Hiszpański 4

pieścić

w sensie mały kotek

w rozumieniu miejsca gdzie są konie, jako budynek, zabudowa gospodarstwa

korka od wina! nie drogowy

drogowy korek to el atasco / embotellamiento

dosłownie nić

powiedzenie, kiedy np. w życiu zrobiło i powiedziało się dużo z czego nie jest się dumnym i masz przed kimś z tego powodu wiele do ukrycia...

dosłownie, wiele śladów do zatarcia

lektor aplikacji chyba źle wymawia słowo ahondamiento, warto zwrócić na to uwagę, słowo to pochodzi od ahondar czyli pogłębiać

spotkałem się z tym słowem w kontekście takiej żartobliwej sielanki, hulaj duszy, tzw różowych okularów itd... bezstresowe...

nie chodzi tu o skakanie z kwiatka na kwiatek. Zasłyszane w jednym wywiadzie to znaczy, że czasem potrafi paść w rozmowie

zależnie od kontekstu, ale użyte słowo wskazuję na odbiór przy użyciu zmysłów, to bardzo ważny szczegół

tak samo... po równo... przykład trochę bez sensu, ale po hiszpańsku wygląda to bardzo ciekawie... warto wiedzieć

chodziło o por igual. Ciekawostka... Hiszpanie zawsze zaczynają od drugiej osoby aby wyrazić szacunek do niej. Nie powiem ja i brat, tylko brat i ja... odwrotnie to wręcz błąd. Druga ważna sprawa to przyimek a przed istotami żywymi! ludzie i zwierzęta

np. żeby komuś coś powiedzieć

wyobraź sobie że, jesteś komuś przychylny, przechylasz się po ukosie w czyjąś stronę

czyli, że ktoś zabił

ogólnie leczyć, ale z bliznami ma to więcej wspólnego

potworne

zgadzać się /odpowiadać czemuś

pipas to także rury np. las pipas de agua - rudy wodociągowe

np. z owoców lub warzyw... chodzi ogólnie o pestki

dosłownie, gaszący ognie

desbocarse, to ciekawy czasownik. Chodzi o konie, które się zrywają z uprzęży i uciekają... są wolne i nie okiełznane... tak samo w przenośni rzeczy/sprawy mogą się wymknąć z pod kontroli lub ludzkie uczucia/ emocje.

uwaga, konstrukcja ir+gerundio, co to znaczy? że proces powiększania się, dzieje się stopniowo! to ważny szczegół nie zawsze się go tłumaczy, to trzeba wiedzieć! ir+gerundio wskazuje na stopniowy proces

wszystko lateral jest boczne! el callejón lateral - boczna uliczka / la pierna lateral - boczna noga itd.

powiedzenie, kiedy nie chcesz za coś płacić a sugerujesz, że diabeł za to zapłaci a w domyśle nie dostaniesz nic... krótko mówiąc hydraulik oberwał ci syfon w domu i chce jeszcze zapłaty za swoją robociznę... a ty do niego, niech Ci diabeł zapłaci.

la olla

normalnie to el Ramo, ale to przecież wiesz;)

drobniutka różnica, prawda?;)

stanowisko w pracy, które jest nie wymagające i dobrze płatne

Coś przyćmiewa czyjeś zalety

nieprawdziwe przywidzednia

autentyczna

emerger - wynurzać, wyłaniać sie

indomables - nieposkromieni/nieokiełznani/ niepokonani (duch, ludzie, zwierzęta)

uwaga, to powiedzenie, które dosłownie oznacza oblizywać się za czymś

używane tak jak w polskim... wyraz radości, złości, zaskoczenia, przecinka itd...

dosłownie kurewską

wyraz niedowierzania

sorry... to wszystko w celach edukacyjnych!!!

angielskie shit...

to przekleństwo, coño to... cipka:D... męska wersja to cojones... ale coño częściej jest używane zarówno przez kobiety jak i mężczyzn

czyli ostatni głos od którego wszystko zależy

powiedzenie... dosłownie dodać swoje ziarnko piasku

ważne, gdybym wiedział w przeszłości (ale nie wiedziałem!) to bym powiedział teraz

na pamięć! ta konstrukcja jest stała, zmieniają się tylko czasowniki, które są w obu wypadkach w perfekcie

atrapar

rozpadający się, w opłakanym stanie

odrestaurować;)

ktoś jest chory, dlatego trzyma się od innych z daleka żeby nikogo nie pozarażać

nienawistna, nie akceptowalna

trafić okazję cenową

estar al corriente

z tym że - incesar - wskazuję na - nieprzerywanlność. Natomiast - constant - na ciągłość/trwanie... warto znać takie drobne niuanse wynikające z budowy, z korzeni obu słów.

np. matematyczne

np. w statku kosmicznym

czyli nie zgadzać się

zrozumiałem

choć nie całkiem do końca... często jako bardzo gęsta zupa lub danie jednogarnkowe tzw. kociołek.