytujące, denerwujące) commencer à apprendre
|
|
exasperating (irritating, upsetting)
|
|
|
zachowaj spokój, niespokojny, wiercenie commencer à apprendre
|
|
keep still, restless, fidgeting
|
|
|
nie być dłużej atakowanym przez to, czym nie jestem commencer à apprendre
|
|
to no longer be invaded by what i'm not
|
|
|
nieznośna ściana moich granic commencer à apprendre
|
|
intolerable wall of my limits
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
życie podsumowane w kilku słowach commencer à apprendre
|
|
life summed up in a few words
|
|
|
kłopoty, głębokie radości, pragnienia i żal commencer à apprendre
|
|
troubles, profound joys, urges and regrets
|
|
|
całkowicie poza zasięgiem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podniebienie / podniebienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
reanimuj umierającego żołnierza commencer à apprendre
|
|
resuscitate a dying soldier
|
|
|
powstrzymajcie swoją głupotę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stworzyć nierównowagę - która zmusza cię do zrobienia czegoś commencer à apprendre
|
|
create imbalance- that moves you to do sth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
divert the caurse of a river
|
|
|
bardzo chciałbym móc zamknąć się w tej chwili commencer à apprendre
|
|
i'd love to be able to lock away this instant
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aby rozluźnić kostkę za pomocą szyny commencer à apprendre
|
|
to ease my ankle with a splint
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aby zaprosić was, abyście nie powtarzali moich błędów commencer à apprendre
|
|
to invite you not to repeat my mistakes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skończyć, pogasić, wysuszyć, spłynąć, zabraknąć commencer à apprendre
|
|
run out, peter out, dry up, run down, run short
|
|
|
Diabeł tkwi w szczegółach commencer à apprendre
|
|
the devil is in the details
|
|
|
mądre spojrzenie, precyzyjna pomoc, wymagające ponownego przeczytania, niezawodne wsparcie commencer à apprendre
|
|
wise gaze, precise help, demanding re-reads, unfailing support
|
|
|
niepowiązani ludzie ze wszystkich środowisk społecznych szukający równowagi commencer à apprendre
|
|
unrelated people of all social backgrounds seeking equilibrium
|
|
|
samotności, nadzieje, lęki, pragnienia, żale, radości, commencer à apprendre
|
|
solitudes, hopes, fears, desires, regrets, joys,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reach an hold the audience
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydawało się, że nie denerwuje go to nadmiernie commencer à apprendre
|
|
it didnt seem to upset him unduly
|
|
|
ożywiony, rozweselony przez commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaufanie zostało żle ulokowane commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
