|
question |
réponse |
Tak bardzo na to czekałam commencer à apprendre
|
|
I've been so looking forward to this
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie będziemy już tego potrzebować commencer à apprendre
|
|
We won't be needing this anymore
|
|
|
zebrać sos z talerza (czymś) Czekaj! Czym zbierasz sos z talerza? commencer à apprendre
|
|
Wait! What do you use to sop up sauce with?
|
|
|
|
o drinku Chciałabym martini z wódką, bez lodu. Bardzo wytrawne, poproszę commencer à apprendre
|
|
I'd like a vodka martini, straight up. Very dry, please
|
|
|
|
jako dodatek (np. do dania) commencer à apprendre
|
|
And two olives on the side
|
|
|
Oczywiście wiesz, że wódkę robi się z ziemniaków... commencer à apprendre
|
|
You do know that vodka is made from potatoes...
|
|
|
rządzi się swoimi prawami Alkohol rządzi się swoimi prawami commencer à apprendre
|
|
Alcohol has its own rules
|
|
|
Jak myślisz, co jest aż tak ważne, że musieliśmy się spotkać dziś wieczorem przy kolacji? commencer à apprendre
|
|
What do you think is so important that we had to have dinner tonight?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam bardzo silne przeczucie, że to jest wieczór, podczas którego ogłoszą swoje przejście na emeryturę commencer à apprendre
|
|
I have a very strong sense that this is the night they announce their retirement
|
|
|
Mam bardzo silne przeczucie, że to jest wieczór, podczas którego ogłoszą swoje przejście na emeryturę commencer à apprendre
|
|
I have a very strong sense that this is the night they announce their retirement
|
|
|
Zastanawiałam się nad tym samym commencer à apprendre
|
|
I've been wondering the same thing
|
|
|
Oczywiście nie jestem jasnowidzem commencer à apprendre
|
|
Of course, I'm not psychic
|
|
|
Żadnych przystawek, żadnego deseru! commencer à apprendre
|
|
No appetizers, no dessert!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
These mussels are delicious
|
|
|
Jedliśmy ten półmisek owoców morza tylko jakieś 700 razy commencer à apprendre
|
|
We've only had this seafood platter 700 times
|
|
|
zaniepokojony, podenerwowany Sol jest trochę zaniepokojony tego wieczoru commencer à apprendre
|
|
Sol's a little anxious tonight
|
|
|
Ten nowy rozdział w naszych życiach zaraz się skończy, jeśli nie przejdziesz do sedna commencer à apprendre
|
|
This new chapter of our lives is gonna be over if you don't get to the point
|
|
|
jesteśmy w sobie zakochani Sol i ja jesteśmy w sobie zakochani commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteście partnerami biznesowymi, nie jesteście kochankami commencer à apprendre
|
|
You're business partners, you're not lovers
|
|
|
organizować zbiórkę pieniędzy Wiem! Organizowałam tamtą zbiórkę pieniędzy! commencer à apprendre
|
|
I know! I hosted that fundraiser!
|
|
|
Nie chciałeś, żebym zrobiła scenę, prawda, Robert? commencer à apprendre
|
|
You didn't want me to make a scene, did you, Robert?
|
|
|
bez charakteru, bez odwagi cywilnej Ty śmieciu bez charakteru! commencer à apprendre
|
|
You spineless chickenshit!
|
|
|
Ty śmieciu bez charakteru! commencer à apprendre
|
|
You spineless chickenshit!
|
|
|
Zabieraj tą pierdoloną łapę z mojego mostka! commencer à apprendre
|
|
Take your fucking hand off my sternum!
|
|
|
najgorszy sposób jaki można sobie wyobrazić Cóż, dobra robota, wybrałeś najgorszy sposób jaki można sobie wyobrazić commencer à apprendre
|
|
Well, good job picking the worst way imaginable
|
|
|
przeczekać, dotrwać do końca Dotrwaj do końca. Pozostań nieszczęśliwym commencer à apprendre
|
|
Ride out the clock. Stay miserable
|
|
|
nieszczęśliwy, smutny, przygnębiony o osobie Dotrwaj do końca. Pozostań nieszczęśliwym commencer à apprendre
|
|
Ride out the clock. Stay miserable
|
|
|
Będzie lepiej, jak będziesz spał w gościnnym commencer à apprendre
|
|
You probably should sleep in the den
|
|
|
Nierozmawianie to twoja mocna strona commencer à apprendre
|
|
Not talking is your forte
|
|
|
Po prostu nie sądziłem nigdy, że będziesz tak zasmucona commencer à apprendre
|
|
I just never thought you'd be this upset
|
|
|
Szczerze mówiąc, myślałem, że poczujesz ulgę commencer à apprendre
|
|
I honestly thought you'd be relieved
|
|
|
Czuję się, jakby ostatnie 40 lat to było oszustwo commencer à apprendre
|
|
I'm feeling like the last 40 years have been a fraud
|
|
|
Cóż, nie mieliśmy romansu stulecia, ale myślałam, że jesteśmy normalni commencer à apprendre
|
|
the romance of the century So we didn't have the romance of the century but I thought we were normal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy to jest kolejna interwencja? Tato, jestem czysty od 90 dni, przysięgam commencer à apprendre
|
|
Is this another intervention? Dad, I'm 90 days clean, I swear
|
|
|
Wziąłem to zgodnie z zaleceniami commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To będzie cios poniżej pasa commencer à apprendre
|
|
This will kick you in the balls
|
|
|
coś jest nie tak, coś się święci Będą wiedzieli, że coś jest nie tak commencer à apprendre
|
|
They'll know something's up
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
