|
question |
réponse |
Zaczynam być głodna, a Ty? commencer à apprendre
|
|
I'm a little peckish, and you?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Minęły 3 godziny od naszego ostatniego posiłku. Umieram z głodu, a Ty? commencer à apprendre
|
|
It's been 3 hours since we ate anything. I'm starving, how about you?
|
|
|
Burczy Ci w brzuszku. Czas coś zjeść. commencer à apprendre
|
|
Your tummy is rumbling. It's time to eat something.
|
|
|
Chyba masz pusty żołądek. Zjedzmy coś. commencer à apprendre
|
|
I think your stomach might be empty. Let's get something to eat.
|
|
|
Zjedzmy coś przed wyjściem. commencer à apprendre
|
|
Let's grab a bite before we go out.
|
|
|
Spadło ci z widelca. To nic. Spróbuj ponownie nadziać ten kawałek. commencer à apprendre
|
|
It fell off your fork. No worries Try to stick this piece back again.
|
|
|
Niezdrowo jest podjadać między posiłkami. Wkrótce będzie obiad. commencer à apprendre
|
|
It is unhealthy to snack between the meals. We'll be having dinner soon.
|
|
|
Wyjmij bułeczki z chlebaka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Co powiesz na twaróg ze śmietaną i szczypiorkiem? commencer à apprendre
|
|
How about cottage cheese with cream and chives?
|
|
|
Weź sobie trochę chleba, czekając. commencer à apprendre
|
|
Help yourself to some bread while you wait.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Masz ochotę na coś konkretnego? commencer à apprendre
|
|
Do you fancy something specific? Do you have a craving for anything in particular?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mamy chleb żytni z ziarnami słonecznika commencer à apprendre
|
|
We have rye bread with sunflower seeds
|
|
|
Czy możesz nakryć do stołu? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy przychodzą Ci do głowy jakieś konkretne dania? commencer à apprendre
|
|
Do you have any particular dishes in mind?
|
|
|
Gdzie do cholery jest seler do naszej zupy? commencer à apprendre
|
|
Where the hell is celery in our soup?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What do you fancy eating?
|
|
|
Mam ochotę na ciepłą zupę, aby się rozgrzać. commencer à apprendre
|
|
I feel like eating some hot soup to keep warm myself up.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Najlepiej gasić pragnienie wodą. commencer à apprendre
|
|
It is best to quench your thirst with water.
|
|
|
Najbardziej lubię jajka sadzone z płynnym żółtkiem. commencer à apprendre
|
|
I like fried eggs with liquid egg yolk the most.
|
|
|
Wyjmij jajko z wytłaczanki, rozbij je, oddziel żółtko od białka i wyrzuć skorupki. commencer à apprendre
|
|
Take the egg out of the bag, break it, separate the yolk from the white, and discard the shells.
|
|
|
Czy możesz przynieść rondel z szafki? commencer à apprendre
|
|
Can you bring the saucepan from the cabinet?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let me water your juice down.
|
|
|
Wytnę Ci tylko gniazdo nasienne nożem, aby pozbyć się pestek. commencer à apprendre
|
|
I will just cut your seed nest with a knife to get rid of the seeds.
|
|
|
Chcesz popić czymś posiłek? commencer à apprendre
|
|
Do you want a drink to wash your meal down?
|
|
|
To dla ciebie zbyt pikantne? Szczypie w język? commencer à apprendre
|
|
Is it too spicy for you? Does it make your tongue tingle?
|
|
|
Zbyt gorzkie? Zapomniałem posolić bakłażana przed smażeniem? commencer à apprendre
|
|
Too bitter? I forgot to salt the eggplant before frying it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy wiesz, gdzie trzymamy przybory kuchenne? commencer à apprendre
|
|
Do you know where we keep our kitchen utensils?
|
|
|
Czy to jest zbyt brejowate? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Naprawdę lubisz jeść ogórki kiszone? One są bardzo kwaśne. commencer à apprendre
|
|
Do you really like to eat pickles/sour gherkins? Those are so sour.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spróbuj, aby zobaczyć, czy ci zasmakuje. To może stać się Twoim ulubionym daniem commencer à apprendre
|
|
Taste it to see if you like it. It could become your new favourite dish.
|
|
|
To koktajl z jarmużem. Spróbuj jeden łyk żeby zobaczyć czy jest smaczny. commencer à apprendre
|
|
It's a kale smoothie. Just take a sip and see if it's tasty.
|
|
|
Jarmuż jest naprawdę słabo wyczuwalny. commencer à apprendre
|
|
One can hardly taste the kale in it.
|
|
|
Lubisz wytrawne przekąski? commencer à apprendre
|
|
Do you like savory snacks?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The cutlery is in the drawer.
|
|
|
Mmm smaczne. Co ty sądzisz? commencer à apprendre
|
|
Mmm that's tasty/yummy. What do you think?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Według Ciebie to niedobre? Za słone? commencer à apprendre
|
|
You think it's yucky? Too salty for your taste?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Disgusting? Is it that bad?
|
|
|
Przydałoby się to lepiej przyprawić. Nie jest dobrze przyprawione. commencer à apprendre
|
|
It could use a bit more spice. It is not well- seasoned.
|
|
|
Dodano tu za dużo pieprzu. commencer à apprendre
|
|
It could use a little less pepper.
|
|
|
Co to za wspanialy zapach? commencer à apprendre
|
|
What is that lovely smell?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Can you taste a hint of cinnamon?
|
|
|
Dodałam tylko odrobine przypraw. commencer à apprendre
|
|
I added only a sprinkle of seasonings.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Co wyławiasz? Nie lubisz smaku koperku/pietruszki? commencer à apprendre
|
|
What are you fishing/picking out? You don't like the taste of dill / parsley?
|
|
|
Nie odkładaj na bok warzyw. Sprobuj wszystkiego, dobrze? Jedną różyczkę brokuła? commencer à apprendre
|
|
Don't put the vegetables to the side. Try a little bit of everything, okay? One broccoli floret?
|
|
|
Smak jest w porządku, ale nir podoba Ci sie konsystencja? commencer à apprendre
|
|
It tastes fine, but you don't like the consistency?
|
|
|
Jest zbyt grudkowate/ brejowate/ maziowate? commencer à apprendre
|
|
Is it too lumpy / mushy / gooey?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czemu dziś jesteś taki wybredny/ grymaśny? Dobrze się czujesz? commencer à apprendre
|
|
Why so picky/choosy today? Are you feeling okay?
|
|
|
Nazywanie dziecka niejadkiem w niczym nie pomaga. commencer à apprendre
|
|
It doesn't help to call a child "a picky eater".
|
|
|
Włożę cię do krzesełka do karmienia. commencer à apprendre
|
|
I'll put you in a high chair.
|
|
|
Załóżmy śliniak/fartuszek, abyś nie pobrudził ubranek. commencer à apprendre
|
|
Let's put on your bib / apron so you don't get your clothes dirty.
|
|
|
Nie zdejmuj proszę sliniaka. commencer à apprendre
|
|
Please don't take your bib off. / Please keep your bib on.
|
|
|
Przyniosę miseczkę z przyssawką, abyś jej nie wywrócił. commencer à apprendre
|
|
I'll bring the bowl with a suction cup base so you don't knock it over.
|
|
|
Nie przejmuj się, gdy coś się wyleje/ wysypie. commencer à apprendre
|
|
Don't worry when something spills out. /If you spill something don't worry about it.
|
|
|
Rozlałeś trochę mleka podczas nalewania. Nie szkodzi. commencer à apprendre
|
|
You've spilled some milk while pouring. It' s no problem.
|
|
|
Postaraj się celować w środek miski nasypując płatki kukurydziane. commencer à apprendre
|
|
Try to aim for the middle of the bowl when you tip your cornflakes.
|
|
|
Nalej sobie więcej lemoniady z dzbanka. commencer à apprendre
|
|
Pour yourself some more lemonade from the jug.
|
|
|
Chcesz maślanke w kubeczku czy szklance. commencer à apprendre
|
|
Do you want your buttermilk in a cup or glass?
|
|
|
Gdzie jest twój kubek niekapek? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Here you are. Your water bottle.
|
|
|
Chcesz słomkę, aby porobić bańki w mleku roślinnym/ owsianym? commencer à apprendre
|
|
Do you want to use a straw and blow some bubbles in your non-diary/ oat milk?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Go wash your hands first.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podczas jedzenia nie chodzimy ani nie biegamy. commencer à apprendre
|
|
No walking or running while eating.
|
|
|
Usiadź na krześle/stołku. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What? Feet off the table, please!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oprzyj się o oparcie krzesła. commencer à apprendre
|
|
Lean on the back of the chair.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Don't slurp the soup, please.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Don't smack your lips, please.
|
|
|
Wyplułeś na podłogę. Proszę zetrzyj. commencer à apprendre
|
|
You spat it out onto the floor. Wipe it up, please.
|
|
|
Masz jedzenie na całej twarzy. Wytrę je. commencer à apprendre
|
|
You have food all over your face. Let me wipe it.
|
|
|
Musisz się przebrać. Mam nadzieję, że nie zostanie plama. commencer à apprendre
|
|
You need to change your clothes now. I hope it won't leave a stain.
|
|
|
Mokre chusteczki są wygodne, ale nieekologiczne. commencer à apprendre
|
|
Wet wipes are convenient, but not eco-friendly.
|
|
|
Nie wycieraj rąk o ubrania. commencer à apprendre
|
|
Do not wipe your hands on your clothes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Did something fall into your shirt?
|
|
|
To się łatwo kruszy, więc jedz przy stole. Nie chcemy okruchów na podłodze. commencer à apprendre
|
|
It's quite crumbly, so please eat it at the table. We don't want crumbs all over the floor.
|
|
|
Zbierz okruchy ze stołu na rękę. commencer à apprendre
|
|
Scoop the crumbs off the table onto your hand.
|
|
|
Nie kołysz się na krześle. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jedz powoli aby nie rozbolał Cię brzuszek. commencer à apprendre
|
|
Eat slowly, or you might get a belly/stomach ache.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do not rush./ Take your time.
|
|
|
Nie machaj widelcem. Mozesz komuś wybić oko. commencer à apprendre
|
|
Don't wave your fork around. You could poke someone's eye out.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sprobuj używać łyżki. Nie jemy zupy rękami. commencer à apprendre
|
|
Try to use your spoon. We don't eat soup with our hands.
|
|
|
Najpierw połknij, potem mów. commencer à apprendre
|
|
Swallow first, then talk.
|
|
|
Nie próbuj połykać tego w całości. commencer à apprendre
|
|
Don't try to swallow the whole thing all at once.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Don't speak/talk with your mouth full.
|
|
|
Ważne jest aby przeżuwać jedzenie. commencer à apprendre
|
|
It is important to chew your food carefully.
|
|
|
Jedz powoli aby sie nie zadławić. commencer à apprendre
|
|
Eat slowly so you don't choke.
|
|
|
Przestań się wiercić. Jedzenie może trafić nie tam, gdzie trzeba. commencer à apprendre
|
|
Stop fidgeting. Your food might go down the wrong pipe.
|
|
|
Zachłysnąłeś się wodą, bo chciałeś wypić ja za szybko. commencer à apprendre
|
|
You just gagged on your water, because you tried to drink it too fast.
|
|
|
Odruch wymiotny jest czymś normalnym. commencer à apprendre
|
|
Gagging on food is normal, it's called a gag reflex.
|
|
|
Gdy się beknie lub puści bąka, kulturalnie jest przeprosić. commencer à apprendre
|
|
It's nice to say sorry when you burp or fart/pass gas.
|
|
|
Jadłeś za szybko. Teraz masz czkawkę. commencer à apprendre
|
|
You've been eating too fast. Now you have the hiccups/hiccoughs.
|
|
|
