|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
this feud goes so far back I cant remember who fired this shot
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
be up early in the morning
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dlaczego tego nie wyrzuciłeś commencer à apprendre
|
|
why didn't you throw it away
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bo mógłbym przysiąc, że spadłeś prosto z nieba commencer à apprendre
|
|
cuz I could swear you fell straight out of the heaven
|
|
|
Naciśnij przycisk drzemki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak zamierzasz to wszystko zrobić? commencer à apprendre
|
|
how are you going to get everything done
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy jest jakaś szansa, że przeniesiesz się ze mną do Niemiec commencer à apprendre
|
|
is there any chance that you would move to Germany with me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złożyć ofiarę dla kogoś, poświęcić się dla kogoś commencer à apprendre
|
|
make sacrifice for somebody
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dollar beer night so I splurged ang got us each our own
|
|
|
Wiem, że to nigdy nie działało dla nikogo, ale czy chcesz spróbować na odległość? commencer à apprendre
|
|
I know it never worked for anyone but do you want try long distance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powinienem to wziąć, odebrać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
it's my best and the most annoying trait
|
|
|
Myślę, że właśnie na mnie splunął commencer à apprendre
|
|
I think he just spat on me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I know this is a moral gray area but...
|
|
|
po prostu chcesz zaliczyć xd commencer à apprendre
|
|
you just want to get laid
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he is going to retaliate within the next four hours
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I sort of said this already
|
|
|
Zdaję sobie sprawę, że byliśmy już na tej drodze commencer à apprendre
|
|
I realize we've been down this road before
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
used to tell someone to stop working and relax for a short. Of time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
grillować o czymś, maglowac kogos commencer à apprendre
|
|
she grills every single on my girlfriends about when we are going to get married and have kids
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
twój ojciec jest romantyczną głową w chmurach, a ja jestem bardziej przyziemny commencer à apprendre
|
|
your father is kind of a head in the clouds romantic and I'm much more down to earth
|
|
|
dreczyc kogos, meczyc; ale tez borsuk xd commencer à apprendre
|
|
Stop badgering me - I'll do it when I'm ready. She's being badgering me into doing some exercise. Every time we go into a shop, the kids badger me to buy some sweets.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaprzestań i zrezygnuj z sth commencer à apprendre
|
|
cease and desist with sth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
właśnie wyszła, prawdopodobnie nadal możesz ją złapać commencer à apprendre
|
|
she just left you can probably still catch her
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
duży garb na jego grzbiecie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ale kiedy opowiadasz historię, czy możesz pominąć część, w której się wahałem? commencer à apprendre
|
|
but when you tell the story can you leave out the part where I had hesitate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawsze w zaniku, nigdy nie schodząc na dno commencer à apprendre
|
|
always in decline, never hitting bottom
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jako twój drużba muszę urządzić ci wieczór kawalerski commencer à apprendre
|
|
as your best man I have to throw you a bachelor party
|
|
|
To był twój ostatni taniec na kolanach commencer à apprendre
|
|
It was your last lap dance
|
|
|
udogodnienia, wyposażenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
urządzasz wielką darmową imprezę z dużą ilością alkoholu i jedzenia commencer à apprendre
|
|
you throwing a big free party with lots of booze and food
|
|
|
tak, cieszę się, że unikamy tej kuli commencer à apprendre
|
|
yeah glad we dodge that bullet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czym jesteśmy pod przysięgą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zobacz, to jest przeznaczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to give something especially money to someone especially when you don't want to do
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
something consisting of two or more parts then ther was her manner, a curious compound of humor and severity
|
|
|
pogarszanie sie np sytuacji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dlaczego musisz zrujnować moje zagadki commencer à apprendre
|
|
why you gotta to ruin my riddles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w swojej siedzibie głównej commencer à apprendre
|
|
at their corporate headqarte
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
why did I have to jump the turnstile
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie zamierzasz nawet ustąpić mu miejsca? commencer à apprendre
|
|
you're not even going to give up your seat for him?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we'll have a wedding dress campout
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co musiałam znosić później tej nocy commencer à apprendre
|
|
what I had to endure later that night
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nagły spadek formy u zawodników sportowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
yup, i have dry-cleaned many a stain off this jacket
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
you're an idiot and it may be a moot point
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we got to ditch these girls
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Lily and Marshall's apartment new apartment was crooked
|
|
|
filozoficzny tunel czasoprzestrzenny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
it's like a laws of the universe are working in reverse
|
|
|
połóż to na mojej zakładce, na moj rachunek np w barze, Ted wzial na rachunek jakies laski xd commencer à apprendre
|
|
a bottle of champagne an can you put it on my tab?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we are gonna have to nail down our furniture
|
|
|
nie było tak źle, jak się wydaje commencer à apprendre
|
|
it wasn't as bad as it sounds
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
but it's gonna be an uphill battle
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he was realised on bail of 1000000$
|
|
|
wpłacić za kogoś pieniądze commencer à apprendre
|
|
my daddy was ready to bail one of us out
|
|
|
zostawic/porzucić/wystawić kogos, commencer à apprendre
|
|
you bailed on those two beautiful girls and now we are being rewarded with a see of beautiful girls
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jesteście łamaczami remisów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
then you get in the trenches side-by-side with your buddies and you feel a sense of camaraderie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
then you get in the trenches side-by-side with your buddies and you feel a sense of camaraderie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem dorosłym mężczyzną i nikt nie ma prawa tak do mnie mówić commencer à apprendre
|
|
I'm a grown man and nobody has the right to talk to me like that
|
|
|
Błagam moje ciało, żeby tego nie robiło commencer à apprendre
|
|
I'm begged my body not to do it
|
|
|
Utknąłem w tej pracy i ledwo mnie stać na to mieszkanie, które jest krzywe commencer à apprendre
|
|
I'm stuck in this job and I can barely afford on that apartment that is crooked
|
|
|
jak mam znów zmierzyć się z tym facetem commencer à apprendre
|
|
how am I supposed to face this guy again
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fajnie jest fantazjować, ale nikt tak naprawdę nigdy tego nie robi commencer à apprendre
|
|
it's great to fantasize about but nobody ever actually does it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy ktoś, na litość boską, może mi dać jedną pożyteczną radę commencer à apprendre
|
|
can somebody for God's sakes please give me one piece of useful advice?
|
|
|
wy zawsze mnie podważacie, kiedy próbuję coś powiedzieć i mam tego dość commencer à apprendre
|
|
you guys always undermine me when I'm trying to make a point and I'm sick of it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ultimately they were able to make ends meet without going to bust on the apartment
|
|
|
Na początku wydawała się świetna. poza twoją ligą commencer à apprendre
|
|
At first she seemed great. way out of your league
|
|
|
to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem commencer à apprendre
|
|
that's the stupidest thing I've ever heard
|
|
|
ktoś wyjątkowy w Twoim życiu, a może po prostu ktoś, kogo interesujesz commencer à apprendre
|
|
anyone special in your life or maybe just someone you're interested in
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słuchaj, wiem, że nie poszło zgodnie z planem, ale... commencer à apprendre
|
|
look I know it didn't go as planned but...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we are nattering on about our big celebrity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
od tej chwili będę spędzał każdą minutę na przeszukiwaniu tej taśmy commencer à apprendre
|
|
from this moment on, I will spend every waking minute searching down this tape
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
och, wejdź do mojej sieci commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dokładnie tak powiedziałaby moja mama commencer à apprendre
|
|
that's exactly what my mom would say
|
|
|
nie, gdybym była twoją mamą, powiedziałabym "zabraniamy ci widywać się z tym chłopcem" commencer à apprendre
|
|
no, if I were your mom I would say " we forbid you from seeing this boy"
|
|
|
ale to dla twojego własnego dobra commencer à apprendre
|
|
but it's for your own good
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm going to tell you for real
|
|
|
to jest długo oczekiwana historia commencer à apprendre
|
|
this is the long-awaited story of
|
|
|
z mojego doświadczenia wynika, że normalnie to się dzieje, leżymy tu przez chwilę i robimy trochę niezręcznej pogawędki commencer à apprendre
|
|
in my experience, the way this normally goes is, we lie here for a while, make a little awkward chitchat
|
|
|
sekunda, w której moje stopy dotykają ziemi, to koniec commencer à apprendre
|
|
the second my feet touch the ground it's over
|
|
|
ale udawanie, że to się nigdy nie wydarzyło, nie byłoby takie proste commencer à apprendre
|
|
but pretending it never happened wouldn't be that easy
|
|
|
Pozbywam się wszystkiego, czego już nie potrzebuję commencer à apprendre
|
|
I'm getting rid of anything I have no use for it anymore
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
what are you guys talking about
|
|
|
chłopaki, przestańcie. wiem wszystko commencer à apprendre
|
|
guys, cut the act. I know everything
|
|
|
Wiem o imprezie-niespodziance, którą mi urządzacie commencer à apprendre
|
|
I know about the surprise party you guys are throwing me
|
|
|
to może być trochę ponad moją głową commencer à apprendre
|
|
this might be a little bit over my head
|
|
|
Mam zamiar zdradzić ci sekret commencer à apprendre
|
|
I'm about to tell you a secret
|
|
|
to jest lista nakazów i zakazów dla wszystkich braci commencer à apprendre
|
|
this is a list of do's and don'ts for all bros
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ted od czasu do czasu podtrzymuje tę rzecz commencer à apprendre
|
|
ted has upheld this thing time and time again
|
|
|
Tak mi ulżyło, kiedy to mówisz commencer à apprendre
|
|
I'm so relieved to hear you say that
|
|
|
Właśnie przypomniałem sobie, że moja mama przyjeżdża do miasta w przyszłym miesiącu commencer à apprendre
|
|
I just remembered my mom is coming into town next month
|
|
|
Nie zamierzam zdmuchnąć/ wystawic moich przyjaciół commencer à apprendre
|
|
I'm not going to blow off my friends
|
|
|
słuchaj, szaleję za tą dziewczyną i jeśli czekanie jest tym, czego potrzeba, to nie mam nic przeciwko temu commencer à apprendre
|
|
look I'm crazy about this girl and if waiting Is What It Takes, then I'm fine with that
|
|
|
że próbujesz wypełnić pustkę po stracie Teda, wchodząc w nowy „skrzydłowy” związek commencer à apprendre
|
|
that you are trying to fill the void of losing Ted by rushing into a new "wingman" relationship
|
|
|
Wiedziałem, że nie mogę latać zbyt blisko Słońca bez poparzenia commencer à apprendre
|
|
I knew I couldn't fly too close to the Sun without getting burned
|
|
|
kula wciąż tkwi w jego zatokach commencer à apprendre
|
|
the bullet's still locked in his sinuses
|
|
|
o mój Boże! wiesz co? Mieszkam tuż za rogiem, czy mogę cię zabrać do siebie i naprawić? commencer à apprendre
|
|
oh my God! you know what? I live right around the corner can I take you to my place and fix you up
|
|
|
okej, naprawdę przesadziłem zeszłej nocy commencer à apprendre
|
|
okay I really overreacted last night
|
|
|
okazuje się, że naprawa podłóg w nowym mieszkaniu będzie kosztować dużo więcej niż szacujemy commencer à apprendre
|
|
it turns out that the fixing the floors of the new apartment is going to cost a lot more than we estimate
|
|
|
ale na początek ledwo nas na to stać commencer à apprendre
|
|
but we can barely afford that to begin with
|
|
|
czy jesteś tak podniecony jak ja commencer à apprendre
|
|
are you as turned on as I an
|
|
|
czy nosiłeś nawet połowę rzeczy? commencer à apprendre
|
|
have you even worn half the stuff
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odszedłeś z wypadku samochodowego bez zadrapania commencer à apprendre
|
|
you walked away from a car accident without the scratch
|
|
|
słuchaj mam ci coś do powiedzenia commencer à apprendre
|
|
listen I have something to tell you
|
|
|
mój były najlepszy przyjaciel commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wali go na sucho na szpitalnym łóżku commencer à apprendre
|
|
she's dry-humping him on a hospital bed
|
|
|
Mam wszy. Te małe dranie dały mi to commencer à apprendre
|
|
I have lice. Those little bastards gave me this
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nasza firma właśnie je wykupiła w bezwzględnym przejęciu commencer à apprendre
|
|
our company just bought them out in a ruthless takeover our company just bought them out
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
korporacyjna praca wysysająca duszę commencer à apprendre
|
|
soul-sucking corporate job
|
|
|
zdobyć niechętny szacunek ulicznego gangu commencer à apprendre
|
|
to win the begrudging respect of a street gang
|
|
|
Zacząłem być trochę głodny commencer à apprendre
|
|
I started to get a little hungry
|
|
|
Nie mogłem się powstrzymać od wysłuchania commencer à apprendre
|
|
I couldn't help but overhear
|
|
|
pozwól mi się odwdzięczyć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nigdy nie może sprostać Twoim absurdalnie wysokim oczekiwaniom commencer à apprendre
|
|
it could never live up to your ridiculously high expectations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kiedy czasy są ciężkie, lubię pamiętać podnoszące na duchu słowa mojej piosenki commencer à apprendre
|
|
when times are tough I like to remember the uplifting words of my song
|
|
|
jedziemy tam właśnie teraz commencer à apprendre
|
|
we are headed there right now
|
|
|
to najgorszy brzeg powierzchni Ziemi commencer à apprendre
|
|
it's the worst bank of the face of the Earth
|
|
|
tylko nie rób zbyt wielkich nadziei, dobrze? commencer à apprendre
|
|
just don't get your hopes up too high, okay?
|
|
|
to był burger, którego pragnął od tylu lat commencer à apprendre
|
|
it was the burger he'd craved for so many years
|
|
|
