|
question |
réponse |
Broderick plays an underachieving teen who develops commencer à apprendre
|
|
osiągającego wyniki poniżej możliwości
|
|
|
Trying to impress the doe-eyed Ally Sheedy commencer à apprendre
|
|
Próbuje zaimponować Ally Sheedy o oczach sarny
|
|
|
people didn’t really know what to make of computers or the rare few who tinkered with them commencer à apprendre
|
|
którzy majstrowali przy nich
|
|
|
Cell phones were clunky, ugly affairs, also prohibitively expensive commencer à apprendre
|
|
Telefony komórkowe były niezgrabne, brzydkie, a także wyjątkowo drogie
|
|
|
personal computers were, by and large, a curious luxury commencer à apprendre
|
|
komputery osobiste były w zasadzie ciekawym luksusem
|
|
|
Apple barreled into mainstream American consciousness with their now famous 1984 Super Bowl commercial commencer à apprendre
|
|
Apple wdarło się do głównego nurtu amerykańskiej świadomości
|
|
|
an athletic heroine races past the dull-eyed masses as she wields a sledgehammer. commencer à apprendre
|
|
wysportowana bohaterka przemierza mętne oczy dzierżąc młot dwuręczny
|
|
|
She launches the hammer at a massive television screen that had enraptured its audience commencer à apprendre
|
|
Wystrzeliwuje młot na ogromny ekran telewizyjny, który oczarował publiczność
|
|
|
introducing them to a tool designed to reinvigorate and empower the individual commencer à apprendre
|
|
wprowadzenie ich do narzędzia zaprojektowanego w celu ożywienia i wzmocnienia pozycji jednostki
|
|
|
scrawny teen in his parents’ basement conducting virtual break-ins for personal gain or juvenile kicks commencer à apprendre
|
|
chudy nastolatek w piwnicy swoich rodziców przeprowadza wirtualne włamania dla osobistych korzyści lub nieletnich wybryków
|
|
|
In reality, most hackers were serious computer scientists, gainfully employed by prestigious research universities commencer à apprendre
|
|
W rzeczywistości większość hakerów była poważnymi informatykami zarobkowo zatrudnionymi przez renomowane uniwersytety badawcze
|
|
|
loosely connected community of like-minded programmers commencer à apprendre
|
|
luźno powiązana społeczność podobnie myślących programistów
|
|
|
Berners-Lee cobbled together a computer using an old TV and a soldering iron commencer à apprendre
|
|
Berners-Lee złożył komputer przy pomocy starego telewizora i lutownicy
|
|
|
His contemporary Richard Stallman commencer à apprendre
|
|
Jego współczesny Richard Stallman
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zdolności w programowaniu
|
|
|
and he’s arguably one of the forefathers of the very concept commencer à apprendre
|
|
i jest prawdopodobnie jednym z prekursorów tej koncepcji
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
with Facebook founder Mark Zuckerberg as poster child commencer à apprendre
|
|
z założycielem Facebooka Markiem Zuckerbergiem jako reprezentantem idei
|
|
|
a topic of debate and deliberation commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To be a hacker was to uphold a set of values and a way of life commencer à apprendre
|
|
Bycie hakerem oznaczało przestrzeganie zestawu wartości i stylu życia
|
|
|
The hacker ethos consisted of six basic tenets commencer à apprendre
|
|
Etos hakera składał się z sześciu podstawowych zasad
|
|
|
they fervently adhered to the notion commencer à apprendre
|
|
gorliwie trzymali się tego pojęcia
|
|
|
hackers held a deep mistrust of centralized authority of any kind. commencer à apprendre
|
|
hakerzy mieli głęboką nieufność do scentralizowanego autorytetu jakiegokolwiek rodzaju.
|
|
|
hackers believed that they should be judged by skills and abilities, not official credentials commencer à apprendre
|
|
hakerzy wierzyli, że należy ich oceniać na podstawie umiejętności i zdolności, a nie oficjalnych poświadczeń
|
|
|
While there is no shortage of malevolent hackers now commencer à apprendre
|
|
Chociaż nie brakuje teraz nieżyczliwych hakerów
|
|
|
tech is a tool that can be used for good or ill commencer à apprendre
|
|
tech to narzędzie, które można wykorzystać dla dobra i zła
|
|
|
