→ House Of Rong (Seen Vocab) → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
終究 commencer à apprendre		Finally
流落在臺北 commencer à apprendre		Stuck in Taipei
總得有點打算 commencer à apprendre		Having to form a little plan
區公所的辦事 commencer à apprendre		District office staff
乾癟 commencer à apprendre		Dry and shriveled, Empty [wallets]
點來點去 commencer à apprendre		To order a bit of this and a bit of that
這靠年來 commencer à apprendre		In the past few years
幫襯 commencer à apprendre		Financial support, Help
才把這爿店面撑了起來 commencer à apprendre		Without whom I wouldn’t be able to keep the store afloat
尤其 commencer à apprendre		Especially
三五門子親戚 commencer à apprendre		Several [distant] family connections, [Forging] a network of distant relatives
老光桿子 commencer à apprendre		Old bachelors
一包三年五載 commencer à apprendre		Some of them have been coming here for three or five years
李老頭 commencer à apprendre		Old man Li
柳州 commencer à apprendre		Liuzhou
李半城 commencer à apprendre		Half City Li
開雜貨舗 commencer à apprendre		To open a general store
甩在臺北 commencer à apprendre		Left [him] in Taipei
滙一張支票 commencer à apprendre		To send a cheque
砸破 commencer à apprendre		To break, To shatter
捧起碗來便打顫 commencer à apprendre		Couldn't pick up anything without trembling
老傢伙 commencer à apprendre		The old codger
天雷報 commencer à apprendre		"Thunderbolt";"Retribution by Thunderbolt" (name of song)
鼻涕 commencer à apprendre		His nose would run
桌子菜 commencer à apprendre		A tableful of food
吃的精光 commencer à apprendre		To eat it all
七十大壽 commencer à apprendre		70th birthday
那曉得 commencer à apprendre		Who would have known? (哪曉得) [that he would hang himself]
在我們巷子口那個小公園裏 commencer à apprendre		In the small park in our alley
一棵大枯樹 commencer à apprendre		Big withered tree
一雙破棉鞋 commencer à apprendre		A pair of cotton shoes
一頂黑氈帽 commencer à apprendre		A black felt cap
滾跌在旁邊 commencer à apprendre		Rolled off to one side
遭那個挨刀的狠狠搶白了一頓 commencer à apprendre		Got a vicious scolding from that nasty piece of work
救濟院 commencer à apprendre		Relief centre
七拖八欠 commencer à apprendre		To drag their tabs, To freeload [off us]
也算我倒猩楣 commencer à apprendre		"You could say I was down on my luck", It's just my luck
秦癲子 commencer à apprendre		Crazy Qin
吃了大 commencer à apprendre		To eat for free
調戲 commencer à apprendre		To harass, To molest, To "get fresh with"
給開除了 commencer à apprendre		Was laid off
瘋了起來 commencer à apprendre		Ended up going mad
我看八成是花痴！ probably] commencer à apprendre		"I thought he was probably a sex addict!", Woman-crazy if you ask me! [八成
廣西容縣當縣長 commencer à apprendre		County head in Rong County, Guangxi
小老婆 commencer à apprendre		Concubines
毛手毛腳 commencer à apprendre		Light-handed, To grope
我才把他攆了出去 commencer à apprendre		I kicked him out
歪着頭，斜着眼 commencer à apprendre		Head cocked to one side, eyes askew
亂抓亂撈 commencer à apprendre		Grabbing around, Waving his arms wildly
吆喝道 commencer à apprendre		Yelling, Shouting
滾開！滾開！縣太爺來了 commencer à apprendre		"Scram! His excellency the county magistrate is coming!"
摸 commencer à apprendre		To feel, To touch
拿起根扁檐 commencer à apprendre		Picked up her shoulder pole
罩頭一棍 commencer à apprendre		Struck him on the head
他額頭開了花 commencer à apprendre		His head burst open
長春路一帶淹大水 commencer à apprendre		The area around the Changchun Road was completely flooded
昌出一窩窩的死雞死貓來 commencer à apprendre		Out came heaps of dead hens and cats
有的爛得生了蛆 commencer à apprendre		Some rotten with maggots
臭烘烘 commencer à apprendre		Smelled awful, Stank to high heaven
沁消毒 commencer à apprendre		To decontaminate
他裏得一身的污泥 commencer à apprendre		Covered head to toe in filthy sludge
硬幫幫的 commencer à apprendre		Stiff as a board
掉 commencer à apprendre		To fall in
講句老實話 commencer à apprendre		To tell the truth, To be honest
山明水秀 commencer à apprendre		Picturesque scenery
武寧 commencer à apprendre		Wuning [County]
齜牙咧嘴 commencer à apprendre		Bad mannered and rough-looking
角落 commencer à apprendre		Nook, Cranny, Corner, Bad place
誰個不沾着幾分山水的靈氣？ commencer à apprendre		"Who hasn't had some of the power of those mountains and waters rubbed off on them?"
當年 commencer à apprendre		In the prime of my life
掌櫃 commencer à apprendre		Shopkeeper
桂林行營的軍爺們 commencer à apprendre		The men from Guilin field headquarters
蒼蝿見了血 commencer à apprendre		A horsefly looking for blood
趕也趕不走 commencer à apprendre		You couldn't get rid of them
搭上 commencer à apprendre		To bag (a wife)
也難怪 commencer à apprendre		No wonder
任~也 commencer à apprendre		Even if... still
這些風雨的折磨 commencer à apprendre		The torment of these winds and rains, The battering of this weather
規矩的讀書人 commencer à apprendre		A well-behaved, well-read man
斯文 commencer à apprendre		Scholar[ly]
不該你 commencer à apprendre		You shouldn't have
悶頭 commencer à apprendre		Head lowered
背有點佝 commencer à apprendre		A slightly crooked back [from hunching over books]
輪廓 commencer à apprendre		Outline
體面的長相 commencer à apprendre		Elegant appearance, Decent-looking
皺紋 commencer à apprendre		Wrinkle
有點血氣不足似的 commencer à apprendre		He seemed a bit lackluster
蹦蹦跳跳 commencer à apprendre		Scampering
張開雙臂 commencer à apprendre		To stretch/spread out both arms
攔住 commencer à apprendre		To stop, To bar the way
極有耐心的樣子 commencer à apprendre		[That] extremely patient manner/way
從前養的那隻性情溫馴的大公雞 commencer à apprendre		The big tame/gentle rooster I used to keep
雞仔孵 commencer à apprendre		Chick
盧興昌 commencer à apprendre		Lu Xing Chang
盧老太爺 commencer à apprendre		Old Mr. Lu/Venerable Grandfather Lu
道臺 commencer à apprendre		Governor
培道中學就是他辯的 commencer à apprendre		He founded Pei Dao middle school
原湯米粉 commencer à apprendre		Undiluted stock rice noodles
你們府上 commencer à apprendre		Your home
好體面的 commencer à apprendre		What a grand...
半晌 commencer à apprendre		After a while
大陸撤退 commencer à apprendre		[When] we withdrew from the Mainland
糟蹋了 commencer à apprendre		What a waste
滿了有紅是白的芍藥花 commencer à apprendre		Filled with read and white peonies in bloom
能源我偏向人家盧先生嗎？ commencer à apprendre		Can I be blamed for favouring Mr Lu?
一樣也落了難 commencer à apprendre		Fell on hard times all the same
涵養 commencer à apprendre		Self-restraint
安安分分 commencer à apprendre		Well-behaved
閒話 commencer à apprendre		Gossip
摔碗砸筷 commencer à apprendre		Smashing bowls and breaking chopsticks
雞貓鬼叫 commencer à apprendre		Screeching like chickens and cats
一肚子發生不完的牢騷 commencer à apprendre		Full of bottled up complaints
蒼蠅 commencer à apprendre		Fly
我就不由得光火 commencer à apprendre		I couldn't help but flare up
保得佳命就是造化 commencer à apprendre		You were lucky to be alive
不將將就就的 commencer à apprendre		They wouldn't accept it
還要刁嘴呢！ commencer à apprendre		They had to be argumentative! (Come off it!)
他們眼紅 commencer à apprendre		They were green eyed (with jealousy)
腱子 commencer à apprendre		Shank cut
下廚 commencer à apprendre		To go down to the kitchen
滷牛肝 commencer à apprendre		Braised beef liver
百葉肚 commencer à apprendre		Tripe
香菜麻油一澆 commencer à apprendre		Coriander and a drop of sesame oil
酒一把油炸花生米 commencer à apprendre		Then a handful of fried peanuts
熱騰騰的端出來 commencer à apprendre		Served piping hot
雲南過橋米線 commencer à apprendre		Yunnan Passing Bridge noodles [could live up to this]
打牙祭 commencer à apprendre		Something special to eat
巴結 commencer à apprendre		To suck up to
秀華 commencer à apprendre		Xiu Hua
姪女 commencer à apprendre		Niece (brother's daughter)
排長 commencer à apprendre		Platoon leader
死心 commencer à apprendre		To drop the idea, To let him go
左等右等 commencer à apprendre		Waited and waited
麻包工廠裏替人織痲線 commencer à apprendre		Got a job in a factory weaving hemp sacks
老繭 commencer à apprendre		Callus
淨淨扮扮 commencer à apprendre		Neat and fresh faced
端端正正 commencer à apprendre		Proper, Upright
抓 commencer à apprendre		To grab hold of
點破她 commencer à apprendre		"Make her see the light"
阿衛 commencer à apprendre		A Wei
守一輩子 commencer à apprendre		To wait your whole live
嬸娘 commencer à apprendre		Aunt
榜樣 commencer à apprendre		Example, Model
叔叔 commencer à apprendre		Uncle
早知如此 commencer à apprendre		"If I'd known it would be like this"
乖女 commencer à apprendre		Dear child
只怕白用了 commencer à apprendre		"I'm afraid it's no use"
痛苦 commencer à apprendre		Broke down crying
多事 commencer à apprendre		To meddle
姻緣 commencer à apprendre		Match predestined by fate
配成 commencer à apprendre		To get together
家當 commencer à apprendre		Family property/Wealth
房東 commencer à apprendre		Landlady
刀嘴 commencer à apprendre		Sharp tongue
省吃省用 commencer à apprendre		Didn't eat much and didn't spend much
嗜好 commencer à apprendre		Vice, Addiction
補習 commencer à apprendre		To take after-school lessons
侍候 commencer à apprendre		To look after
響當當 commencer à apprendre		Famous
華僑頭 commencer à apprendre		By the side of the Flower Bridge
銅版 commencer à apprendre		Copper coins
合不攏 commencer à apprendre		Cannot close [her mouth]
妹仔 commencer à apprendre		Little girl
公館 commencer à apprendre		Grand mansion
知趣 commencer à apprendre		To be tactful
丫頭 commencer à apprendre		Maid
風光 commencer à apprendre		Stylishness
行伍 commencer à apprendre		Soldier
營長 commencer à apprendre		Brigadier
七拼八凑 commencer à apprendre		To scrape together
老闆娘 commencer à apprendre		Bosslady
寅吃卯糧 commencer à apprendre		Always in debt
公務員 commencer à apprendre		Civil servants
荷包 commencer à apprendre		Wallet
柞油水 commencer à apprendre		Squeeze some more money out of [them]
廣西同鄉 commencer à apprendre		Natives of Guangxi
清一色 commencer à apprendre		More or less the same
攀得上 commencer à apprendre		To lay claim to it
鷄抓瘋 commencer à apprendre		Parkinson's disease
滿口夾七夾八 commencer à apprendre		Jabbering dialect
上吊 commencer à apprendre		To hang oneself
春夢婆 commencer à apprendre		Day dreaming woman
扒飯 commencer à apprendre		Pushing rice from the bowl into one's mouth
蔥的鼻子 commencer à apprendre		Long nose

House of Rong (Seen Vocab)

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus