→ German Idioms → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
Wer A sagt, muss auch B sagen. commencer à apprendre		In for a penny, in for a pound.
mit Ach und Krach commencer à apprendre		with great difficulty
Aller Anfang ist schwer. commencer à apprendre		All beginnings are difficult.
Arbeit macht das Leben süß. commencer à apprendre		Hard work never hurt anyone.
Das ist Banane! commencer à apprendre		That's ridiculous! That's crazy!
Da liegt der Hund begraben. commencer à apprendre		That's the heart of the matter.
Hals und Beinbruch! commencer à apprendre		Break a leg!
über alle Berge sein commencer à apprendre		to be long gone
blau machen commencer à apprendre		to skip work
keinen Bock/null Bock (auf etwas haben) commencer à apprendre		not give a damn
die Büchse der Pandora öffnen commencer à apprendre		to open Pandora's box
Daumen drücken! commencer à apprendre		Keep your fingers crossed!
dort, wo sich die Füchse gute Nacht sagen commencer à apprendre		out in the middle of nowhere
Wo drückt es dich denn? commencer à apprendre		What's on your mind? What's bothering you?
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. commencer à apprendre		Against stupidity the gods themselves struggle in vain.
jemanden wie ein rohes Ei behandeln commencer à apprendre		to handle someone with kid gloves
einen Vogel haben commencer à apprendre		to be nuts / crazy
Ein Mann, ein Wort. commencer à apprendre		A promise is a promise.
Ende gut, alles gut. commencer à apprendre		All's well that ends well.
Eulen nach Athen tragen commencer à apprendre		to take coals to Newcastle
Das ist nicht mein Fall. commencer à apprendre		That's not my cup of tea.
auf eigene Faust commencer à apprendre		on one's own
Achtung, fertig, los! commencer à apprendre		Ready, set, go!
Gebranntes Kind scheut das Feuer. commencer à apprendre		Once bitten, twice shy.
Der Fisch stinkt vom Kopf her. commencer à apprendre		The problems start at the top.
fix und fertig sein commencer à apprendre		to be exhausted
wie Gott in Frankreich leben commencer à apprendre		to live very well
wo der Kaiser zu Fuß hingeht commencer à apprendre		the loo
Geld wie Heu haben commencer à apprendre		to have pots of money
Das ist Schnee von gestern. commencer à apprendre		That's old news.
Wie gewonnen, so zerronnen. commencer à apprendre		Easy come, easy go.
Glück im Unglück commencer à apprendre		good luck in misfortune
ins Grüne fahren commencer à apprendre		to go to the country
Die Sache hat einen Haken. commencer à apprendre		There's a catch.
Hals über Kopf commencer à apprendre		in a big hurry
weder Hand noch Fuß haben commencer à apprendre		to not make any sense
etwas auf dem Herzen haben commencer à apprendre		to have something on one's mind
Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan. commencer à apprendre		You've got to be joking.
ein Katzensprung commencer à apprendre		a stone's throw
Das ist eine brotlose Kunst. commencer à apprendre		There's no money in it.
seine Pappenheimer kennen commencer à apprendre		to know something inside out
Perlen vor die Säue werfen commencer à apprendre		to cast pearls before swine
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. commencer à apprendre		He's not the sharpest tool in the shed.
auf den toten Punkt kommen commencer à apprendre		to reach a dead end
Im Wein liegt die Wahrheit. commencer à apprendre		In wine lies the truth.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. commencer à apprendre		He who laughs last, laughs best.
Es geht um die Wurst. commencer à apprendre		It's now or never.

German Idioms

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus