|
question |
réponse |
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda commencer à apprendre
|
|
Don't look a gift horse in the mouth.
|
|
|
Kamień toczący się nie obrasta mchem commencer à apprendre
|
|
A rolling stone gathers no moss
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trochę nauki jest niebezpieczną rzeczą commencer à apprendre
|
|
A little learning is a dangerous thing
|
|
|
Brak wiadomości to dobra wiadomość commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie od razu Rzym zbudowano commencer à apprendre
|
|
Rome was not built in a day.
|
|
|
jedna jaskółka nie czyni lata commencer à apprendre
|
|
One swallow does not make a summer.
|
|
|
Lampart nie może zmienić swoich plam/ natura ciągnie wilka do lasu commencer à apprendre
|
|
A leopard cannot change his spots
|
|
|
Nie możesz nauczyć starego psa nowych sztuczek commencer à apprendre
|
|
You can't teach an old dog new tricks
|
|
|
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. commencer à apprendre
|
|
It is no use crying over split milk.
|
|
|
obraz jest wart tysiąca słów commencer à apprendre
|
|
A picture is worth a thousand words.
|
|
|
czyny mówią głośniej niż słowa. commencer à apprendre
|
|
Actions speak louder than words
|
|
|
Wszystko, co dobre, musi się skończyć commencer à apprendre
|
|
All good things must come to an end
|
|
|
Piękno jest w oku patrzącego. Piękno rzecz względna/kwestia gustu. commencer à apprendre
|
|
Beauty is in the eye of the beholder.
|
|
|
Żebracy nie mogą wybierać. Jeśli się nie ma, co się lubi, to się lubi. co się ma. commencer à apprendre
|
|
Beggars can't be choosers.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Birds of a feather flock together.
|
|
|
Nie dzieł skór na niedźwiedziu Nie chwal dnia przed zachodem słońca commencer à apprendre
|
|
Don't count your chickens before they hatch.
|
|
|
Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę commencer à apprendre
|
|
don't put all your eggs in one basket.
|
|
|
łatwo przyszło, łatwo poszło commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobre rzeczy przychodzą do tych którzy czekają./Cierpliwość popłaca commencer à apprendre
|
|
Good things come to those who wait
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Honesty is the best policy
|
|
|
Miej nadzieję na najlepsze, ale bądź gotowy na najgorsze. commencer à apprendre
|
|
Hope for the best but prepare for the worst.
|
|
|
Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich. commencer à apprendre
|
|
If you can't beat them, join them.
|
|
|
Trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów jeszcze bliżej commencer à apprendre
|
|
Keep your friends close and your. enemies closer
|
|
|
Potrzeba jest matka wynalazku. commencer à apprendre
|
|
Necessity is the mother of invention.
|
|
|
Żaden człowiek nie jest wyspą. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To, co dla jednego jest śmieciem, dla innego jest skarbem. commencer à apprendre
|
|
One man's trash is another man's treasure.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wszędzie dobrze gdzie nas nie ma. commencer à apprendre
|
|
The grass is always greener on the other side of the fence
|
|
|
Pióro jest silniejsze niż miecz. commencer à apprendre
|
|
The pen is mightier than the sword.
|
|
|
Nie ma jak w domu/Wszędzie dobrze... commencer à apprendre
|
|
There is no place like home
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There is no such thing as a free lunch.
|
|
|
Co masz zrobić jutro, zrób dziś commencer à apprendre
|
|
There is no time like the present.
|
|
|
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść. commencer à apprendre
|
|
Too many cooks spoil the broth.
|
|
|
co dwie głowy to nie jedna commencer à apprendre
|
|
two heads are better than one
|
|
|
dwa zła nie czynią dobra/Zło dobrem zwyciężaj/Oddanie pięknym za nadobne nie naprawi sytuacji commencer à apprendre
|
|
two wrongs don't make a right
|
|
|
Nie można nikogo uszczęśliwić na siłę commencer à apprendre
|
|
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
|
|
|
Gdzie drwa rąbią, tam biorę lecą commencer à apprendre
|
|
You can't make an omelette without breaking eggs.
|
|
|
Spokojny jak ogórek = niewzruszony, oaza spokoju commencer à apprendre
|
|
As cool as a cucumber = unflappable
|
|
|
tak dobry jak złoto = dobrze wychowany commencer à apprendre
|
|
as good as gold = well-behaved
|
|
|
bezczelny, pewny siebie, pozbawiony wstydu commencer à apprendre
|
|
as bold as brass = without shame
|
|
|
biały jak papier = bardzo blady commencer à apprendre
|
|
as white as a sheet= very pale
|
|
|
twardy jak gwoździe = wytrzymały commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Martwy jak kłoda, na amen, nieaktywny, nieżywy commencer à apprendre
|
|
as dead as a doornail = defunct
|
|
|
ślepy jak kret, skrajnie krótkowzroczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
głuchy jak pień = niedosłyszący commencer à apprendre
|
|
as deaf as a post =hard of hearing
|
|
|
szalony, wariat, zwariowany commencer à apprendre
|
|
I mad as a hotter = crazy
|
|
|
jasne jak słońce, oczywiste commencer à apprendre
|
|
as plain as the nose on your face = obvious
|
|
|
tak stare jak wzgórza/stare jak świat, prastare commencer à apprendre
|
|
as old as the hills = ancient
|
|
|
