Jura 15

poddać naprawie

instand setzen

ponosić koszty naprawy pl

die Ausbesserungskosten tragen

wymagający naprawy

reparaturbedürftig,

zlecenie na naprawę m

der Reparaturauftrag

rękojmia f

die Haftung,

rękojmia za wady dzieła

die Haftung für die Werksmängel

rękojmia za wady fizyczne f

die Sachmängelhaftung

rękojmia za wady prawne

die Rechtsmängelhaftung

rękojmia wiary publicznej ksiąg wieczystych f

die Gewähr der öffentlichen Glaubwürdigkeit der Grundbücher

rękojmia za wady artykułów żywnościowych f

die Haftung für die Mängel der Lebensmittel

odkryć wadę

einen Fehler aufspüren

usunięcie wady prawnej f

die Heilung von Rechtsmangel

wada drugorzędna

der nebensächliche Fehler

wada fizyczna rzeczy m

der Sachmangel,

wada istotna

der wesentlichen Mangel

wada jakościowa m

der Qualitätsmangel

wada konstrukcji m

der Konstruktionsfehler

wada materiału m

der Materialfehler

wada prawna rzeczy m

der Rechtsmangel der Sache

wada rzeczy uprawniająca kupującego do odstąpienia od umowy kupna

der Wandlungsfehler

wada w tytule prawnym m

der Rechtsmangel

wada produkcyjna m

der Herstellungsfehler,

wada rzeczowa m

der Sachmangel

wada ukryta

der verborgene Mangel,

wada usuwalna

der behebbare Mangel

wada widoczna

der offenkundige Mangel

dawać rok gwarancji

ein Jahr Garantie geben

gwarancja bankowa f

die Bankbürgschaft

gwarancja dodatkowa f

die Zusatzgarantie

gwarancja dostaw i obsługi f

die Liefer­ und Leistungsgarantie

gwarancja eksportowa f

die Ausfuhrbürgschaft,

gwarancja jakości f

die Qualitätsgarantie,

gwarancja na mocy ustawy

die gesetzliche Gewährleistung

gwarancja płatności f

die Zahlungsgarantie

gwarancja procesowa f

die Prozessgarantie

gwarancja przetargowa f

die Ausschreibungsgarantie,

gwarancja solidarna

die solidarische Garantie

gwarancja ubezpieczeniowa f

die Garantie des Versicherers,

gwarancja weksla f

die Wechselgarantie

gwarancja własności f

die Eigentumsgarantie

gwarancja wspólna

die gemeinsame Garantie

gwarancja za wady fizyczne f

die Sachmängelgarantie

gwarancja za wady prawne f

die Rechtsmängel­garantie

kwota gwarancji f

die Garantiesumme

nie dotrzymać gwarancji f

die Gewährleistung nicht einhalten

niedotrzymanie gwarancji f

die Garantieverletzung

obowiązek udzielenia gwarancji f ß

die Gewährleistungspflicht,

okres gwarancji m

der Garantiezeitraum,

przejąć gwarancję f

die Garantie übernehmen

przejęcie gwarancji f

die Garantieübernahme

rezerwa na koszty z tytułu udzielonych gwarancji f

die Garantierückstellung

roszczenie z tytułu gwarancji m Gewährleistungsanspruch, m

der Garantieleistungsanspruch

ryzyko gwarancji n

das Gewährleistungswagnis

termin gwarancji f

die Garantiefrist, f Gewährleistungsfrist

ubezpieczenie od skutków udzielonych gwarancji f

die Garantieversicherung

udzielać gwarancji f

die Garantie erteilen

udzielenie rabatu za wyłączenie gwarancji f

die Garantieabgeltung

usługi w ramach gwarancji pl

die Garantieleistungen

warunki gwarancji pl

die Garantiebedingungen

wycofać gwarancję f

die Garantie zurückziehen

wystawić gwarancję f

die Garantie ausfertigen

zapewnić (dać, udzielić gwarancji) f

die Garantie gewähren (zusichern, geben, erteilen)

zobowiązanie z tytułu gwarancj

die Gewährleistungs­verpflichtung

anulować ofertę n

das Angebot widerrufen

bez zobowiązania (o ofercie)

freibleibend, unverbindlich

do wyboru (warunek oferty)

zur Auswahl stehen

odwołać swoją ofertę

sein Angebot zurücknehmen

oferta blankietowa n

das Gesamtangebot

oferta cenowa m

der Preisvorschlag

oferta dnia

das Tagesangebot

oferta do osoby nieoznaczonej

an eine unbestimmte Person gerichtetes Angebot

oferta gotówkowa n

das Barangebot

oferta jest ważna do...

dieses Angebot bleibt bis ... gültig

oferta kupna n

das Kaufangebot

oferta kredytu n

das Kreditangebot

oferta krzyżowa n

das Kreuzangebot

oferta między obecnymi n

das Angebot unter Anwesenden

oferta na...

das Angebot über...

oferta na nowości n

das Neuheitenangebot

oferta najbliższa żądanej f

ie Verhandlungsbasis

oferta na świadczenie usług n

das Anbieten von Diensleistungen

oferta niewywołana

das unverlangte Angebot

oferta obejmuje (dotyczy) n

das Angebot erstreckt sich auf ...,

oferta o niskich cenach

das preisgünstiges Angebot

oferta otwarta

die freibleibende Offerte

oferta otwierająca przetarg n

dasEröffnungsangebot

oferta pożyczki n

das Anleiheangebot

oferta przejęcia rmy (przez wykup kontrolowanego pakietu jej akcji) n

das Übernahmeangebot

oferta ramowa w określonej branży n

das Branchenangebot

oferta sprzedaży n

das Verkaufsangebot

oferta subskrybcji nowo emitowanych akcji n

das Zeichnungsangebot

oferta terminowa

das befristete Angebot

oferta towarów n

das Warenangebot

oferta tymczasowa

das zeitweilige Angebot

oferta wiążąca

das verbindliche Angebot,

oferta zamykająca przetarg n

das Höchstgebot

oferta z próbkami n

das Musterangebot

pierwsza oferta (w licytacji) n

das Erstgebot

przedłożyć ofertę n

das Angebot unterbreiten,

przyjęcie oferty f

die Annahme eines Angebots

skorzystać z oferty

vom Angebot Gebrauch machen

specjalna oferta n

das Sonderangebot

termin wiążący oferty f

die Angebotsbindefrist

wiążąca oferta sprzedaży

das feste Verkaufsangebot

wręczyć ofertę

das Angebot einreichen/überreichen

wycofać ofertę f

die Offerte zurückziehen

wyjątkowa oferta

das einmalige Verkaufsangebot

wysunięcie lepszej oferty f

die Erhöhung des Angebots

wzywać do składania ofert przetargowych

zur Angebotsausschreibung aufrufen

zalakowana oferta przetargowa

das versiegelte Submissionsangebot

załatwienie (obsługa) oferty f

die Angebotsbearbeitung

zaproszenie do złożenia oferty przetargowej f

die Aufforderung zur Abgabe von Angeboten

Wystawienie rzeczy w miejscu sprzedaży na widok publiczny z oznaczeniem ceny uważa się za ofertę sprzedaży (art. 543 KC).

Die öffentliche Zurschaustellung einer Sache am Verkaufsort unter Angabe des Preises gilt als Verkaufsangebot.

wymienny

austauschbar, wechselbar

handel wymienny m

der Tauschhandel

przechowanie papierów wartościowych jako rzeczy wymiennychf

die Tauschverwahrung

rzeczy zamienne pl

die fungiblen Sachen

transakcja wymienna n

das Tauschgeschäft,

zamiana

der Tausch

umowa wymiany m

der Tauschvertrag

Przez umowę zamiany każda ze stron zobowiązuje się przenieść na drugą stronę własność rzeczy w zamian za zobowiązanie się do przeniesienia własności innej rzeczy (art. 603 KC).

Durch den Tauschvertrag verp ichtet sich jede Partei dazu, der anderen Partei das Eigentum an einer Sache im Austausch gegen die Übertragung des Eigentums an einer anderen Sache zu übertragen.

Wystawienierzeczywmiejscusprzedażynawidokpublicznyzoznaczeniemcenyuwa- ża się za ofertę sprzedaży (art. 543 KC).

Die öffentliche Zurschaustellung einer Sache am Verkaufsort unter Angabe des Preises gilt als Verkaufsangebot

odbiór osobisty

die Selbstabholung

poniżenie

Herabwürdigung

nasuwa się

es liegt nahe

oddziaływać ujemnie na coś, szkodzić czemuś

etw A beeinträchtigen