|
question |
réponse |
zawód nauczyciela musi wzbudzić zainteresowanie najlepszych kandydatów commencer à apprendre
|
|
Le métier de professeur doit susciter l'intérêt des meilleurs candidats.
|
|
|
Czyniąc to, bedą musieli osłabić swoją obronę commencer à apprendre
|
|
Ce faisant, ils devront dégarnir leurs défenses.
|
|
|
Coś, co jest głęboko zakorzenione w tradycji commencer à apprendre
|
|
quelque chose qui est enraciné profondément dans une tradition.
|
|
|
ona pogrzebała w szafie w poszukiwaniu idealnej kreacji. commencer à apprendre
|
|
Elle a fouillé dans son placard à la recherche de la tenue parfaite.
|
|
|
Kiedy zaczniesz gotować, Jean ci pomoże commencer à apprendre
|
|
Lorsque tu commenceras à cuisiner, Jean t'aura aidé
|
|
|
Cała pierzyna jest miękka i puszysta commencer à apprendre
|
|
Toute la couette est douce et moelleuse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wielu ludzi nie potrafi się wyzwolić od przeszłości. commencer à apprendre
|
|
Beaucoup de gens n'arrivent jamais à s'affranchir du passé.
|
|
|
To była najstarsza nieruchomość w tej części miasta commencer à apprendre
|
|
C'était le plus vieil immeuble du quartier.
|
|
|
Nie poznałem jej, ale z chęcią się nad tym tematem zagłębię. commencer à apprendre
|
|
Je ne l'ai pas reconnue, mais je serais heureux d'approfondir le sujet.
|
|
|
Nikon mimo wszystko odniósł moralne zwycięstwo. commencer à apprendre
|
|
Nikon tout de même, a remporté une victoire morale.
|
|
|
byłeś zbyt skąpy, żeby kupić kolczyki. commencer à apprendre
|
|
Tu étais trop radin pour lui acheter des boucles.
|
|
|
Miasta portowe Izola mają bardzo przyjemne plaże kamieniste commencer à apprendre
|
|
Les villes portuaires d'Izola ont des plages de galets très agréables
|
|
|
A nawet jeśli nie, życie się nie kończy commencer à apprendre
|
|
Et quand bien même, votre vie n'est pas finie.
|
|
|
To było w czasie powodzi. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zdał egzaminy, ucząc się tylko przez pięć godzin. commencer à apprendre
|
|
Il a passé les examens en étudiant seulement cinq heures.
|
|
|
Jedno ukąszenie... i po tobie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jego poglądy są na prawo od moich commencer à apprendre
|
|
ses opinions sont à droite des miennes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
O zmarłych mów tylko dobrze lub wcale commencer à apprendre
|
|
Il faut parler des morts en bien ou se taire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Robi wszystko, żeby mi zohydzić Unię Europejską. commencer à apprendre
|
|
Il fait tout pour me dégoûter de l'Union Européenne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jesteś odporna na promieniowanie gamma. commencer à apprendre
|
|
Tu n'es pas insensible aux radiations gamma.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zwróć uwagę na to oszałamiające arcydzieło. commencer à apprendre
|
|
Faites attention à ce chef-d'œuvre vertigineux.
|
|
|
Jego ulubioną przekąską była garść solonych orzechów nerkowca commencer à apprendre
|
|
Son en-cas préféré était une poignée de noix de cajou salées
|
|
|
Symbolizuje niewzruszoną wiarę w Boga i ochronę przed grzechami. commencer à apprendre
|
|
Il symbolise une foi inébranlable en Dieu et une protection contre les péchés.
|
|
|
zamiast zakończyć trasę w morzu, udało mu się wykonać bezprecedensowy manewr commencer à apprendre
|
|
plutôt que de finir sa course dans la mer, il avait réussi une manœuvre inédite
|
|
|
Pliki mogą być ręcznie przywrócone z kosza. commencer à apprendre
|
|
Les fichiers peuvent être restaurés depuis la corbeille manuellement.
|
|
|
Możecie kupić hurtowo, co jeszcze bardziej zmniejsza całkowity koszt. commencer à apprendre
|
|
Vous pourriez acheter en vrac, ce qui réduit encore plus la dépense totale.
|
|
|
Wydarzenia mogłyby być organizowane przy okazji corocznych posiedzeń. commencer à apprendre
|
|
Des événements pourraient être organisés en marge des réunions annuelles.
|
|
|
rozumiemy mało o zwierzętach, oprócz tego. commencer à apprendre
|
|
On comprend peu de choses sur les animaux, à part ça.
|
|
|
To nie był przypadkowy atak. commencer à apprendre
|
|
C'était pas un attentat au hasard.
|
|
|
z perspektywy czasu są to najzabawniejsze historie do opowiedzenia. commencer à apprendre
|
|
avec le recul, ce sont les histoires les plus drôles à raconter.
|
|
|
Twój pies tęskni za twoją żoną commencer à apprendre
|
|
ta femme manque à ton chien
|
|
|
Projekt domu z oknem wykuszowym commencer à apprendre
|
|
Le projet de la maison avec une baie vitrée
|
|
|
Wydano przeciwko nim międzynarodowy nakaz aresztowania. commencer à apprendre
|
|
Un mandat d'arrêt international a été lancé contre eux.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Widzę znużenie w twoich oczach. commencer à apprendre
|
|
Je vois la lassitude dans tes yeux
|
|
|
Muszę przyznać, że to był bardzo chytry plan. commencer à apprendre
|
|
Je dois dire que c'était un plan plutôt sournois
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moja mama była ze mną w ciąży, commencer à apprendre
|
|
Ma mère était enceinte de moi,
|
|
|
Korea Północna niszczy odcinki dróg materiałami wybuchowymi commencer à apprendre
|
|
La Corée du Nord détruit a coup d'explosif des tronçons d'axes routiers
|
|
|
Kliknij nazwę witryny, aby otworzyć okienko szczegółów. commencer à apprendre
|
|
Cliquez sur le nom du site pour ouvrir le volet de détails.
|
|
|
Wiem, że to musi być dla was denerwujące. commencer à apprendre
|
|
Je sais que ça doit être embêtant pour vous.
|
|
|
Jak się czujesz, oprócz tego? commencer à apprendre
|
|
Mis à part ça, comment te sens-tu?
|
|
|
zresetować się, wyzerować commencer à apprendre
|
|
faire le vide, remettre à zéro
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ma duże szanse, żeby to dostać. commencer à apprendre
|
|
Il a de fortes chances de l'obtenir.
|
|
|
Nic dziwnego, że szpitale pękają w szwach. commencer à apprendre
|
|
Pas étonnant que les hôpitaux soient plein à craquer.
|
|
|
To nie jest determinacja z mojej strony commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas de l'acharnement de ma part
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziwi was, że one nie mają czasu pójść do kina? commencer à apprendre
|
|
Vous vous étonnez qu'elles n'aient pas de temps pour aller au cinéma?
|
|
|
Niezależnie od warunków mamy umowę. commencer à apprendre
|
|
en dépit des circonstances, nous avons un contrat.
|
|
|
Nowa konstytucja uchwalona w 1997 r. była bardziej sprawiedliwa. commencer à apprendre
|
|
Une nouvelle constitution promulguée en 1997 était plus équitable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
faire courir des mensonges
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten gość w masce chciał mnie okraść. commencer à apprendre
|
|
Ce gars au masque, il voulait me braquer.
|
|
|
A tymczasem mój kraj umiera. commencer à apprendre
|
|
Et pendant ce temps, mon pays se meurt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chcę zrobić coś dobrego na świecie. commencer à apprendre
|
|
Je veux faire du bien dans le monde.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
l'enterrement de vie de jeune fille
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
l'enterrement de vie de garçon
|
|
|
zechcij usiąść / zechcijcie usiąść commencer à apprendre
|
|
veuille t'asseoir / veuillez vous asseoir!
|
|
|
Okazuje się, że to tylko jakiś bezdomny. commencer à apprendre
|
|
Il s'avère que c'est juste un sans-abri.
|
|
|
Weźmy poranek, żeby więcej pogadać commencer à apprendre
|
|
Prenons la matinée, pour bavarder davantage.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qui va se faire charcuter aujourd'hui?
|
|
|
Wiele kobiet ostatnio woli rodzić w domu. commencer à apprendre
|
|
Récemment, beaucoup de femmes préfèrent accoucher à la maison.
|
|
|
próbujemy włożyć mu cewnik. commencer à apprendre
|
|
On tente de lui poser une sonde urinaire.
|
|
|
Tyle podróżowali, że zwiedzili cały świat. commencer à apprendre
|
|
Ils ont tellement voyagé qu'ils ont parcouru le monde entier.
|
|
|
Coś czuję, że ta misja jest skazana na porażkę. commencer à apprendre
|
|
J'ai l'impression que cette mission est vouée à l'échec
|
|
|
jeśli będę chciała, przyjdzie zaśpiewać. commencer à apprendre
|
|
si je voulais, il viendrait pour chanter.
|
|
|
Aksamitny rozwód Czechosłowacji commencer à apprendre
|
|
Le divorce de velours de la Tchécoslovaquie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ponad moje możliwości, siły commencer à apprendre
|
|
au dessus de mes capacités, de mes forces
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ils recueillent des signatures
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
collectionner les timbres
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Głosować na najmniejsze zło commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem zbyt przybity, by wstać. commencer à apprendre
|
|
Je suis trop déprimé pour me relever.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
faire des études en alternance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ça les arrange de le croire
|
|
|
Aresztowana ponad 7 lat temu za włamanie. commencer à apprendre
|
|
Arrêtée il y a sept ans pour vol avec effraction.
|
|
|
Niektórzy pacjenci mogą wystąpić siniak lub obrzęk. commencer à apprendre
|
|
Quelques patients peuvent éprouver meurtrir ou gonfler
|
|
|
Prom prosi o zezwolenie na dokowanie. commencer à apprendre
|
|
Navette requiert l'autorisation d'accoster
|
|
|
Prawidłowy trening wioślarski rozwija stabilność commencer à apprendre
|
|
Un entraînement à l'aviron approprié développe une stabilité
|
|
|
Kryteria nie powinny być łagodzone commencer à apprendre
|
|
Il ne faut pas assouplir les critères
|
|
|
Pomimo niepowodzenia była zdeterminowana wrócić silniejsza niż kiedykolwiek. commencer à apprendre
|
|
Malgré le revers, elle était déterminée à rebondir plus forte que jamais.
|
|
|
zraniony w poczuciu własnej wartości commencer à apprendre
|
|
blesser dans son amour propre
|
|
|
Kiedy mówiliście że mi się upiekło, to kłamaliście? commencer à apprendre
|
|
Quand vous avez dit que j'étais tiré d'affaire, vous me mentiez?
|
|
|
Zgodnie z protokołem monitorowania stanu zdrowia wdrożonym w kraju commencer à apprendre
|
|
Suivant le protocole de veille sanitaire mis en place dans le pays
|
|
|
On staje się zły kiedy pije commencer à apprendre
|
|
Il boit trop, et il a l'alcool mauvais.
|
|
|
Pistolet i pałka zastąpiły kołnierz zaciskowy. commencer à apprendre
|
|
Le pistolet et la matraque ont remplacé le collier étrangleur.
|
|
|
Powiedziałbym, że biorąc pod uwagę dowody, które mamy, nie ma pytań commencer à apprendre
|
|
Je dirais qu'avec les preuves que nous avons, la question ne se pose pas.
|
|
|
biali Amerykanie to najbardziej uciskana grupa etniczna commencer à apprendre
|
|
les blancs américains font partie du groupe ethnique le plus oppressé
|
|
|
Francuska sieć kolejowa jest dość gęsta i ogólnie bardzo scentralizowana. commencer à apprendre
|
|
Le réseau ferroviaire français est assez dense et généralement très centralisé.
|
|
|
bardziej Ogólnie rzecz biorąc, trwałość projektów jest często niepewna. commencer à apprendre
|
|
D'une manière plus générale, la pérennité des projets est souvent incertaine.
|
|
|
Nie możesz tego używać do promowania teorii spiskowych. commencer à apprendre
|
|
Tu ne peux pas utiliser ça pour prôner des théories de conspiration
|
|
|
Będziesz ćwiczył, aż zrozumiesz swoją lekcję commencer à apprendre
|
|
Tu feras des exercices jusqu’à ce que tu comprennes ta leçon
|
|
|
Teren jest skalisty i stromy. commencer à apprendre
|
|
Le terrain est rocailleux et escarpé.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to nie jest koniec moich problemów commencer à apprendre
|
|
je ne suis pas au bout de mes peines
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
si tu ne sais pas quoi faire
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przechowywać w chłodnym, ciemnym i suchym miejscu. commencer à apprendre
|
|
Stockez frais, foncé et sec.
|
|
|
pokazać się z najlepszej strony commencer à apprendre
|
|
donner le meilleur de soi-même
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie chwal dnia przed zachodem słońca commencer à apprendre
|
|
il ne faut pas crier victoire trop vite
|
|
|
Nawet król musi kłaniać sie paniom. commencer à apprendre
|
|
Même un roi doit s'incliner devant les dames.
|
|
|
Górale chowali tam swoich krewnych, których się wstydzili. commencer à apprendre
|
|
Les montagnards y enterraient les parents dont ils avaient honte.
|
|
|
Możemy pooglądać telewizję i się poprzytulać? commencer à apprendre
|
|
On peut regarder la TV et se faire un câlin?
|
|
|
Najlepsze życzenia na Nowy Rok! commencer à apprendre
|
|
Mes meilleurs voeux pour le nouvel an!
|
|
|
Pływanie to kolejny popularny sport we Francji commencer à apprendre
|
|
La natation est un autre sport plébiscité en France
|
|
|
Z biegiem czasu niedobór tego pierwiastka odczuwany jest bardzo mocno. commencer à apprendre
|
|
Au fil du temps, la pénurie de cet élément est ressentie très fortement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest szansa, że wygra w pierwszej rundzie commencer à apprendre
|
|
il y a des chances qu'il gagne au premier tour
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzeczywistość tej dziewczyny była ponura commencer à apprendre
|
|
la réalité de cette fille était glauque.
|
|
|
niektóre szkoły to nic więcej niż tylko kupa gruzów. commencer à apprendre
|
|
certaines écoles ne sont plus qu'un amoncellement de décombres.
|
|
|
Żadna część regionu nie powinna pozostać na uboczu. commencer à apprendre
|
|
Aucune zone ne doit rester en marge.
|
|
|
Jest pełen przeszkód, w które można uderzyć commencer à apprendre
|
|
Il est plein d'obstacles qu'on peut percuter.
|
|
|
Lepsze zrozumienie tych różnic pozwoli określić najlepsze praktyki. commencer à apprendre
|
|
Une meilleure compréhension de ces différences permettra de recenser les meilleures pratiques.
|
|
|
Grzmot zawsze sprawia, że podskakuję. commencer à apprendre
|
|
Le tonnerre me fait toujours sursauter.
|
|
|
Wspiął się na ten wulkan bez jednego potknięcia. commencer à apprendre
|
|
Il a grimpé ce volcan sans trébucher une seule fois.
|
|
|
W tabeli założono losowe pobieranie próbek. commencer à apprendre
|
|
Le tableau suppose un échantillonnage aléatoire.
|
|
|
To sprawi, że będą cię jeszcze bardziej nienawidzić commencer à apprendre
|
|
Ça les rendra plus haineux envers toi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bezpieczeństwo Polski opiera sie na USA commencer à apprendre
|
|
la sécurité de la Pologne repose sur les USA
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po drugie, chcielibyśmy pochwalić postępowanie prezydencji francuskiej commencer à apprendre
|
|
Deuxièmement, nous voudrions applaudir à la conduite de la présidence française
|
|
|
Nikt nie czuje się bezpieczny, kiedy ginie policjant. commencer à apprendre
|
|
Personne ne se sent en sécurité quand un policier est tué.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tout est à portée de main
|
|
|
Wiele rodzin mogło zostać ocalonych. commencer à apprendre
|
|
De nombreuses familles ont pu être secourues.
|
|
|
Wiedziałem, że ona planuje sfałszować wybory. commencer à apprendre
|
|
je savais qu'elle comptait truquer le vote.
|
|
|
Nie mam nic więcej do powiedzenia. commencer à apprendre
|
|
Je n'ai rien d'autre à dire.
|
|
|
nie trzeba było przynosić mi tylu prezentów commencer à apprendre
|
|
il ne fallait pas m'apporter autant de cadeaux
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
j'ai les doigts engourdis
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
