|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawdzone pod kątem uszkodzeń commencer à apprendre
|
|
|
|
|
specjalne procedury obsługi commencer à apprendre
|
|
special handling procedures
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czyste, dobrze wentylowane i suche commencer à apprendre
|
|
clean, well ventilated and dry
|
|
|
przechowywane w oddzielnym obszarze commencer à apprendre
|
|
stored in a separate area
|
|
|
opakowanie jest przechowywane z dala od surowców commencer à apprendre
|
|
packaging is stored away from raw materials
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przechowywanie na zewnątrz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obiekt utrzymuje dokumentację commencer à apprendre
|
|
facility maintains documentation
|
|
|
system jest zdefiniowany i przestrzegany commencer à apprendre
|
|
system is defined and followed
|
|
|
kontrolowane w poszukiwaniu dowodów zanieczyszczenia commencer à apprendre
|
|
inspected for evidence of contamination
|
|
|
przerwać proces przeróbki commencer à apprendre
|
|
break in the rework process
|
|
|
Odcedzone przesiane przed użyciem commencer à apprendre
|
|
strained sifted prior to use
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przenoszenie rur lub węży commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
monitorowanie zadowolenia klienta commencer à apprendre
|
|
monitoring customer satisfaction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawsze jest miejsce na poprawę commencer à apprendre
|
|
there is always room for improvement
|
|
|
ubiegać się o certyfikację commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szybko rozwiązuje problem commencer à apprendre
|
|
quickly address the problem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
unusualy foreign material
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prevent the incusion of metal
|
|
|
automatyczne urządzenie odrzucające commencer à apprendre
|
|
automatic rejection device
|
|
|
ciągle wytłaczany produkt commencer à apprendre
|
|
continuously extruded product
|
|
|
placówka postępuje zgodnie z procedurami obsługi, monitorowania commencer à apprendre
|
|
the facility follows procedures to operate, monitor
|
|
|
regularnie monitorowane i dokumentowane commencer à apprendre
|
|
regulary monitored and documented
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ponowne testowanie wszystkich produktów żywnościowych wyprodukowanych od ostatniego dopuszczalnego testu urządzenia commencer à apprendre
|
|
re-testing all food produced since the last acceptable test of the devive
|
|
|
odpady są zarządzane w celu zapobiegania problemom związanym z szkodnikami i drobnoustrojami commencer à apprendre
|
|
waste is managed to prevent pest and microbial issues
|
|
|
pojemniki, przybory, narzędzia commencer à apprendre
|
|
containers, utensils, tools
|
|
|
pojedyncze miarki transferowe commencer à apprendre
|
|
individual transfer scoops
|
|
|
w razie potrzeby w oparciu o ocenę ryzyka commencer à apprendre
|
|
as needed based on risk assessment
|
|
|
podjęto środki ostrożności w celu wyeliminowania ryzyka alergenów commencer à apprendre
|
|
precautions are taken to eliminate the risk of allergen
|
|
|
uporządkowanie przestrzeni roboczej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpowiednia przestrzeń robocza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wpływają na bezpieczeństwo żywności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
termometry do ciągłego nagrywania commencer à apprendre
|
|
continuous recording thermometers
|
|
|
puszka, butelki, sztywne opakowanie commencer à apprendre
|
|
can, bottles, rigid packaging
|
|
|
chciał, żebym był na tym spotkaniu commencer à apprendre
|
|
he wanted me to be at this meeting
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sztywne opakowanie jest zakryte lub odwrócone, lub utrzymuje się konstrukcje napowietrzne commencer à apprendre
|
|
rigid packaging is covered or inverted, or overhead structures are maintained
|
|
|
czytelne oznaczenia kodowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stwarzają ryzyko związane z bezpieczeństwem żywności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
procedury awaryjne w transporcie commencer à apprendre
|
|
transportation breakdown procedures
|
|
|
procedury są sprawdzane pod względem czystości, uszkodzeń, wad commencer à apprendre
|
|
procedures are inspected for cleanliness, damage, defects
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
plomby zabezpieczające lub kłódki commencer à apprendre
|
|
security seals or padlocks
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
łazienki, prysznice, szatnie commencer à apprendre
|
|
washrooms, showers, locker rooms
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
produktów jednorazowego użytku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
personel przestrzega zasad higieny commencer à apprendre
|
|
personel conform to hygiene practices
|
|
|
osobiste mycie rąk przed rozpoczęciem pracy commencer à apprendre
|
|
personel wash hand before beginning work
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
są okresowo sprawdzane pod kątem skuteczności commencer à apprendre
|
|
are checked periodically for effectivness
|
|
|
kontrola wzrokowa, wymaz, obserwacja commencer à apprendre
|
|
visual inspection, swabbing, observation
|
|
|
nosić odpowiednie, czyste ubrania wierzchnie commencer à apprendre
|
|
personel wear suitable, clean outer garments
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ograniczniki włosów mogą obejmować głowę, brodę, pokrowce na wąsy commencer à apprendre
|
|
hair restrains may include head, beard, moustache covers
|
|
|
dostępne są przebieralnie commencer à apprendre
|
|
changing facilities are provided
|
|
|
usuń biżuterię i przedmioty kosmetyczne commencer à apprendre
|
|
remove jewelry and cosmetic items
|
|
|
zegarki, kolczyki, naszyjniki, bransoletki, commencer à apprendre
|
|
watches, earrings, necklaces, bracelets,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwykłe obrączki są dopuszczalne, jeśli jest to dozwolone commencer à apprendre
|
|
plain wedding bands are acceptable if permitted by
|
|
|
dozwolony przez program praktyk personalnych commencer à apprendre
|
|
permiied by personel practices program
|
|
|
osobiste jedzenie i dobytek commencer à apprendre
|
|
personal food and belongings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
narażone kawałki i otarcia są pokryte commencer à apprendre
|
|
exposed cuts and grazes are covered
|
|
|
Karty zdrowia personelu są aktualne commencer à apprendre
|
|
personnel health cards are current
|
|
|
odpowiednia choroba zakaźna commencer à apprendre
|
|
relevant infectious disease
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
każda partia jest weryfikowana commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
są zobowiązani do przestrzegania zasad obiektu commencer à apprendre
|
|
are required to comply with facility policies
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przejść badania lekarskie i odpowiednie przeszkolenie commencer à apprendre
|
|
undergo medical screening and appropriate training
|
|
|
procesy czyszczenia na sucho lub na mokro commencer à apprendre
|
|
dry or wet cleaning processes
|
|
|
pojemniki transportowe wielokrotnego użytku commencer à apprendre
|
|
multiple-service shipping containers
|
|
|
oczyszczone i konserwowane commencer à apprendre
|
|
|
|
|
istnieją procedury przeciwdziałające pękaniu pojemnika szklanego commencer à apprendre
|
|
procedures are in place to address glass container breakage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
etapy mycia, płukania, napełniania i zamykania, aby zapobiec zanieczyszczeniu produktu commencer à apprendre
|
|
washing, rinsing, filling, and capping stages to prevent product contamination
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydajność napełniania, operacje pieczętowania monitoruje się wizualnie lub elektronicznie commencer à apprendre
|
|
performance of the filling, sealing operations is monitored visually or electronity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dokumentacja zostaje zachowana commencer à apprendre
|
|
documantation is maintained
|
|
|
specyfikacja jest ponownie przetwarzana lub odrzucana commencer à apprendre
|
|
specification are reprocessed or rejected
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
maretialy są wizualnie badane przed użyciem commencer à apprendre
|
|
maretials are visually examined prior to use
|
|
|
materiał jest przesiewany lub filtrowany commencer à apprendre
|
|
material are sifted or filtered
|
|
|
utrzymanie i zarządzanie sprzętem commencer à apprendre
|
|
upkeep and management of equipment
|
|
|
negatywne wpływy otoczenia commencer à apprendre
|
|
negative impacts of surrounding
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprzęt przechowywany na zewnątrz jest umieszczony w celu zapobiegania schronienia szkodników commencer à apprendre
|
|
equipment stored outside is placed to prevent pest harborage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
roślinność, taka jak drzewa, krzewy, chwasty, trawa commencer à apprendre
|
|
vegetation such as trees, shrubs, weeds, grass
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
roads, yards, parking area
|
|
|
Odpowiedni drenaż jest zapewniony z przyczyn commencer à apprendre
|
|
adequate drainage is provided for grounds
|
|
|
zagęszczarki, moduły i pojemniki na odpady lub złom commencer à apprendre
|
|
waste or scrap compactors, modules and containers
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pad betonowy w sposób minimalizujący przyciąganie szkodników commencer à apprendre
|
|
concrete pad in a manner to minimize pest attraction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
układ i rozmieszczenie sprzętu commencer à apprendre
|
|
layout and placement of equipment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zintegrowane zarządzanie szkodnikami commencer à apprendre
|
|
integrated pest managment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podłogi są nieprecyzyjne i łatwe do czyszczenia commencer à apprendre
|
|
floors are imprevious and easily cleaned
|
|
|
dziury, pęknięcia, szczeliny w podłodze commencer à apprendre
|
|
holes, cracks, crevices in floor
|
|
|
Podłogi są nachylone, aby skierować przepływ wody lub ścieków do kanalizacji commencer à apprendre
|
|
floors are sloped to direct the flow of water or effluent toward drains
|
|
|
wpusty, rury kanalizacyjne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ścieki z fabrycznej oczyszczalni ścieków commencer à apprendre
|
|
waste water from the factory sewage treatment plant
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kratki ściekowe podłogowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyładowanie trafia bezpośrednio do ścieku commencer à apprendre
|
|
discharge goes directly into a drain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zapobiec gromadzeniu się śmieci commencer à apprendre
|
|
prevent debris from lodging
|
|
|
belki, podpory, uchwyty, kanały, rury commencer à apprendre
|
|
beams, supports, fixtures, ducts, pipes
|
|
|
zagrażają produktowi spożywczemu z nieszczelnością commencer à apprendre
|
|
threaten food product with leaking
|
|
|
odpryskiwanie, łuszczenie się materiału commencer à apprendre
|
|
chipping, flaking material
|
|
|
celing są wykonane z materiału commencer à apprendre
|
|
celing are made of material
|
|
|
dostęp do pustek w suficie podwieszonym lub podwieszanym commencer à apprendre
|
|
access to void in hollow or suspended ceiling
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wycieki dachu są natychmiast identyfikowane commencer à apprendre
|
|
roof leaks are promptly identified
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
łuszczenie farby lub rdzy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
świetliki, lustra, szkło zawieszone nad strefami produktów commencer à apprendre
|
|
skylights, mirrors, glass suspended over product zones
|
|
|
wentylatory, dmuchawy, filtry, szafy, komory to profil zapobiegawczo-konserwacyjny zapobiegający pleśni commencer à apprendre
|
|
fans, blowers, filters, cabinets, plenums are preventive maintenance schedule to prevent mold
|
|
|
przyrząd do wydmuchiwania powietrza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
do monitorowania służą termometry i czujnik ciśnienia commencer à apprendre
|
|
indicating and recording thermometres and pressure sensore are used to monitor
|
|
|
wymagania fot temperatura i prędkość przepływu commencer à apprendre
|
|
requirements fot time temperature and flow rate
|
|
|
wymagania dotyczące stężenia chemicznego commencer à apprendre
|
|
chemical concentration requirements
|
|
|
rozpylacze, rury, zaciski są zdemontowane commencer à apprendre
|
|
spray balls, pipes, clamps, are disassembled
|
|
|
operatorzy są przeszkoleni w zakresie stosowania związków czyszczących i odkażających commencer à apprendre
|
|
operators are trained on use of cleaning compounds and sanitizers
|
|
|
weryfikacja prawidłowego płukania została zakończona commencer à apprendre
|
|
verification of proper rinsing is completed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
applicable to the process
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mprodukty zawierają specyfikacje wad i powody odrzucenia commencer à apprendre
|
|
products includes defect specifications and reasons for rejection
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oddzielne i odrębne narzędzia commencer à apprendre
|
|
separate and distinct tools
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
właściwie przechowywane po użyciu commencer à apprendre
|
|
properly stored after use
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie występuje zanieczyszczenie korzeni commencer à apprendre
|
|
coss-contamination not occure
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obszar produkcji jest ograniczony commencer à apprendre
|
|
production area is restricted
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kropelki, mgła. lub bezpośredni kontakt commencer à apprendre
|
|
droplets, mist. or direct contact
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wewnętrzne powierzchnie stykowe produktu commencer à apprendre
|
|
interior product contact surfaces
|
|
|
nosić odpowiednią odzież, nakrycia głowy, pokrycia na stopy commencer à apprendre
|
|
suitable clothing, head coverings, foot coverings are worn
|
|
|
wprowadzanie wagonów lub innych statków commencer à apprendre
|
|
entering rail cars or other vessels
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
daily housekeeping cleaning
|
|
|
codzienne zadania czyszczenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zadania są wyraźnie przypisane i zakończone commencer à apprendre
|
|
tasks are clearly assigned and completed
|
|
|
praca i wspiera obszary pozostają czyste commencer à apprendre
|
|
work and supports areas remain clean
|
|
|
operacyjne zadania ceaning są zakończone commencer à apprendre
|
|
operational ceaning tasks are completed
|
|
|
czyszczenie linii zostało zakończone commencer à apprendre
|
|
line change-over cleaning is completed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
okresowe czyszczenie wymaga częstego, głębokiego czyszczenia commencer à apprendre
|
|
periodic cleaning involve frequent deep cleaning
|
|
|
czyszczenie strefy produktu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
główny harmonogram sprzątania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obowiązujące procedury czyszczenia sprzętu commencer à apprendre
|
|
applicable equipment cleaning procedures
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przenośnik taśmowy, linia rurowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
płukane, oczyszczone i odkażone commencer à apprendre
|
|
flushed, cleaned and sanitized
|
|
|
